139,457
edits
Sixth Linguifex Relay/Dodellian retranslated: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Sixth Linguifex Relay/Dodellian retranslated (view source)
Revision as of 00:04, 30 August 2018
, 30 August 2018no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
== Relay Text == | == Relay Text == | ||
CAtte a teLEmo RANde PAISI DIPAREI PANta SIllo TIto. | CAtte a teLEmo RANde PAISI DIPAREI PANta SIllo TIto. | ||
SAca na eto YOcha SIllo da. | SAca SAca na eto YOcha SIllo da. | ||
BElo REMpe CHEmi te... | BElo REMpe CHEmi te... | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
thankfully, he then saved the world. | thankfully, he then saved the world. | ||
Tangentially, it is commemoratively sculpted here (?) | Tangentially, it is commemoratively sculpted here (?) | ||
[that?] a man came to life (was born? was revived?) and told rain | [that?] a man came to life (was born? was revived?) and told of falling rain. | ||
--> | --> | ||
''ikka tuwat kakanum, am undan awí akusatšanattu''<br/> | ''ikka tuwat kakanum, am undan awí akusatšanattu''<br/> | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
rejoice COMP yesterday many P. come world this | rejoice COMP yesterday many P. come world this | ||
saca | saca saca eto yocha sillo da | ||
thank | thank thank then save world | ||
belo rempe chemi te | |||
man rise live and | |||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Awí akuráttu; mahakkúri ina | |phrase = Awí akuráttu; mahakkúri ina | ||