6,788
edits
Literature:The Lord's Prayer/Netagin: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Literature:The Lord's Prayer/Netagin (view source)
Revision as of 03:30, 10 November 2013
, 10 November 2013→Matthew 6:9-13
| Line 19: | Line 19: | ||
==Netagin== | ==Netagin== | ||
===Matthew 6:9-13=== | ===Matthew 6:9-13=== | ||
<center>{{Heb|ט׳ אַנָּא הַבְרָא קַצֻומַן הַדָּ֬ם: אָתָי אַ֬בָּה מֲּצָרוֹ, אָנָי גֲּ֬תִילָה אִךְ | <center>{{Heb|ט׳ אַנָּא הַבְרָא קַצֻומַן הַדָּ֬ם: אָתָי אַ֬בָּה מֲּצָרוֹ, אָנָי גֲּ֬תִילָה אִךְ וַלֲּטַנִּיבֻוןּ׃}}<br/> | ||
9. ''ˀAnnáˀ habhráˀ qhattzúmhan ha-ndámh: ˀÁthái nˀAbáh matzáró, ˀÁnái ngathíláh ˀich | 9. ''ˀAnnáˀ habhráˀ qhattzúmhan ha-ndámh: ˀÁthái nˀAbáh matzáró, ˀÁnái ngathíláh ˀich fhallaṭhanníbhúnn.''<br/> | ||
{{small|2PL.NOM therefore pray/TRANS-IMP FOC-so: 1PL.GEN father-HON.SG.DIR heaven-SG.LOC, 2PL.GEN name-HON.SG.DIR OPT INV-(0,3)-holy/TRANS-PLACT}}<br/> | {{small|2PL.NOM therefore pray/TRANS-IMP FOC-so: 1PL.GEN father-HON.SG.DIR heaven-SG.LOC, 2PL.GEN name-HON.SG.DIR OPT INV-(0,3)-holy/TRANS-AFF.ATEL-PLACT}}<br/> | ||
{{Heb|י׳ אָנָי תִּ֬פְזֻומָה אִךְ עָנַן. אָנָי בֲּ֬טִיסָה אִךְ וַלֵּיגִּיתַןּ, שִירְיוֹ שִב מֲּצָרוֹ׃}}<br/> | {{Heb|י׳ אָנָי תִּ֬פְזֻומָה אִךְ עָנַן. אָנָי בֲּ֬טִיסָה אִךְ וַלֵּיגִּיתַןּ, שִירְיוֹ שִב מֲּצָרוֹ׃}}<br/> | ||
10. ''ˀÁnái dtiphzúmháh ˀich ˁánan. ˀÁnái mbaṭhísáh ˀich fhalléigíthann, širyó šibh matzáró.''<br/> | 10. ''ˀÁnái dtiphzúmháh ˀich ˁánan. ˀÁnái mbaṭhísáh ˀich fhalléigíthann, širyó šibh matzáró.''<br/> | ||
{{small|2PL.GEN reign-HON.SG.DIR OPT come-IMP. 2PL.GEN will-HON.SG.DIR OPT INV-(0,3)-follow/TRANS-PLACT, earth.INAN.SG.LOC as heaven-INAN.SG.LOC}}<br/> | {{small|2PL.GEN reign-HON.SG.DIR OPT come-IMP. 2PL.GEN will-HON.SG.DIR OPT INV-(0,3)-follow/TRANS-AFF.TEL-PLACT, earth.INAN.SG.LOC as heaven-INAN.SG.LOC}}<br/> | ||
{{Heb|יא׳ אָתָי עַ֬שְלֵךְ דֲּבָחֵךְ הֵגְתָּן דִּיתִיב׃}}<br/> | {{Heb|יא׳ אָתָי עַ֬שְלֵךְ דֲּבָחֵךְ הֵגְתָּן דִּיתִיב׃}}<br/> | ||
11. ''ˀÁthái nˁašléch dabháḥéch héghtán díthíbh.''<br/> | 11. ''ˀÁthái nˁašléch dabháḥéch héghtán díthíbh.''<br/> | ||