Arjâm Vâks: Difference between revisions

Arjâm Vâks (view source)

Revision as of 02:18, 6 August 2014

468 bytes added , 6 August 2014

→‎Text

Lambehto

forumadmin, Administrators

182

edits

@@ Line 368: / Line 368: @@
 :tam, bhâram magham, tam, manum âku bharantam.
 :ta-m, bhâra-m magha-m, ta-m, manu-m âku-Ø bhar-ant-am.
-:<small>DEM-ACC.SG</small>, burden-<small>ACC.SG</small> great <small>ACC.SG.M</small>, DEM-ACC.SG</small>, man-<small>ACC.SG</small> swift-<small>ACC.SG.N</small> carry-<small>PTCP.PRS-ACC.SG</small>
+:<small>DEM-ACC.SG</small>, burden-<small>ACC.SG</small> great <small>ACC.SG.M</small>, <small>DEM-ACC.SG</small>, man-<small>ACC.SG</small> swift-<small>ACC.SG.N</small> carry-<small>PTCP.PRS-ACC.SG</small>
 :"that one, [pulling] a great burden, that one, swiftly carrying a man."
 :Avis akvabhjams â vavakat:
+:avi-s akva-bhjams â va~vaka-t
+:sheep-<smallNOM.SG horse-<smallDAT.PL. PST AOR~say-<small3.SG.ACT
+:"the sheep said to the horses"
+:kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam.
+:kard-Ø agh-nu-tai ma-i vid-ant-i manu-m akva-ms ag-ant-am.
+:heart-<small>NOM.SG</small> grieve-<small>NU-3.SG.MED 1.SG-LOC</small> see-<small>PTCP.PRS.-LOC.SG</small> man-<small>ACC.SG</small> horse-<small>ACC.PL</small> drive-<small>PTCP.PRS-ACC.SG</small>
+:"my heart grieves in me seeing a man driving horses."
-kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam.
 :Akvâsas â vavakant: krudhi avai, kard aghnutai vividvant-svas: manus patis varnâm avisâms karnauti svabhjam gharmam vastram avibhjams ka varnâ na asti.
 :Tat kukruvants avis agram â bhugat.
@@ Line 380: / Line 387: @@
 * ''â'' augment prefixed to verbs indicating past tense
 * ''√ag-'' v. drive, force to go
-* ''agam'' pn. I, unemphatic genitive ''mai''
+* ''agam'' 1st person singular pronoun I, locative ''mai''
 * ''√agh-'' v. be grieved, mourn
 * ''agras'' n. field