Verse:Irta/Hebrew: Difference between revisions

Verse:Irta/Hebrew (view source)

1,084 bytes removed , 5 January 2023

m

no edit summary

138,759

edits

@@ Line 25: / Line 25: @@
 * kuf and tet are unaspirated /k/ and /t/
 * /p t k/ are aspirated
-== Sinosphere reading traditions ==
-=== Chinese Hebrew ===
-Due to convergent evolution, Irtan Chinese/SEA Hebrew is identical to Tsarfati Hebrew pronounced in the Standard Ăn Yidiș accent, except
-* samekh = sin = /s/
-* Resh is always Mandarin ''r''
-* Qamatz is the same as Mandarin ''o'' or ''wo''
-* /h/, /ħ/ and /x/ are merged
-* Epenthetic [ə~ɛ] is common and is always used for coda consonants except /ʔ ʕ/
-* Shva na is [a]
-Genesis 1:1 ''ba·rei·XI·se bo·RUO ê·lu·HI·me EI·se ha·xiuo·MA·yi·me va·EI·se huo·O·rê·ze''
-A Tiberian niqqud-based Chinese Hebrew reading tradition is detailed in the 18th century treatise 塔納赫之正讀法 (''Tǎnàhè zhī Zhèngdúfǎ'' 'The Correct Reading Method for the Tanakh'; might need to change the transcription of ''Tanakh'' to the contemporary Mandarin phonology), which may have been translated from Judeo-Mandarin.
-=== Korean Hebrew ===
-/i e ɛ a QG=QQ o u ŠN ĦP ĦS ĦQ/ = i e ae a eo o u eu a ae eo
-and with the g kk k~x = gimel kuf kaf stop system
-and s for shin, ss = sin/samekh
-j jj for zayin tsade
 == Old Tsarfati Hebrew ==