7,406
edits
Gothedish: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Orthography
| Line 245: | Line 245: | ||
{| class="wikitable" style="text-align:center; font-size:90%;" | {| class="wikitable" style="text-align:center; font-size:90%;" | ||
|- | |- | ||
! Latin (Lateinske) !! IPA !! Dialectal variants !! Perso-Arabic (Arabske) !! Old Gothic ( | ! Latin (Lateinske) !! IPA !! Dialectal variants !! Perso-Arabic (Arabske) !! Old Gothic (Alþgutske) !! New Gothic (Neygutske) !! Cyrillic (Cyrillske) !! Examples | ||
|- | |- | ||
| A a || ɐ, aː<small><sup>1</sup></small> || – || <big>ــَـ ، ــَا</big> || rowspan="2"|𐌰 || A a, Ā ā || А а (Я я),<br />А́ а́ (Я́ я́) || <i>h'''a'''nd</i> /h'''ɐ'''nt/ "hand", <i>'''a'''pel</i> /ˈ'''aː'''pl̩/ "apple" | | A a || ɐ, aː<small><sup>1</sup></small> || – || <big>ــَـ ، ــَا</big> || rowspan="2"|𐌰 || A a, Ā ā || А а (Я я),<br />А́ а́ (Я́ я́) || <i>h'''a'''nd</i> /h'''ɐ'''nt/ "hand", <i>'''a'''pel</i> /ˈ'''aː'''pl̩/ "apple" | ||
| Line 279: | Line 279: | ||
| E e || ɛ, eː <small><sup>1</sup></small> || jɛ, jeː|| <big>ــٖـ ، ــٖی</big> ||𐌴 || E e, Ē ē || Е е (Є є),<br />Е́ е́ (Є́ є́) || <i>m'''e'''rjen</i> /ˈm'''ɛ'''ʒn̩/ "to preach", <i>w'''e'''g</i> /w'''eː'''x/ "storm" | | E e || ɛ, eː <small><sup>1</sup></small> || jɛ, jeː|| <big>ــٖـ ، ــٖی</big> ||𐌴 || E e, Ē ē || Е е (Є є),<br />Е́ е́ (Є́ є́) || <i>m'''e'''rjen</i> /ˈm'''ɛ'''ʒn̩/ "to preach", <i>w'''e'''g</i> /w'''eː'''x/ "storm" | ||
|- | |- | ||
| E e, I i || ə<sup>4</sup> || – || <big> ــَـ ، ــِـ</big> ||𐌰 || Ă ă || Э э (Ӭ ӭ) || <i>mak'''e'''</i> /ˈmaːk'''ə'''/ "I make", <i>hug'''i'''</i> /huːj'''ə'''/ "mind, reason | | E e, I i || ə<sup>4</sup> || – || <big> ــَـ ، ــِـ</big> ||𐌰 || Ă ă || Э э (Ӭ ӭ) || <i>mak'''e'''</i> /ˈmaːk'''ə'''/ "I make", <i>hug'''i'''</i> /huːj'''ə'''/ "mind, reason" | ||
|- | |- | ||
| É é; Ê ê || eː<small><sup>1</sup></small> || jeː || <big> ــٖی</big> ||𐌴 || Ē ē; Ê ê || Е́ е́ (Є́ є́) || <i>l'''é'''kjenen</i> /l'''eː'''t͡ʃnn̩/ "to heal", <i>w'''ê'''milhme</i> /ˈw'''eː'''ˌmiːlmə/ "stormcloud" | | É é; Ê ê || eː<small><sup>1</sup></small> || jeː || <big> ــٖی</big> ||𐌴 || Ē ē; Ê ê || Е́ е́ (Є́ є́) || <i>l'''é'''kjenen</i> /l'''eː'''t͡ʃnn̩/ "to heal", <i>w'''ê'''milhme</i> /ˈw'''eː'''ˌmiːlmə/ "stormcloud" | ||
| Line 289: | Line 289: | ||
| Ey ey || œʏ̯ || ɔɪ̯; aʏ̯; əʏ̯; œɪ̯; yː || <big> ــٗی</big> || 𐌴𐌹𐌿 || Ein ein || Ёй ёй (Іёй іёй) || <i>n'''ey'''</i> /n'''œʏ̯'''/ "new" | | Ey ey || œʏ̯ || ɔɪ̯; aʏ̯; əʏ̯; œɪ̯; yː || <big> ــٗی</big> || 𐌴𐌹𐌿 || Ein ein || Ёй ёй (Іёй іёй) || <i>n'''ey'''</i> /n'''œʏ̯'''/ "new" | ||
|- | |- | ||
| F f || f || <small>VS</small>-v-<small>VS</small> || <big> ف</big> || 𐍆 || F f || Ф ф || | | F f || f || <small>VS</small>-v-<small>VS</small> || <big> ف</big> || 𐍆 || F f || Ф ф || <i>'''f'''isk</i> /'''f'''ɪsk/ "fish" | ||
|- | |- | ||
| Fj fj || ʃ || – || <big> ش</big> || 𐍆𐌾 || Fg fg || Фь фь || | | Fj fj || ʃ || – || <big> ش</big> || 𐍆𐌾 || Fg fg || Фь фь || <i>ha'''fj'''en</i> /ˈhɐ'''ʃ'''n̩/ "to lift" | ||
|- | |- | ||
| rowspan="2"| G g || ɡ, <small>V</small>-x, <small>C</small>-k<small><sup>2</sup></small> || <small>V</small>-ɣ-<small>V</small> || <big>گ </big> || rowspan="2"| 𐌲 || Г r || Г г || | | rowspan="2"| G g || ɡ, <small>V</small>-x, <small>C</small>-k<small><sup>2</sup></small> || <small>V</small>-ɣ-<small>V</small> || <big>گ </big> || rowspan="2"| 𐌲 || Г r || Г г || <i>'''g'''od</i> /'''ɡ'''oːθ/ "good", <i>da'''g'''</i> /daː'''x'''/ "day", <i>bår'''g'''</i> /bɒr'''k'''/ "city, town" | ||
|- | |- | ||
| d͡ʒ-, <small>V</small>-j-<small>V</small>, -ʃ<small><sup>2,5</sup></small> || <small>V</small>-ʒ-<small>V</small> || <big>ج ، ی ، ش</big> || Ѓ ŕ || Гь гь || | | d͡ʒ-, <small>V</small>-j-<small>V</small>, -ʃ<small><sup>2,5</sup></small> || <small>V</small>-ʒ-<small>V</small> || <big>ج ، ی ، ش</big> || Ѓ ŕ || Гь гь || <i>'''g'''iben</i> /ˈ'''d͡ʒ'''iːbn̩/ "to give", <i>hu'''g'''i</i> /ˈhuː'''j'''ə/ "mind, reason", <i>gvärþi'''g'''</i> /ˈbærθɪ'''ʃ'''/ "peaceful" | ||
|- | |- | ||
| Gj gj || d͡ʒ, <small>V</small>-ʃ, <small>C</small>-t͡ʃ || <small>V</small>-ʒ-<small>V</small>; ʒ || <big> ج</big> || 𐌲𐌾 || Гg rg || Ж(ь) ж(ь) || <i>andå'''gj'''</i> /anˈdɒ'''ʃ'''/ "face" | | Gj gj || d͡ʒ, <small>V</small>-ʃ, <small>C</small>-t͡ʃ || <small>V</small>-ʒ-<small>V</small>; ʒ || <big> ج</big> || 𐌲𐌾 || Гg rg || Ж(ь) ж(ь) || <i>hu'''gj'''en</i> /ˈhʊ'''d͡ʒ'''n̩/ "to think, intend", <i>andå'''gj'''</i> /anˈdɒ'''ʃ'''/ "face", <i>an'''gj'''</i> /ɐn'''t͡ʃ'''/ "egg" | ||
|- | |- | ||
| Gv gv || b, <small>V</small>-f, <small>C</small>-p || <small>V</small>-v-<small>V</small>; ɡw, <small>V</small>-x, <small>C</small>-k; gv, -kf || <big>، ف ب</big> || 𐍁 || Ч ɥ || Гв гв || | | Gv gv || b, <small>V</small>-f, <small>C</small>-p || <small>V</small>-v-<small>V</small>; ɡw, <small>V</small>-x, <small>C</small>-k; gv, -kf || <big>، ف ب</big> || 𐍁 || Ч ɥ || Гв гв || <i>'''gv'''ärþj</i> /'''b'''ærs/ "peace",<i>san'''gv'''</i> /sɐm'''p'''/ "song" | ||
|- | |- | ||
| H h || h, Ø<small><sup>6</sup></small> || x || <big> هـ</big> || 𐌷 || Һ h || Х х || | | H h || h, Ø<small><sup>6</sup></small> || x || <big> هـ</big> || 𐌷 || Һ h || Х х || <i>'''h'''und</i> /'''h'''ʊnt/ "dog" | ||
|- | |- | ||
| Hj hj || ʃ || ç || <big> ش</big> || 𐌷𐌾 || Һg hg || Ш(ь) ш(ь) || | | Hj hj || ʃ || ç || <big> ش</big> || 𐌷𐌾 || Һg hg || Ш(ь) ш(ь) || | ||