Arjâm Vâks: Difference between revisions

Arjâm Vâks (view source)

Revision as of 02:04, 6 August 2014

1,258 bytes added , 6 August 2014

→‎Text

Lambehto

forumadmin, Administrators

182

edits

@@ Line 363: / Line 363: @@
 :tam, vâgham garum vaghantam,
 :ta-m, vâgha-m garu-m vagh-ant-am,
-:<small>DEM-ACC.SG</small>, load-<small>ACC.SG</small> heavy-<small>ACC.SG</small> move-<small>PTCP.PRS-ACC.SG</small>
+:<small>DEM-ACC.SG.M</small>, vehicle-<small>ACC.SG</small> heavy-<small>ACC.SG.M</small> pull-<small>PTCP.PRS-ACC.SG</small>
-:"that one, moving a heavy load"
+:"that one, pulling a heavy vehicle"
 :tam, bhâram magham, tam, manum âku bharantam.
-:Avis akvabhjams â vavakat: kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam.
+:ta-m, bhâra-m magha-m, ta-m, manu-m âku-Ø bhar-ant-am.
+:<small>DEM-ACC.SG</small>, burden-<small>ACC.SG</small> great <small>ACC.SG.M</small>, DEM-ACC.SG</small>, man-<small>ACC.SG</small> swift-<small>ACC.SG.N</small> carry-<small>PTCP.PRS-ACC.SG</small>
+:"that one, [pulling] a great burden, that one, swiftly carrying a man."
+:Avis akvabhjams â vavakat:
+kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam.
 :Akvâsas â vavakant: krudhi avai, kard aghnutai vividvant-svas: manus patis varnâm avisâms karnauti svabhjam gharmam vastram avibhjams ka varnâ na asti.
 :Tat kukruvants avis agram â bhugat.
+====Glossary to the fable====
+* ''â'' augment prefixed to verbs indicating past tense
+* ''√ag-'' v. drive, force to go
+* ''agam'' pn. I, unemphatic genitive ''mai''
+* ''√agh-'' v. be grieved, mourn
+* ''agras'' n. field
+* ''âku-'' a. swift (as av., swiftly)
+* ''akvas'' n.m. horse
+* ''√as-'' v. be
+* ''avis'' n.f. sheep
+* ''√bhar-'' v. carry
+* ''bhâras'' n.m. burden
+* ''√bhuj-'' v. bend; run away, escape
+* ''√dark-'' v. see
+* ''garu'' a. heavy
+* ''gharma'' a. warm
+* ''jas, jâ, jat'' rel. pron. which
+* ''ka'' cj. and (suffixed to the word to be joined)
+* ''√kar-'' v. make, do
+* ''kard'' n.n. heart
+* ''√kru'' v. hear, listen
+* ''magha'' a. great
+* ''manus'' n.m. man
+* ''na'' av. not
+* ''patis'' n.m. lord
+* ''sa, sâ, tat'' dem. pron. that
+* ''sva'' a. (his, her, its, their own)
+* ''vâghas'' n.m. vehicle
+* ''√vak-'' v. say
+* ''vastram'' n.n. garment, clothing
+* ''√vid-'' v. know
 ===References===
 :Schleicher, August, Eine fabel in indogermanischer ursprache, ''Beiträge zur vergleichenden Sprachforschung auf dem Gebiete der arischen, celtischen und slawischen Sprachen'', 5. Bd., 2. H. (1868), pp. 206-208