3,197
edits
Literature:Hansu Hansuen: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Dãterške
(→Dãterške: Adding incomplete gloss.) |
|||
| Line 261: | Line 261: | ||
| ''.Хж нһам '''дихтатэрин ды дихтатэрин'с''' ӥӵостхрн, џӭ'въэһр ды сфэх.'' | | ''.Хж нһам '''дихтатэрин ды дихтатэрин'с''' ӥӵостхрн, џӭ'въэһр ды сфэх.'' | ||
| {{IPA|/xʒ nħaɱ t̬ɪxtʰatʰɛrɪn t̬ɨ t̬ɪxtʰatʰɛrɪnʡs ic͡çʌstʰxrn d͡ʒɘʡvwɛħr t̬ɨ sfɛx/}} | | {{IPA|/xʒ nħaɱ t̬ɪxtʰatʰɛrɪn t̬ɨ t̬ɪxtʰatʰɛrɪnʡs ic͡çʌstʰxrn d͡ʒɘʡvwɛħr t̬ɨ sfɛx/}} | ||
| you⟨{{sc|n}}⟩ {{sc|def}}.{{sc|aug}} arrange | | you⟨{{sc|n}}⟩ {{sc|def}}.{{sc|aug}} arrange-{{sc|ag}} ‹.{{sc|gen}} arrange-{{sc|ag}}-{{sc|pl}} be\{{sc|hab}}-{{sc|hab}}, {{sc|sub}}.1{{sc|sg}}-power ‹.{{sc|gen}} all | ||
|- | |- | ||
| ''.Чэрэз нһам лпоедцн и әтуфрэљһацн'c и нһам індимцн хж'ә лєхан'эн ыӵусты, оћ нџорцэ длэ йугоњэ чэрэз оћ іхтяцэ длэ ўьаԇњэ: трәнкражңа'сӕы хж'ә стан'эн.'' | | ''.Чэрэз нһам лпоедцн и әтуфрэљһацн'c и нһам індимцн хж'ә лєхан'эн ыӵусты, оћ нџорцэ длэ йугоњэ чэрэз оћ іхтяцэ длэ ўьаԇњэ: трәнкражңа'сӕы хж'ә стан'эн.'' | ||
| Line 285: | Line 285: | ||
| ''.'''Н'''еебетар'ьљ хж йгюрһ и дља хжцн гбэжє'с ӕәҗӀата.'' | | ''.'''Н'''еебетар'ьљ хж йгюрһ и дља хжцн гбэжє'с ӕәҗӀата.'' | ||
| {{IPA|/nʲejep̬ʲetʰarʡʲʎ xʒ jk̬ʲɯrħ ɪ t̬ʎa xʒt͡n̥n k̬p̬ɛʒʲoʡs əæʒd͡ʒatʰa/}} | | {{IPA|/nʲejep̬ʲetʰarʡʲʎ xʒ jk̬ʲɯrħ ɪ t̬ʎa xʒt͡n̥n k̬p̬ɛʒʲoʡs əæʒd͡ʒatʰa/}} | ||
| Nêêbêtar\loanword-{{sc|loc}} › you⟨{{sc|n}}⟩ | | Nêêbêtar\loanword-{{sc|loc}} › you⟨{{sc|n}}⟩ despise and on.behalf.of you⟨{{sc|n}}⟩-{{sc|dat}} god-{{sc|pl}} surrender~{{sc|ntr}} | ||
|- | |- | ||
| ''.Еінст гбэжє'с хж тав ыӵусты.'' | | ''.Еінст гбэжє'с хж тав ыӵусты.'' | ||
| Line 317: | Line 317: | ||
| ''.Чэрэз дихтатэринцн'с хж фєнөйцт ыӵусты, хж нһам '''дихтатэрин ды дихтатэрин'с''' ыӵуст.'' | | ''.Чэрэз дихтатэринцн'с хж фєнөйцт ыӵусты, хж нһам '''дихтатэрин ды дихтатэрин'с''' ыӵуст.'' | ||
| {{IPA|/t͡ʃɛrɛz t̬ɪxtʰatʰɛrɪnt͡n̥nʡs xʒ fʲonɞjt͡n̥tʰ ɨc͡çustʰɨ xʒ nħaɱ t̬ɪxtʰatʰɛrɪn t̬ɨ t̬ɪxtʰatʰɛrɪnʡs ɨc͡çustʰ/}} | | {{IPA|/t͡ʃɛrɛz t̬ɪxtʰatʰɛrɪnt͡n̥nʡs xʒ fʲonɞjt͡n̥tʰ ɨc͡çustʰɨ xʒ nħaɱ t̬ɪxtʰatʰɛrɪn t̬ɨ t̬ɪxtʰatʰɛrɪnʡs ɨc͡çustʰ/}} | ||
| | | throuğ arrange-{{sc|ag}}-{{sc|dat}}-{{sc|pl}} you⟨{{sc|n}}⟩ ⟨ordinal⟩one\ordinal be~{{sc|ntr}}, you⟨{{sc|n}}⟩ {{sc|def}}.{{sc|aug}} arrange-{{sc|ag}} ‹.{{sc|gen}} arrange-{{sc|ag}}-{{sc|pl}} be | ||
|- | |- | ||
| ''.Хж сфэх эхі п'һрњөлхрн.'' | | ''.Хж сфэх эхі п'һрњөлхрн.'' | ||
| {{IPA|/xʒ sfɛx ɛxʲi pʡħrɲɞlxrn/}} | | {{IPA|/xʒ sfɛx ɛxʲi pʡħrɲɞlxrn/}} | ||
| | | you⟨{{sc|n}}⟩ › all it.{{sc|nr}} have\{{sc|hab}}-{{sc|hab}} | ||
|- | |- | ||
| ''.Оћ трлөкӕы птрђцн ды кӀөџн длэ трбуљщавӕы әтуфрэљһацн, оћ трлөкӕы птрђцн ды цсњэв длэ трбуљщавӕы лпоедцн, оћ інэ мусцн вӥ інэ станцн длэ інэ акӥпӥтрӥдәцн дре цещһацн,'' | | ''.Оћ трлөкӕы птрђцн ды кӀөџн длэ трбуљщавӕы әтуфрэљһацн, оћ трлөкӕы птрђцн ды цсњэв длэ трбуљщавӕы лпоедцн, оћ інэ мусцн вӥ інэ станцн длэ інэ акӥпӥтрӥдәцн дре цещһацн,'' | ||
| {{IPA|/ʌcʰ tʰrlɞkʰəɨ pʰtʰrc̬t͡n̥n t̬ɨ kʼɞd͡ʒn t̬lɛ tʰrp̬uʎçavəɨ ætʰufrɛʎħat͡n̥n ʌcʰ tʰrlɞkʰəɨ pʰtʰrc̬t͡n̥n t̬ɨ t͡n̥sɲɛv t̬lɛ tʰrp̬uʎçavəɨ lpʰʌjet̬t͡n̥n ʌcʰ iːnɛ must͡n̥n vi iːnɛ stʰant͡n̥n t̬lɛ iːɛ akʰipʰitʰrit̬æt͡n̥n t̬rʲe t͡n̥ʲeçħat͡n̥n/}} | | {{IPA|/ʌcʰ tʰrlɞkʰəɨ pʰtʰrc̬t͡n̥n t̬ɨ kʼɞd͡ʒn t̬lɛ tʰrp̬uʎçavəɨ ætʰufrɛʎħat͡n̥n ʌcʰ tʰrlɞkʰəɨ pʰtʰrc̬t͡n̥n t̬ɨ t͡n̥sɲɛv t̬lɛ tʰrp̬uʎçavəɨ lpʰʌjet̬t͡n̥n ʌcʰ iːnɛ must͡n̥n vi iːnɛ stʰant͡n̥n t̬lɛ iːɛ akʰipʰitʰrit̬æt͡n̥n t̬rʲe t͡n̥ʲeçħat͡n̥n/}} | ||
| | | from {{sc|comp}}-small\{{sc|comp}}-{{sc|adj}} dot-{{sc|dat}} ‹.{{sc|gen}} solid-state.of.matter to {{sc|comp}}-big\{{sc|comp}}-{{sc|adj}} rock-structure-{{sc|noun}}-{{sc|dat}}, from {{sc|comp}}-small\{{sc|comp}}-{{sc|adj}} dot-{{sc|dat}} ‹.{{sc|gen}} precipitation to {{sc|comp}}-big\{{sc|comp}}-{{sc|adj}} body.of.liquid-{{sc|dat}}, from one mouse-{{sc|dat}} on one land-{{sc|dat}} to one [[:w:Accipitrid|accipitrid]]-{{sc|dat}} in sky-{{sc|noun}}-{{sc|dat}}, | ||
|- | |- | ||
| ''Дхтупрӭђң хж сфэђ фамӥлӥарӥс и кабаљус и ҝљицсера и йицбһӧњэт и чңєт п'һрњөлхрн.'' | | ''Дхтупрӭђң хж сфэђ фамӥлӥарӥс и кабаљус и ҝљицсера и йицбһӧњэт и чңєт п'һрњөлхрн.'' | ||
| {{IPA|/t̬xtʰupʰrɘɟⁿ xʒ sfɛc̬ familiaris ɪ kʰap̬aʎus ɪ q͡χʎɪt͡n̥sʲera ɪ jɪt͡n̥p̬ħɤɲɛtʰ ɪt͡ʃ̃ⁿʲotʰ pʡħrɲɞlxrn/}} | | {{IPA|/t̬xtʰupʰrɘɟⁿ xʒ sfɛc̬ familiaris ɪ kʰap̬aʎus ɪ q͡χʎɪt͡n̥sʲera ɪ jɪt͡n̥p̬ħɤɲɛtʰ ɪt͡ʃ̃ⁿʲotʰ pʡħrɲɞlxrn/}} | ||
| | | because.of.assiğnment-{{sc|rat}} you⟨{{sc|n}}⟩ › every dog and domestic.horse and soldier and {{sc|ins}}-weapon and unpopular.idea have\{{sc|hab}}-{{sc|hab}} | ||
|- | |- | ||
| ''¿Ўла'у хи ыӵусты? .Хи корд хэрощӀә ыӵуст.'' | | ''¿Ўла'у хи ыӵусты? .Хи корд хэрощӀә ыӵуст.'' | ||
| {{IPA|/wlaʡu xɪ ɨc͡çustʰɨ/ /xɪ kʰʌrt̬ xɛrʌʃt͡ʃæ ɨc͡çustʰ/}} | | {{IPA|/wlaʡu xɪ ɨc͡çustʰɨ/ /xɪ kʰʌrt̬ xɛrʌʃt͡ʃæ ɨc͡çustʰ/}} | ||
| | | {{sc|q}}-{{sc|r}} you be~{{sc|ntr}} you similar.in.form zero-{{sc|ab}} be | ||
|- | |- | ||
| ''.И эхі хж'ә Боғ'эн ыӵуст и хж дихтатэрин ды эхі, џӭ''''дихтатэрин ды дихтатэрин'с'''.'' | | ''.И эхі хж'ә Боғ'эн ыӵуст и хж дихтатэрин ды эхі, џӭ''''дихтатэрин ды дихтатэрин'с'''.'' | ||
| {{IPA|/ɪ ɛxʲi xʒʡæ p̬ʌɣʡɛn ɨc͡çustʰ ɪ xʒ t̬ɪxtʰatʰɛrɪn t̬ɨ ɛxʲi d͡ʒɘt̬ɪxtʰatʰɛrɪn t̬ɨ t̬ɪxtʰatʰɛrɪnʡs/}} | | {{IPA|/ɪ ɛxʲi xʒʡæ p̬ʌɣʡɛn ɨc͡çustʰ ɪ xʒ t̬ɪxtʰatʰɛrɪn t̬ɨ ɛxʲi d͡ʒɘt̬ɪxtʰatʰɛrɪn t̬ɨ t̬ɪxtʰatʰɛrɪnʡs/}} | ||
| and it.{{sc|nr}} you⟨{{sc|n}}⟩-{{sc|gen}} garden\loanword-{{sc|npos}} be and you⟨{{sc|n}}⟩ arrange-{{sc|ag}} ‹.{{sc|gen}} it.{{sc|nr}}, {{sc|sub}}.1{{sc|sg}}-arrange-{{sc|ag}} ‹.{{sc|gen}} arrange-{{sc|ag}}-{{sc|pl}} | |||
|} | |} | ||
[[Category:Translated works in Dãterške]] | [[Category:Translated works in Dãterške]] | ||