8,585
edits
Chlouvānem/Syntax: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Explicit and unmarked topic
mNo edit summary |
|||
| Line 104: | Line 104: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = (A:) yavita lunāyu tatedarē? – (B:) lili lunāyu tatedaru. | | phrase = (A:) yavita lunāyu tatedarē? – (B:) lili lunāyu tatedaru. | ||
| gloss = who.<small>DIR</small>. tea-<small>ACC.SG</small>. prepare-<small>IND.PRES.3SG.EXTERIOR-AGENT</small>. | | gloss = who.<small>DIR</small>. tea-<small>ACC.SG</small>. prepare-<small>IND.PRES.3SG.EXTERIOR-AGENT</small>. — <small>1SG.DIR</small>. tea-<small>ACC.SG</small>. prepare.<small>IND.PRES.1SG.EXTERIOR-AGENT</small>. | ||
| translation = Who is preparing tea? – I [no one but me] is preparing tea. | | translation = Who is preparing tea? – I [no one but me] is preparing tea. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = (A:) yananū ejulā darire? – (B:) lili mæn lunai tadarē. | | phrase = (A:) yananū ejulā darire? – (B:) lili mæn lunai tadarē. | ||
| gloss = what.<small>DIR</small>. here. do-<small>IND.PRES.3SG.INTERIOR.COMMON</small>. | | gloss = what.<small>DIR</small>. here. do-<small>IND.PRES.3SG.INTERIOR.COMMON</small>. — <small>1SG.DIR</small>. <small>TOPIC</small>. tea.<small>DIR.SG</small>. prepare.<small>IND.PRES-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. | ||
| translation = What's going on here? – I am preparing tea. | | translation = What's going on here? – I am preparing tea. | ||
}} | }} | ||