5,467
edits
Vadi: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Case
m (→Orthography) |
m (→Case) |
||
| Line 477: | Line 477: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Junyé:ne gláy hagleva mana, ukanyen | |phrase = Junyé:ne gláy hagleva mana, ukanyen! / Julanáina gu kilái ha kileva mana, ukan hen! (Schumann) | ||
| IPA = /d͡zunɲeɪnɛ glaɪ 'haglɛv man u'kãɲɛn/ (Tashunka, Iyyaħmi), /d͡zula'naɪna gu kɪ'laɪ ha kɪlɛva mana 'ukan hɛn/ (Schumann) | | IPA = /d͡zunɲeɪnɛ glaɪ 'haglɛv man u'kãɲɛn/ (Tashunka, Iyyaħmi), /d͡zula'naɪna gu kɪ'laɪ ha kɪlɛva mana 'ukan hɛn/ (Schumann) | ||
| morphemes = ji-ula-nai-na kilái ha=kil-ev man ukan=hen (Tashunka, Iyyaħmi), ji-úla-nai-na gu kilái ha kil-eva mana ukan hen (Schumann) | | morphemes = ji-ula-nai-na kilái ha=kil-ev man ukan=hen (Tashunka, Iyyaħmi), ji-úla-nai-na gu kilái ha kil-eva mana ukan hen (Schumann) | ||
| Line 487: | Line 487: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = 1) Jiné: gzare yafts̺ | |phrase = 1) Jiné: gzare yafts̺ / Jinái gu kusare a yaviti (Schumann)[[Vadi#Footnotes |<sup>3</sup>]] | ||
| IPA = /d͡zɪ'neɪ: gzarʌ jafts̺/ (Tashunka, Iyyaħmi), /d͡zɪ'naɪ: gu kusare a 'javɪti/ (Schumann) | | IPA = /d͡zɪ'neɪ: gzarʌ jafts̺/ (Tashunka, Iyyaħmi), /d͡zɪ'naɪ: gu kusare a 'javɪti/ (Schumann) | ||
| morphemes = ji-nai gzare yafts̺ (Tashunka, Iyyaħmi), ji-nai gu kusare a yaviti (Schumann) | | morphemes = ji-nai gzare yafts̺ (Tashunka, Iyyaħmi), ji-nai gu kusare a yaviti (Schumann) | ||
| Line 497: | Line 497: | ||
*{{Gloss | *{{Gloss | ||
|phrase = 2a) Ávaron jiɬe | |phrase = 2a) Ávaron jiɬe / Ávaron ji vasáli hai | ||
| IPA = /'avaɾon 'd͡ʒɪɬɛɪ/ (Tashunka, Iyyaħmi) /'avaɾon d͡ʒi va'sali haɪ/ (Schumann) | | IPA = /'avaɾon 'd͡ʒɪɬɛɪ/ (Tashunka, Iyyaħmi) /'avaɾon d͡ʒi va'sali haɪ/ (Schumann) | ||
| morphemes = ávaron ji-vasáli=hai / ávaron ji vasáli hai | | morphemes = ávaron ji-vasáli=hai / ávaron ji vasáli hai | ||
| Line 505: | Line 505: | ||
*{{Gloss | *{{Gloss | ||
|phrase = 2b) Ávaron | |phrase = 2b) Ávaron jai vasáɫ / Ávaron jai vasáli | ||
| IPA = 'avaron d͡ʒaɪ va'saɬ / 'avaron d͡ʒaɪ va'sali | | IPA = 'avaron d͡ʒaɪ va'saɬ / 'avaron d͡ʒaɪ va'sali | ||
| morphemes = ávaron ji-hai vasáli | | morphemes = ávaron ji-hai vasáɫ /ávaron ji-hai vasáli | ||
| gloss = PN 1S.DO-PST visit | | gloss = PN 1S.DO-PST visit | ||
| translation = Ávaron has visited me. | | translation = Ávaron has visited me. | ||
| Line 513: | Line 513: | ||
*{{Gloss | *{{Gloss | ||
|phrase = 2c) Jai Ávaron vasáli | |phrase = 2c) Jai Ávaron vasáɫ/ Jai Ávaron vasáli | ||
| IPA = d͡ʒaɪ 'avaron va'sali | | IPA = d͡ʒaɪ 'avaron va'saɫ / d͡ʒaɪ 'avaron va'sali | ||
| morphemes = ji-hai ávaron vasáli | | morphemes = ji-hai ávaron vasáɫ / ji-hai ávaron vasáli | ||
| gloss = 1S.DO-PST PN visit | | gloss = 1S.DO-PST PN visit | ||
| translation = Ávaron has visited me. | | translation = Ávaron has visited me. | ||