Literature:Hansu Hansuen/Raxic: Difference between revisions

| ''Who are you to test yourself against my words, mortal?''

|-

| {{sc|1sg-acc}} {{sc|q-neg-}}recognize-{{sc|2sg-ipfv}}

| ''Do you not know me?''

|-

| {{sc|1sg-gen}} face{{sc|.sg-acc}} see{{sc|-2sg-ipfv}} {{sc|q-neg-}}recognize-{{sc|2sg-ipfv}}

| ''Can you not recognize my face?''

| ''Stone remembers my face, and walls bear my name.''

|-

| only blind-{{Sc|an.sg}} that{{sc|-inan.sg.acc}} {{sc|neg-sbjv-}}see{{sc|-3sg.an}}

| ''Only a blind man would fail to see that. ''

| ''You called me a king.''

|-

| but {{sc|1sg.nom}} merely king{{sc|.sg-nom}} {{sc|neg-}}be{{sc|-1sg}}

| ''But I am not just a king.''

| ''Shall I tell you who I am?''

|-

|  

| ''I am the King of Kings; none is mightier than I.''

| ''The day comes when I call it and the night with its stars and the moon on the night sky dare not show up until I'm done.''

|-

|  

| ''I do not drink the same water as the mortals, nor do I eat the same bread as them.''

| ''For I am greater than they.''

|-

|  

| ''Worthless human, compared to me, what is that which you are?''

| ''Yours is a house of bricks and wood, mine is a palace of stone, marble and gold.''

|-

| {{sc|1sg.nom}} {{sc|2sg.m-dat}} {{sc|q-neg-}}permit{{sc|-1sg-ipfv}}, live{{sc|-inf-dat}} means{{sc|.sg-com}} {{sc|neg}}-be{{sc|-2sg}}

| ''You cannot live if I do not permit you to.''

| ''Every dog and horse, soldier and weapon and treasure belong to me by right.''

|-

| {{sc|2sg.nom}}, {{sc|neg-}}exist-{{sc|2sg}}

| ''What about you? You are nothing. (lit. You don't exist)''