7,080
edits
Zanahi: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Standard Zanahi
No edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 607: | Line 607: | ||
===Universal Declaration of Human Rights (Article 1)=== | ===Universal Declaration of Human Rights (Article 1)=== | ||
====Standard Zanahi==== | ====Standard Zanahi==== | ||
'''Transliteration:''' ''Ḥalō ta-m-manō yaṣanmān muḵtīn wa ḥamāḵīn ‘an haš-šaraf wa-n-ḥuqūq. Allāh ṭānā-hān ‘aql wa ḍamīr, wa barā fī-hān ka- | '''Transliteration:''' ''Ḥalō ta-m-manō yaṣanmān muḵtīn wa ḥamāḵīn ‘an haš-šaraf wa-n-ḥuqūq. Allāh ṭānā-hān ‘aql wa ḍamīr, wa barā fī-hān ka-yahakarākarān sa-rūḥ ta-b-barātartā.'' | ||
'''Gloss:''' all of-the-people they_are_born free_PL and equal_PL in the-dignity and the-rights. Allah gave-them reason and conscience, and it_is_obligatory on-them that- | '''Gloss:''' all of-the-people they_are_born free_PL and equal_PL in the-dignity and the-rights. Allah gave-them reason and conscience, and it_is_obligatory on-them that-they_mutually_act_with_each_other in-spirit of-the-brotherhood. | ||
<!-- | <!-- | ||
====Arabized Zanahi==== | ====Arabized Zanahi==== | ||
<p dir="rtl"> حَلْوُ انمَّنَا يَصْنَامُونَ أَحْرَارًا وَحَمَاخِينَ أَنِ انشَّرَفِ وَانْحُقُوقِ اللهُ طَانَاهُمْ عَقْلًا وَضَمِيرًا وَبَرَا فِيهِمْ | <p dir="rtl"> حَلْوُ انمَّنَا يَصْنَامُونَ أَحْرَارًا وَحَمَاخِينَ أَنِ انشَّرَفِ وَانْحُقُوقِ اللهُ طَانَاهُمْ عَقْلًا وَضَمِيرًا وَبَرَا فِيهِمْ كَيَهَكَرَاكَرُوا سَرُوحِ انبَّرَاتَرْتَاةِ.</p> | ||
'''Transliteration:''' ''Ḥalwu 'm-manā yaṣnāmūna 'aḥrāran wa ḥamāḵīna ‘ani 'š-šarafi wa-n-ḥuqūq<sub>i</sub>. Allāhu ṭānā-hum ‘aqlan wa ḍamīra<sub>n</sub>, wa barā fīhim ka- | '''Transliteration:''' ''Ḥalwu 'm-manā yaṣnāmūna 'aḥrāran wa ḥamāḵīna ‘ani 'š-šarafi wa-n-ḥuqūq<sub>i</sub>. Allāhu ṭānā-hum ‘aqlan wa ḍamīra<sub>n</sub>, wa barā fīhim ka-yahakarākarū sa-rūḥi 'b-barātartā<sub>ti</sub>.''--> | ||
==Other resources== | ==Other resources== | ||