6,970
edits
Kola: Difference between revisions
→Universal Declaration of Human Rights (Article 1)
| Line 1,531: | Line 1,531: | ||
'''This article's script:''' Wä́tt wócäni bäwaválwa wänáxa wál na bäkḯbrinä bähháqqi walḯggänä. Hhḯllïnanä qháqli bäwameĵiphálwa, bawlḯngu mänfä́s niwaĵïlläné yiwawálä. | '''This article's script:''' Wä́tt wócäni bäwaválwa wänáxa wál na bäkḯbrinä bähháqqi walḯggänä. Hhḯllïnanä qháqli bäwameĵiphálwa, bawlḯngu mänfä́s niwaĵïlläné yiwawálä. | ||
'''IPA (phonemic):''' /ˈwətʰː ˈwot͡ʃʰəni bəwəˈvalʷa wəˈnat͡sʼa ˈwal na bəˈkʰɨbrinə bəˈħakʼːi waˈlɨgːənə ˈħɨlːɨnanə ˈʕakʼli bəwaˌmed͡ʒiˈpʼaˑlʷa bawˈlɨŋu mənˈfəs nɨwaˌd͡ʒɨlːəˈne jiwaˈwalə/ | '''IPA (phonemic):''' /ˈwətʰː ˈwot͡ʃʰəni bəwəˈvalʷa wəˈnat͡sʼa ˈwal na bəˈkʰɨbrinə bəˈħakʼːi waˈlɨgːənə || ˈħɨlːɨnanə ˈʕakʼli bəwaˌmed͡ʒiˈpʼaˑlʷa | bawˈlɨŋu mənˈfəs nɨwaˌd͡ʒɨlːəˈne jiwaˈwalə/ | ||
'''IPA (phonetic):''' [ˈwɞ̞tʰː ˈwo̞ˑt͡ʃʰæni bɞ̞wɒ̈ˈväˑlʷɒ̈ wɞ̞ˈnät͡sʼä ˈwɒ̈l nä bɐˈkʰɪ̈brinɐ bɐˈħäkʼːi wɒ̈ˈlɪ̈gːɐnɐ ˈħɪ̈lːɪ̈nänɐ ˈʕäkʼli ˈkʷʰo̞ˑlɐ bɞ̞wɒ̈ˌme̞d͡ʒiˈpʼäˑlʷɒ̈ bɒ̈wˈlɪ̈ŋʷu mɐɱˈfɐs nʊ̈wɒ̈ˌd͡ʒɪlːɐˈneˑ jiwɒ̈ˈwɒ̈ˑlɐ] | '''IPA (phonetic):''' [ˈwɞ̞tʰː ˈwo̞ˑt͡ʃʰæni bɞ̞wɒ̈ˈväˑlʷɒ̈ wɞ̞ˈnät͡sʼä ˈwɒ̈l nä bɐˈkʰɪ̈brinɐ bɐˈħäkʼːi wɒ̈ˈlɪ̈gːɐnɐ || ˈħɪ̈lːɪ̈nänɐ ˈʕäkʼli ˈkʷʰo̞ˑlɐ bɞ̞wɒ̈ˌme̞d͡ʒiˈpʼäˑlʷɒ̈ | bɒ̈wˈlɪ̈ŋʷu mɐɱˈfɐs nʊ̈wɒ̈ˌd͡ʒɪlːɐˈneˑ jiwɒ̈ˈwɒ̈ˑlɐ] | ||
'''Gloss:''' <small>C2</small>.people <small>AGR<sub>2</sub></small>-all-<small>NOM</small> when-<small>SM<sub>2</sub></small>-give_birth-<small>PASS</small>-<small>PRES</small> <small>AGR<sub>2</sub></small>-free <small>SM<sub>2</sub></small>-be-<small>PRES</small> and <small>C16</small>-<small>C9</small>.dignity and <small>C16</small>-<small>C10</small>.rights <small>SM<sub>2</sub></small>-be_equal-<small>PRES</small>. <small>C9</small>.conscience and <small>C9</small>.reason because-<small>SM<sub>2</sub></small>-<small>ANT</small>-<small>OM<sub>10</sub></small>-give-<small>APP</small>-<small>PASS</small>-<small>PRES</small>, with-<small>POSS</small>-<small>C14</small>.brotherhood <small>C3</small>.spirit that-<small>SM<sub>2</sub></small>-<small>OM<sub>10</sub></small>-act-<small>APP</small>-<small>REC</small>-<small>SUBJ</small> <small>SM<sub>9</sub></small>-<small>OM<sub>2</sub></small>-be-<small>APP</small>.<small>PRES</small>. | '''Gloss:''' <small>C2</small>.people <small>AGR<sub>2</sub></small>-all-<small>NOM</small> when-<small>SM<sub>2</sub></small>-give_birth-<small>PASS</small>-<small>PRES</small> <small>AGR<sub>2</sub></small>-free <small>SM<sub>2</sub></small>-be-<small>PRES</small> and <small>C16</small>-<small>C9</small>.dignity and <small>C16</small>-<small>C10</small>.rights <small>SM<sub>2</sub></small>-be_equal-<small>PRES</small>. <small>C9</small>.conscience and <small>C9</small>.reason because-<small>SM<sub>2</sub></small>-<small>ANT</small>-<small>OM<sub>10</sub></small>-give-<small>APP</small>-<small>PASS</small>-<small>PRES</small>, with-<small>POSS</small>-<small>C14</small>.brotherhood <small>C3</small>.spirit that-<small>SM<sub>2</sub></small>-<small>OM<sub>10</sub></small>-act-<small>APP</small>-<small>REC</small>-<small>SUBJ</small> <small>SM<sub>9</sub></small>-<small>OM<sub>2</sub></small>-be-<small>APP</small>.<small>PRES</small>. | ||