516
edits
Rówok: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Clitics
| Line 2,481: | Line 2,481: | ||
#'''-wX/vX''', exclusive "or" | #'''-wX/vX''', exclusive "or" | ||
#'''-li/ri''', inclusive "or" (also used as an [[#Wh- words|interrogative particle]]) | #'''-li/ri''', inclusive "or" (also used as an [[#Wh- words|interrogative particle]]) | ||
#'''-lXn''', "and not" | #'''-lXn/-rXn''', "and not" | ||
Examples: | Examples: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = mowokín asráynka arzánka''ka'' wókdowon | |phrase = 1) mowokín asráynka arzánka-''ka'' wókdowon | ||
|IPA = | |IPA = | ||
| morphemes = mowok-ín asráy-nka arzá-nka-''ka'' wókd-owon | | morphemes = mowok-ín asráy-nka arzá-nka-''ka'' wókd-owon | ||
| Line 2,494: | Line 2,493: | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = mowokín asráynka arzánka''wa'' wókdowon | |phrase = 2) mowokín asráynka arzánka-''wa'' wókdowon | ||
|IPA = | |IPA = | ||
| morphemes = mowok-ín asráy-nka arzá-nka-''wa'' wókd-owon | | morphemes = mowok-ín asráy-nka arzá-nka-''wa'' wókd-owon | ||
| Line 2,503: | Line 2,501: | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = mowokín asráynka arzánka''li'' wókdowon | |phrase = 3) mowokín asráynka arzánka-''li'' wókdowon | ||
| morphemes = mowok-ín asráy-nka arzá-nka-''li'' wókd-owon | | morphemes = mowok-ín asráy-nka arzá-nka-''li'' wókd-owon | ||
| gloss = dog.ERG-PL rabbit-TEL bear-TEL-'''''or''''' kill.IMPERF-3P | | gloss = dog.ERG-PL rabbit-TEL bear-TEL-'''''or''''' kill.IMPERF-3P | ||
|IPA = | |IPA = | ||
| translation = | | translation = the dogs are killing a rabbit or a bear (I can't tell which/I don't care which) | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = mowokín asráynka arzánka''lun'' wókdowon | |phrase = 4) mowokín asráynka arzánka-''lun'' wókdowon | ||
|IPA = | |IPA = | ||
| morphemes = mowok-ín asráy-nka arzá-nka-''lun'' wókd-owon | | morphemes = mowok-ín asráy-nka arzá-nka-''lun'' wókd-owon | ||
| gloss = dog.ERG-PL rabbit-TEL bear-TEL-'''''and.not'''' kill.IMPERF-3P | | gloss = dog.ERG-PL rabbit-TEL bear-TEL-'''''and.not''''' kill.IMPERF-3P | ||
| translation = the dogs are killing a rabbit and not a bear (how could you make that mistake?) | | translation = the dogs are killing a rabbit and not a bear (how could you make that mistake?) | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = nyažínraž itvoynróž''go''+ gařáya | |phrase = 5) nyažínraž itvoynróž-''go''+ gařáya | ||
|IPA = | |IPA = | ||
| morphemes = nyaž-ín-raž itvo-yn-róž-''go'' gařáya | | morphemes = nyaž-ín-raž itvo-yn-róž-''go'' gařáya | ||
| Line 2,531: | Line 2,526: | ||
+original accent would be '''''itvóynrož''''' | +original accent would be '''''itvóynrož''''' | ||
<!-- | |||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = | |phrase = | ||
| Line 2,538: | Line 2,534: | ||
| translation = | | translation = | ||
}} | }} | ||
--> | |||
===Comparison=== | ===Comparison=== | ||