140,342
edits
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Filichdiș: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Filichdiș (view source)
Revision as of 00:06, 5 February 2022
, 5 February 2022→From the Song of the Sea (Exodus 15)
mNo edit summary |
|||
| Line 60: | Line 60: | ||
|| | || | ||
<poem> | <poem> | ||
Șe '''mă-ņhert''' is '''mă- | Șe '''mă-ņhert''' is '''mă-dhon''' e Yoh! | ||
'''Ră-bo''' e ină yășǘă dum! | '''Ră-bo''' e ină yășǘă dum! | ||
Șa '''mă-Zhie''', is bi mi ă moł '''ă-bhoyșăd-șăn'''; | Șa '''mă-Zhie''', is bi mi ă moł '''ă-bhoyșăd-șăn'''; | ||
| Line 67: | Line 67: | ||
|| | || | ||
<poem> | <poem> | ||
Șe ăņ ņert tam is | Șe ăņ ņert tam is ăn don tam e Yoh! | ||
T'e ņey bi ină yășǘă dum! | T'e ņey bi ină yășǘă dum! | ||
Șa Zie tam, is bi mi ă moł ă bhoyșăd teģ; | Șa Zie tam, is bi mi ă moł ă bhoyșăd teģ; | ||
| Line 80: | Line 80: | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
(*) an alternate translation of זִמְרָת ''zimråṫ'' (< ''*zimråṫi'') is 'my might', but traditionally it's been translated as 'my song' | (*) an alternate translation of זִמְרָת ''zimråṫ'' (< ''*zimråṫi'') is 'my might', but traditionally it's been translated as 'my song' | ||