8,624
edits
Chlouvānem/Positional and motion verbs: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Chlouvānem/Positional and motion verbs (view source)
Revision as of 14:30, 26 October 2020
, 26 October 2020→To wear, put on, take off
| Line 336: | Line 336: | ||
! Clothing type/body part !! To wear/to put on !! To take off !! Related root | ! Clothing type/body part !! To wear/to put on !! To take off !! Related root | ||
|- | |- | ||
| Any clothing bandaged around the body, plus most things worn around the trunk<br/><small>(Most generic verb, but does not cover all other meanings)</small> || kamikyāke || | | Any clothing bandaged around the body, plus most things worn around the trunk<br/><small>(Most generic verb, but does not cover all other meanings)</small> || kamikyāke || karakyāke || ''ukyā'' "trunk" | ||
|- | |- | ||
| Shoes, socks, anything else on the feet and/or ankles || kamijunaike || | | Shoes, socks, anything else on the feet and/or ankles || kamijunaike || karajunaike || ''junai'' "foot" | ||
|- | |- | ||
| Head and neck <small>(hats, caps, tiaras, necklaces...)</small> || āṃlāṇṭake || yanalāṇṭake || ''lāṇṭam'' "head" | | Head and neck <small>(hats, caps, tiaras, necklaces...)</small> || āṃlāṇṭake || yanalāṇṭake || ''lāṇṭam'' "head" | ||
|- | |- | ||
| Hands, wrists <small>(gloves, bracelets...)</small> || kamidhānake || | | Hands, wrists <small>(gloves, bracelets...)</small> || kamidhānake || karadhānake || ''dhāna'' "hand" | ||
|- | |- | ||
| Legs (except bandaged-around clothing that also covers the trunk)<br/>Trousers, pants || nampājike || nanipājike || ''pājya'' "leg" | | Legs (except bandaged-around clothing that also covers the trunk)<br/>Trousers, pants || nampājike || nanipājike || ''pājya'' "leg" | ||
| Line 348: | Line 348: | ||
| Something with (long) sleeves || ānsnīrṣmake || yanasnīrṣmake || rowspan=2 | ''snīrṣmas'' "blanket" | | Something with (long) sleeves || ānsnīrṣmake || yanasnīrṣmake || rowspan=2 | ''snīrṣmas'' "blanket" | ||
|- | |- | ||
| Blankets (not worn) || kamisnīrṣmake || | | Blankets (not worn) || kamisnīrṣmake || karasnīrṣmake | ||
|} | |} | ||
Note that the sense of "to wear" is most usually translated with patient-trigger voice - e.g. ''pāṇḍire jūnekah ātvitei kamikyāyē'' "(s)he wears white robes" - while "to put on" with agent-trigger voice ''pāṇḍire jūneku kamitekyāyē'' "(s)he puts/is putting on white robes". | Note that the sense of "to wear" is most usually translated with patient-trigger voice - e.g. ''pāṇḍire jūnekah ātvitei kamikyāyē'' "(s)he wears white robes" - while "to put on" with agent-trigger voice ''pāṇḍire jūneku kamitekyāyē'' "(s)he puts/is putting on white robes". | ||
A few more specific verbs exist, like for example the pair ''kamilāṇṭake''/'' | A few more specific verbs exist, like for example the pair ''kamilāṇṭake''/''karalāṇṭake'', used for putting on/taking off a ''lāṇṭepenai'' (colloquially just ''penai''), a kind of net made of Calemerian juta (''lāriṭa'') usually worn by adolescent girls (traditionally it was worn by unmarried women) with "cotton" hair (''bhadvausāk''<ref>Plural only, shaped on ''pārāk'' (hair).</ref>, or how Chlouvānem people call "Afro-textured hair"). | ||
==Notes== | ==Notes== | ||
[[Category:Chlouvānem]] | [[Category:Chlouvānem]] | ||