Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Verse:Irta/Judeo-Mandarin (view source)

349 bytes removed , 7 May 2022

m

139,285

edits

@@ Line 271: / Line 271: @@
 * אנעתשא ''ănéyșă, ănéșă'' 'now', from *inoisse, from OIr indossa. It's written like and has been influenced by ''ăn eys șa'' 'this time' where עת ''eys'' 'time' is a Hebrew loan.
 * The spelling of ייִדאך ''Yidăch'' 'Jew(ish)' was influenced by the Hebrew word יהודי 'ibid.'; the expected phonetic spelling would be ייִטאך. (It actually came via Middle Irish ''*Iúdach''.)
-Like Japanese, Ăn Yidiș does not usually use question marks; they're unnecessary because of question particles (they're still used in transliteration in this article). Question marks are only used when no interrogative particle or word is used, e.g. in single-word questions. The same convention is used when Ăn Yidiș speakers write in Hebrew.
 === Trician Ăn Yidiș orthography ===