78
edits
Literature:The Tower of Babel: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Lemizh: Interlinear glosses 4–9
Anypodetos (talk | contribs) (→Lemizh: Interlinear glosses 1–3) |
Anypodetos (talk | contribs) (→Lemizh: Interlinear glosses 4–9) |
||
| Line 301: | Line 301: | ||
== Lemizh == | == Lemizh == | ||
# mỳ wùngxy ryú krighwrỳngty ryý ghngỳü xngỳyng. | # ''mỳ wùngxy ryú krighwrỳngty ryý ghngỳü xngỳyng.'' | ||
#* make-{{sc|acc}}-1 speak-{{sc|partins-acc}}-2 one-{{sc|acc-ins}}-3 ensemble-{{sc|dat}}-word-{{sc|partacc-acc}}-2 one-{{sc|acc-acc}}-3 all-{{sc|acc-ben}}-2 earth-{{sc|acc-partacc}}-3. | #* make-{{sc|acc}}-1 speak-{{sc|partins-acc}}-2 one-{{sc|acc-ins}}-3 ensemble-{{sc|dat}}-word-{{sc|partacc-acc}}-2 one-{{sc|acc-acc}}-3 all-{{sc|acc-ben}}-2 earth-{{sc|acc-partacc}}-3. | ||
# là ghàxarh prexngyö́r ràdgha pxlỳghy gmilkỳar shingarè, rhèrhghg fỳar. | # ''là ghàxarh prexngyö́r ràdgha pxlỳghy gmilkỳar shingarè, rhèrhghg fỳar.'' | ||
#* do-{{sc|fact}}-1 move-{{sc|fact-temp}}-2 front-{{sc|nom}}-earth-{{sc|acc-abl}}-3 discover-{{sc|fact-fact}}-2 plain-{{sc|acc-acc}}-3 outside-{{sc|cons}}-opposition-{{sc|acc-loc}}-4 Shinar-{{sc|loc-nom}}-5 live-{{sc|ing}}-1 PII<sub>n−1</sub>-{{sc|acc-loc}}-2. | #* do-{{sc|fact}}-1 move-{{sc|fact-temp}}-2 front-{{sc|nom}}-earth-{{sc|acc-abl}}-3 discover-{{sc|fact-fact}}-2 plain-{{sc|acc-acc}}-3 outside-{{sc|cons}}-opposition-{{sc|acc-loc}}-4 Shinar-{{sc|loc-nom}}-5 live-{{sc|ing}}-1 PII<sub>n−1</sub>-{{sc|acc-loc}}-2. | ||
# wáx werhyngeì ‘làxty dmangkỳ ghexàngy styghgỳ fỳi’.<br>mà mànga dmykù zmyghúm mànga thlypù dngiỳum. | # ''wáx werhyngeì ‘làxty dmangkỳ ghexàngy styghgỳ fỳi’.<br>mà mànga dmykù zmyghúm mànga thlypù dngiỳum.'' | ||
#* speak-{{sc|fact}}-1 PI<sub>n−1</sub>-{{sc|nom}}-each-{{sc|acc}}-not-{{sc|nom-dat-2a}} ‘want-{{sc|fact-acc}}-2 brick-{{sc|partfact-acc}}-3 bake-{{sc|partfact-acc}}-3 hard-{{sc|acc-acc}}-4 PII<sub>n−1</sub>-{{sc|acc-dat}}-4’.<br>make-{{sc|fact}}-1 make-{{sc|partfact-fact}}-2 brick-{{sc|acc-ins}}-3 stone-{{sc|acc-qualins}}-3 make-{{sc|partfact-fact}}-2 tar-{{sc|acc-ins}}-3 mortar-{{sc|acc-qualins}}-3. | #* speak-{{sc|fact}}-1 PI<sub>n−1</sub>-{{sc|nom}}-each-{{sc|acc}}-not-{{sc|nom-dat-2a}} ‘want-{{sc|fact-acc}}-2 brick-{{sc|partfact-acc}}-3 bake-{{sc|partfact-acc}}-3 hard-{{sc|acc-acc}}-4 PII<sub>n−1</sub>-{{sc|acc-dat}}-4’.<br>make-{{sc|fact}}-1 make-{{sc|partfact-fact}}-2 brick-{{sc|acc-ins}}-3 stone-{{sc|acc-qualins}}-3 make-{{sc|partfact-fact}}-2 tar-{{sc|acc-ins}}-3 mortar-{{sc|acc-qualins}}-3. | ||
# wàx ‘làxty tàngghy dheǘ prànggy gmilkỳir fplỳxe, ghùty dheí làul dhyà ghaxngàül wyö̀r xngàrir ghngỳar’. | # ''wàx ‘làxty tàngghy dheǘ prànggy gmilkỳir fplỳxe, ghùty dheí làul dhyà ghaxngàül wyö̀r xngàrir ghngỳar’.'' | ||
# gháx igzhedỳ yfèr dmàtül mỳe tyngghỳ prynggỳ psrebzhöỳzhe. | #* speak-{{sc|fact}}-1 ‘want-{{sc|fact-acc}}-2 city-{{sc|partfact-acc}}-3 PI<sub>n−2</sub>-{{sc|nom-ben}}-4 tower-{{sc|partfact-acc}}-3 outside-{{sc|cons}}-opposition-{{sc|acc-ill}}-4 sky-{{sc|acc-nom}}-5 name-{{sc|ins-acc}}-3 PI<sub>n−2</sub>-{{sc|nom-dat}}-4 do-{{sc|fact-mot}}-3 PI<sub>n−2</sub>-{{sc|acc-fact}}-4 move-{{sc|fact}}-not-{{sc|fact-fin}}-4 PI<sub>n−1</sub>-{{sc|acc-abl}}-5 earth-{{sc|loc-ill}}-5 all-{{sc|acc-loc}}-6’. | ||
# wàx ‘dmatrhàksy rìlngy xpyfý rìlngy wuxý tỳngy lèrhy. là dhaèrh gwìlta gwỳy lòyng. | # ''gháx igzhedỳ yfèr dmàtül mỳe tyngghỳ prynggỳ psrebzhöỳzhe.'' | ||
# làxt ghàngxy ilfkyír kàngy thngàdy wuxí firàr gwatkàil smáy dhiè wiè wàxu.’ | #* move-{{sc|fact}}-1 Lord-{{sc|nom-acc-2a}} up-{{sc|acc-ela}}-2 see-{{sc|fact-fin}}-2 make-{{sc|acc-nom}}-3 city-{{sc|partacc-acc}}-4 tower-{{sc|partacc-acc}}-4 father-{{sc|nom}}-human-{{sc|acc-nom}}-4. | ||
# gháx igzhedèl tyèr wyö̀r xngàrir ghngyár tìrhghyl. | # ''wàx ‘dmatrhàksy rìlngy xpyfý rìlngy wuxý tỳngy lèrhy.<br>là dhaèrh gwìlta gwỳy lòyng.'' | ||
# ghàt bablarỳ työ̀l thngadkángöl igzhedè dhiàr wúxi ghngỳe xngýyng, ghàngxöl dhièr wyö̀r xngàrir ghngỳar. | #* speak-{{sc|fact}}-1 ‘see-{{sc|fact}}-should-{{sc|fact-acc}}-2 one-{{sc|partcons-acc}}-3 people-{{sc|acc-acc}}-4 one-{{sc|partcons-acc}}-3 speak-{{sc|ins-acc}}-4 this-{{sc|partacc-acc}}-3 do-{{sc|ing-acc}}-4.<br>do-{{sc|fact}}-1 PI<sub>n−2</sub>-{{sc|fact-ing}}-2 teach-{{sc|cons-fact}}-2 any-{{sc|acc-acc}}-3 do-{{sc|ten-partacc}}-4. | ||
# ''làxt ghàngxy ilfkyír kàngy thngàdy wuxí firàr gwatkàil smáy dhiè wiè wàxu.’'' | |||
#* want-{{sc|fact}}-1 move-{{sc|partfact-acc}}-2 up-{{sc|cons}}-opposition-{{sc|acc-ill}}-3 opposition-{{sc|partfact-acc}}-2 order-{{sc|fact-acc}}-3 speak-{{sc|ins-dat}}-4 PII<sub>n−1</sub>-{{sc|ill-loc}}-3 teach-{{sc|fact}}-opposition-{{sc|fact-cons}}-3 mean-{{sc|fact-acc}}-4 PI<sub>n−2</sub>-{{sc|dat-nom-5a}} PI<sub>n−1</sub>-{{sc|dat-nom}}-5 speak-{{sc|fact-ins}}-5.’ | |||
# ''gháx igzhedèl tyèr wyö̀r xngàrir ghngyár tìrhghyl.'' | |||
#* move-{{sc|fact}}-1 Lord-{{sc|nom-caus-2a}} this-{{sc|acc-ela}}-2 PI<sub>n−1</sub>-{{sc|acc-abl}}-2 earth-{{sc|loc-ill}}-2 all-{{sc|acc-loc}}-3 city-{{sc|egr-ctx}}-2. | |||
# ''ghàt bablarỳ työ̀l thngadkángöl igzhedè dhiàr wúxi ghngỳe xngýyng, ghàngxöl dhièr wyö̀r xngàrir ghngỳar.'' | |||
#* name-{{sc|fact}}-1 Babel-{{sc|loc-acc}}-2 this-{{sc|acc-psu}}-2 order-{{sc|fact}}-opposition-{{sc|partfact-psu}}-2 Lord-{{sc|nom-nom-3a}} PI<sub>n−2</sub>-{{sc|dat-loc}}-3 speak-{{sc|ins-dat}}-3 all-{{sc|acc-nom-4a}} earth-{{sc|acc-partacc}}-5 move-{{sc|partfact-psu}}-2 PI<sub>n−2</sub>-{{sc|dat-ela}}-3 PI<sub>n−1</sub>-{{sc|acc-abl}}-3 earth-{{sc|loc-ill}}-3 all-{{sc|acc-loc}}-4. | |||