Verse:Irta/Irish: Difference between revisions

Verse:Irta/Irish (view source)

199 bytes removed , 21 February 2022

m

no edit summary

138,984

edits

@@ Line 14: / Line 14: @@
 == Notes on transcription ==
-We'll generally use our post-reform Irish orthography to transcribe Irtan Irish, but we'll consistently use ''z'' for the loan phonemes /zˠ/ (broad ''z'') and /ʒ/ (slender ''z'') in English, Semitic, Hivantish, Japanese etc. loans: ''Higéaz'' 'Hijaz (a maqam name)', ''Róizín'' (Canadian pronunciation of ''Róisín''), ''amóizí'' 'emoji'. We'll use IPA when necessary.
+Since Irish has different dialects and orthographies depending on location, we'll generally use the following phonetic orthography to transcribe Irish:
+<poem>
-/h/ in loans, including final /h/, will generally be transcribed as ''h''.
+a ia á iá
+ae e aé é
-/w/ and /vʲ/, when appearing in loans, will be transcribed as ''v'': ''Ráhait ail-Airvéah'' 'Rāḥat al-Arwāh (a maqam name)'.
+y i ý í
+o io ó ió
+u iu ú iú
+ie uo
+a = broad ə, e = slender ə (written as y/i when pronounced as [ɪ])
+ı = soft sign
+consonants: b c ch d gh f g h l ll m n nn ng p r rr s t v, z in loans
+</poem>
 ==Lexicon==