138,759
edits
Literature:Hansu Hansuen/Raxic: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Literature:Hansu Hansuen/Raxic (view source)
Revision as of 22:39, 17 February 2015
, 17 February 2015no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
! style="width: 34%" | ''Łihiuanāh Łihiuan'' !! style="width: 33%" | Gloss !! style="width: 33%" | ''The King of Kings'' | ! style="width: 34%" | ''Łihiuanāh Łihiuan'' !! style="width: 33%" | Gloss !! style="width: 33%" | ''The King of Kings'' | ||
|- | |- | ||
| Uīgīz, zī yni īlōz, mī yōbinātł īcotzunīciz.'' | | {{biggentium|''Uīgīz, zī yni īlōz, mī yōbinātł īcotzunīciz.''}} | ||
| mortal.{{sc|sg-acc}}, {{sc|2sg.m.nom}} who.{{sc|nom}} {{sc|q}}-be-{{sc|2sg}}, thus {{sc|1sg-gen}} word{{sc|-pl-dat}} {{sc|q}}-test-{{sc|refl-2sg-ipfv}} | | mortal.{{sc|sg-acc}}, {{sc|2sg.m.nom}} who.{{sc|nom}} {{sc|q}}-be-{{sc|2sg}}, thus {{sc|1sg-gen}} word{{sc|-pl-dat}} {{sc|q}}-test-{{sc|refl-2sg-ipfv}} | ||
| ''Who are you to question (lit. test yourself against) my words, human?'' | | ''Who are you to question (lit. test yourself against) my words, human?'' | ||
|- | |- | ||
| ''Hinoh īziromiz.'' | | {{biggentium|''Hinoh īziromiz.''}} | ||
| {{sc|1sg-acc}} {{sc|q-neg-}}know-{{sc|2sg-ipfv}} | | {{sc|1sg-acc}} {{sc|q-neg-}}know-{{sc|2sg-ipfv}} | ||
| ''Do you not know me?'' | | ''Do you not know me?'' | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
| ''You would have to be blind not to see that. '' | | ''You would have to be blind not to see that. '' | ||
|- | |- | ||
| ''Hinoz tacizhin, łihiuan.'' | | {{biggentium|''Hinoz tacizhin, łihiuan.'}}' | ||
| {{sc|1sg-acc}} call{{sc|-2sg-pfv}}, king{{sc|.sg-nom}} | | {{sc|1sg-acc}} call{{sc|-2sg-pfv}}, king{{sc|.sg-nom}} | ||
| ''You called me a king.'' | | ''You called me a king.'' | ||
|- | |- | ||
| ''Mic hin ubo łihiuan izilōīn.'' | | {{biggentium|''Mic hin ubo łihiuan izilōīn.''}} | ||
| but {{sc|1sg.nom}} merely king{{sc|.sg-nom}} {{sc|neg-}}be{{sc|-1sg}} | | but {{sc|1sg.nom}} merely king{{sc|.sg-nom}} {{sc|neg-}}be{{sc|-1sg}} | ||
| ''But I am not just a king.'' | | ''But I am not just a king.'' | ||
| Line 67: | Line 67: | ||
| ''The heavens envy me, and the gods stand before me humble.'' | | ''The heavens envy me, and the gods stand before me humble.'' | ||
|- | |- | ||
| ''Yut hātłhihuān hāzēna lōīn.'' | | {{biggentium|''Yut hātłhihuān hāzēna lōīn.''}} | ||
| for god-{{sc|pl-abl}} great{{sc|-cpr-sg.nom}} be{{sc|-1sg}} | | for god-{{sc|pl-abl}} great{{sc|-cpr-sg.nom}} be{{sc|-1sg}} | ||
| ''For I am greater than the gods.'' | | ''For I am greater than the gods.'' | ||
| Line 111: | Line 111: | ||
| ''Every dog and horse, soldier and weapon and treasure belong to me by right.'' | | ''Every dog and horse, soldier and weapon and treasure belong to me by right.'' | ||
|- | |- | ||
| ''Zī yoni īlōz. Moznōtziz izimoziz.'' | | {{biggentium|''Zī yoni īlōz. Moznōtziz izimoziz.''}} | ||
| {{sc|2sg.m.nom}} who.{{sc|nom}} {{sc|q}}-be-{{sc|2sg}} / existence{{sc|.sg-acc}} {{sc|neg-}}exist-{{sc|2sg}} | | {{sc|2sg.m.nom}} who.{{sc|nom}} {{sc|q}}-be-{{sc|2sg}} / existence{{sc|.sg-acc}} {{sc|neg-}}exist-{{sc|2sg}} | ||
| ''Who are you? You are nothing. (lit. You do not even exist.)'' | | ''Who are you? You are nothing. (lit. You do not even exist.)'' | ||