3,197
edits
Template:Romance swadesh: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
m (Tidying up a bit.) |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
! colspan="23" |Romance vocabulary | ! colspan="23" |Romance vocabulary | ||
|- | |- | ||
!colspan=2| | !colspan=2 | | ||
!colspan= | !colspan=4 |ConLangs | ||
!colspan=18 |NatLangs | !colspan=18 |NatLangs | ||
|- | |- | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
![[Biscayan]] | ![[Biscayan]] | ||
![[Favlona]] | ![[Favlona]] | ||
![[:w:Italian language|Italian]] | |||
![[User:Waahlis/Messinese|Messinese]] | ![[User:Waahlis/Messinese|Messinese]] | ||
!width="75"|Latin<sup>†</sup> | !width="75"|Latin<sup>†</sup> | ||
| rowspan="16"| | | rowspan="16"| | ||
!Sardinian | !Sardinian | ||
! | !Moldovan | ||
!Sicilian | !Sicilian | ||
!Romanian | !Romanian | ||
| Line 33: | Line 34: | ||
|agüa | |agüa | ||
|acua | |acua | ||
|acqua | |||
|accua | |accua | ||
!''aqua'' | !''aqua'' | ||
|abba | |abba | ||
|апэ | |||
|acqua | |acqua | ||
| | |apă | ||
|eva | |eva | ||
|aua | |aua | ||
| Line 53: | Line 55: | ||
|- | |- | ||
!''high'' | !''high'' | ||
|alto | |||
|alto | |alto | ||
|alto | |alto | ||
| Line 58: | Line 61: | ||
!''altus'' | !''altus'' | ||
|artu | |artu | ||
| | |ыналт | ||
|autu | |autu | ||
|înalt | |înalt | ||
| Line 76: | Line 79: | ||
!''horse'' | !''horse'' | ||
|cabaljo | |cabaljo | ||
|cavallo | |||
|cavallo | |cavallo | ||
|ippou | |ippou | ||
!''caballus'' | !''caballus'' | ||
|cuaddu | |cuaddu | ||
| | |кал | ||
|cavaddu | |cavaddu | ||
|cal | |cal | ||
| Line 98: | Line 102: | ||
!''I'' | !''I'' | ||
|eù | |eù | ||
|io | |||
|io | |io | ||
|eu | |eu | ||
!''ego'' | !''ego'' | ||
|deo | |deo | ||
| | |еу | ||
|ju/jè | |ju/jè | ||
|eu | |eu | ||
| Line 121: | Line 126: | ||
|facer | |facer | ||
|facere | |facere | ||
|fare | |||
|hacei | |hacei | ||
!''facere'' | !''facere'' | ||
|faghere | |faghere | ||
| | |фаче | ||
|fari | |fari | ||
|face | |face | ||
| Line 143: | Line 149: | ||
|foco | |foco | ||
|foco | |foco | ||
|fuoco | |||
|hocou | |hocou | ||
!''focus'' | !''focus'' | ||
|fogu | |fogu | ||
| | |фок | ||
|focu | |focu | ||
|foc | |foc | ||
| Line 165: | Line 172: | ||
|insa | |insa | ||
|insula | |insula | ||
|isola | |||
|isya | |isya | ||
!''īnsula'' | !''īnsula'' | ||
|isula | |isula | ||
| | |истров | ||
|isula | |isula | ||
|insulǎ | |insulǎ | ||
| Line 186: | Line 194: | ||
!''milk'' | !''milk'' | ||
|lacta | |lacta | ||
|latte | |||
|latte | |latte | ||
|latte | |latte | ||
!''lac(ta)'' | !''lac(ta)'' | ||
|latte | |latte | ||
| | |лапте | ||
|latti | |latti | ||
|lapte | |lapte | ||
| Line 208: | Line 217: | ||
!''tongue/<br />language'' | !''tongue/<br />language'' | ||
|ljengüa | |ljengüa | ||
|lingua | |||
|lingua | |lingua | ||
|giossa | |giossa | ||
!''lingua'' | !''lingua'' | ||
|limba | |limba | ||
| | |лимбэ | ||
|lingua | |lingua | ||
|limbǎ | |limbǎ | ||
| Line 229: | Line 239: | ||
|- | |- | ||
!''our'' | !''our'' | ||
|nostro | |||
|nostro | |nostro | ||
|nostro | |nostro | ||
| Line 234: | Line 245: | ||
!''noster'' | !''noster'' | ||
|nostru | |nostru | ||
| | |ноастрэ | ||
|nostru | |nostru | ||
|nostru | |nostru | ||
| Line 253: | Line 264: | ||
|novo | |novo | ||
|novo | |novo | ||
|nuovo | |||
|nea | |nea | ||
!''novus'' | !''novus'' | ||
|nou | |nou | ||
| | |ноу | ||
|novu | |novu | ||
|nou | |nou | ||
| Line 274: | Line 286: | ||
!''skin'' | !''skin'' | ||
|peljo | |peljo | ||
|pelle | |||
|pelle | |pelle | ||
|peyei | |peyei | ||
!''pellis'' | !''pellis'' | ||
|pedde | |pedde | ||
| | |пьеле | ||
|peddi | |peddi | ||
|piele | |piele | ||
| Line 297: | Line 310: | ||
|xuva | |xuva | ||
|pluvia | |pluvia | ||
|pioggia | |||
|brecha | |brecha | ||
!''pluvia'' | !''pluvia'' | ||
|proìda | |proìda | ||
| | |плоайе | ||
|chiuvuta | |chiuvuta | ||
|ploaie | |ploaie | ||
| Line 320: | Line 334: | ||
|tres | |tres | ||
|trei | |trei | ||
|tre | |||
!''trēs'' | !''trēs'' | ||
|tres | |tres | ||
| | |трей | ||
|tri | |tri | ||
|trei | |trei | ||
| Line 341: | Line 356: | ||
!width="75"|[[Biscayan]] | !width="75"|[[Biscayan]] | ||
!width="75"|[[Favlona/Dictionary|Favlona]] | !width="75"|[[Favlona/Dictionary|Favlona]] | ||
!width="75"|[[:w:Italian language|Italian]] | |||
!width="75"|[[User:Waahlis/Messinese|Messinese]] | !width="75"|[[User:Waahlis/Messinese|Messinese]] | ||
!width="75"|Latin | !width="75"|Latin | ||
!Sardinian | !Sardinian | ||
! | !Moldovan | ||
!Sicilian | !Sicilian | ||
!Romanian | !Romanian | ||