3,197
edits
Literature:Ring verse: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Library translation sidebar}} | {{Library translation sidebar}} | ||
<center> | |||
{{List translations}} | |||
{{Text translation widget}} | |||
</center> | |||
==English== | |||
<poem> | <poem> | ||
Three Rings for the Elven-kings under the sky, | Three Rings for the Elven-kings under the sky, | ||
| Line 11: | Line 15: | ||
In the Land of Mordor where the Shadows lie. | In the Land of Mordor where the Shadows lie. | ||
</poem> | </poem> | ||
==Wiobian== | |||
== | |||
<center> | <center> | ||
{ | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center" | ||
! Modern Greater Wiobian !! Pinyin !! English </noinclude> | |||
|- style="vertical-align: top;" | |||
|<poem | |||
>nak Schmött - hes Mekern-Peiþ-Ƕah-Hauer, | |||
rut Schmött - hes Uoßuor-Schliems-Strer, | |||
båg Schmött - hes Endands-Muol-Winkli, | |||
Schmöttnull - hes Bekeds-Schüng-Sioner, | |||
tur Måtå-Min, Krüng-Schliems-Huy. | |||
Schmöttnull puom enþein, ao-ẞeihli, | |||
Schmöttnull dack&bespuol tur Schüngti, | |||
tur Måtå-Min, Krüng-Schliems-Huy. | |||
</poem> | |||
|<poem> | |||
nọk mợd - héi śen-pí-ho-hoi, | |||
żỵd mợd - héi u-su lím dżai, | |||
pò mợd - héi nỏn-mù-źing-lì, | |||
mợd-nòu - héi śái-śing-śun-na, | |||
tòi mò-do-mỳn, dżyng-lím-hei. | |||
mợd-nòu pum zỳn, o-séi-lì, | |||
mợd-nòu tọk-bu tòi śing-ći, | |||
tòi mò-do-mỳn, dżyng-lím-hei. | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
Three Rings for the celestial Elven-kings, | |||
Seven Rings for the Dwarves of stone palaces, | |||
Nine Rings for the mortals whose days are numbered, | |||
One [lit. Ur-] Ring for the absolute dark lord [lit. throne] - | |||
In the Land of Mordor, the Shadows' dwelling. | |||
One Ring [shall] find [them] all and be their master, | |||
One Ring [shall] gather and envelop [them] in the darkness - | |||
In the Land of Mordor, the Shadows' dwelling. | |||
</poem> | |||
|- | |||
|} | |||
</center> | </center> | ||
[[Category:Translation exercises]] | [[Category:Translation exercises]] | ||