5,486
edits
Bad Minhast Translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Screwing Up Idiomatic Expressions
| Line 18: | Line 18: | ||
== Screwing Up Idiomatic Expressions == | == Screwing Up Idiomatic Expressions == | ||
=== A Teacher's Clothing === | |||
#'''Original Text:''' "My teacher is the one wearing the blue jacket." | |||
#'''Bad Minhast Translation:''' "Rununkeknaft intkaran, asumuyyakyayrayan uwaššūmī" | |||
#'''Actual Meaning:'''"My guide is depressed because he wears only one cloak." | |||
=== Getting Directions === | === Getting Directions === | ||
#'''Original Text:''' "At the intersection, take a right at the traffic light and continue till you reach a stop sign. Make another right and you'll reach the cul-de-sac. The house will be on your left." | #'''Original Text:''' "At the intersection, take a right at the traffic light and continue till you reach a stop sign. Make another right and you'll reach the cul-de-sac. The house will be on your left." | ||
#'''Bad Minhast Translation:''' "Ambuntaħnessammāš yakuddataħnessāš: saryamtuttahammāš yaštahamannimāš niswaktahandūš! Wahēk matti Kambaħš warrā'e, hittazduatahuš! Kurasumhidaštitaħnessammāš asusnurūditaħnessāš!" | #'''Bad Minhast Translation:''' "Ambuntaħnessammāš yakuddataħnessāš: saryamtuttahammāš yaštahamannimāš niswaktahandūš! Wahēk matti Kambaħš warrā'e, hittazduatahuš! Kurasumhidaštitaħnessammāš asusnurūditaħnessāš!" | ||
#'''Actual Meaning:''' "You will continue on your path and you will have a choice: you can stop, turn from your evil ways, and pursue righteousness! When you see it, stop and accept The Light that appears before you! Otherwise you will be trapped and left behind!" | #'''Actual Meaning:''' "You will continue on your path and you will have a choice: you can stop, turn from your evil ways, and pursue righteousness! When you see it, stop and accept The Light that appears before you! Otherwise you will be trapped and left behind!" | ||
== Mistranslations from a Passive-Aggressive Translator == | == Mistranslations from a Passive-Aggressive Translator == | ||
=== Little Red Riding Hood === | === Little Red Riding Hood === | ||