5,486
edits
Vadi: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Example texts
| Line 592: | Line 592: | ||
| translation = If you choose to call up (the townspeople) against me as I expect you will, I will stop you. You will fail. | | translation = If you choose to call up (the townspeople) against me as I expect you will, I will stop you. You will fail. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | |||
|phrase = Úla hano temáka jiláikanda. Anúta beiólika pisap hai. Hano talta Karbarana Kalaví ohira Íkavatana julór, hi oroani sítturum Sarpahei julór. Kon, ha Piku [LOC]=na kippi alok nad. Bari, Ikkúni han jina pétetaiti tábila lavák hai, han jina tirosi umukál. | |||
| IPA = | |||
| morphemes = úla han-o temáka jilái-kanda Anu-na beiólika pisap hai han-o talta han Karbara-ta-na kalaví Íkava-ta-na ohira julór, hi sítturum Sarpahei-eva oroani julór. Kon, ha bihata jóri ha Piku-éva-na kippi alo-k nad. Bari, han Ikkúni han ji-na pétetaiti ha tábila lavák, han jina tirosi umukál hai. | |||
| gloss = 2S SGV-PROX map look-IMP PN-GEN surveyor.PL draw PST SGV-PROX line SGV place.name-GEN rock-GEN place.name-ABL-GEN shore stretch then beaver.dam place.name=LOC cross.over stretch from.that.place.there SGV ridge SGV PN-ABL-GEN farmhouse burn-DVB NMZ thus SGV prefect SGV 1S-GEN property.line land grant PST, SGV 1S-GEN viewpoint SGV land recognize SGV 1S-GEN control give PST | |||
| translation = Look at this map. This is what Prefect Annu's surveyors have drawn. This line from Karbaram Rock stretches to the shoreline of River Íkava, then extends across the old beaver dam at Sarpahey Spring. Thence it curves upwards along the ridge where old Piku's farmhouse was before it burnt down. Thus the Prefect has recognized by territorial claim as the sole legitimate one. | |||
}} | |||
OVS -> matrix clause | OVS -> matrix clause | ||