Falamu: Difference between revisions

Aadamiki todkisu kos li nase el e hor se nibradu taben na orra i deretis. Ilaahi kos daba menti i damir, e taben ba bisowki si we bisowki otu kuli modi irman li axi.

Aadâmiki tôdkisu kôs li náse êl ê hór sê nibrádu tabên na órra i derêtis. Ilaâhi kôs dába mênti i damír, é tabên ba bisówki si wê bisówki ôtu kuli módi irmán li âxi.

Aadâmi-qui tôd-qui-su côs li násce êl ê hór sê nibrádu tabêm na órra i derêtis. Ilaâhi côs dába mênti i damír, é tabêm pa pissóu-qui si uê pissóu-qui ôtu culi módi irmám li âgi.

/æːdǽmiki tɞ́dkisʉ kɞ́s lɪ nɑ́sɛ él é hɔ́r sé nɪbrɑ́dʊ tæbéŋ nɑ ʔɔ́rːɑ i derétis || ilæ̌ːhi kɞ́s dɑ́bɑ ménti ɪ dɑmɪ́r | ʔɛ́ tæbéŋ bɑ bɪsɔ́ʊkɪ si wé bɪsɔ́ʊkɪ ɞ́tʉ kʉli  mɔ́dɪ ʔɪrmɑ́ŋ li ʔǽʃi/

[æːðǽmiki tɞ́ˑdki sʉ kɞ́ˑs lɪ nɑ́ˑsɛ éˑl éˑ hɔ́ˑr séˑ nɪbrɑ́ˑðʊ tæβéˑŋ nɑ ʔɔ́rːɑ i deréˑtis || ilæ̌ːhi kɞ́ˑs dɑ́ˑβɑ ménti ɪ dɑmɪ́ˑr | ʔɛ́ˑ tæβéˑŋ bɑ bɪsɔ́ʊ̯kɪ si wéˑ bɪsɔ́ʊ̯kɪ ɞ́ːtʉ kʉli  mɔ́ˑðɪ ʔɪrmɑ́ˑŋ li ʔǽˑʃi]

humanity-the all-the-3S.POSS FOC 3S.SUBJ be_born 3S.SUBJ ADJ free being being_equal and in dignity and rights. God FOC give-PST reason and conscience, is and that person-the IMP see person-the other with-3S like brother 3S.SUBJ act.PRES1.