50,158
edits
Literature:If I must die: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
(I'll need to re-review the transcription later, but looks good for now) |
No edit summary |
||
| Line 198: | Line 198: | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Soc'ul' == | |||
<poem> | |||
Ih secxeý secsuxad, | |||
c'ez cozxeý cozil | |||
āhcorxauc tiéyan je | |||
āhcorjuaímu ez'e secmuzm'e | |||
āhcumeýu xil juajo | |||
tsil ā, | |||
(coznivíljíax milax r'ūj ne) | |||
c'ez āhjí je có, xad eý Gaza eý | |||
miu āhz'aiuc'laz'i Ñēyan | |||
āhūts cé hé āhñéz xem— | |||
āhcualuñoz'i xen' | |||
xen xen il' je | |||
xen xen coil je— | |||
huuc' tnestijo, tnestijo en āhcozatx, | |||
āhucuj m'e xenuz | |||
c'ua hez'i xil āhueylac jál eý coiad | |||
āhuñéiejax huriad | |||
Ih secxeý secsuxad, | |||
uc' c'ualaiax | |||
uc' aíún' tiéyan | |||
</poem> | |||
{{interlinear | |||
|Ih sec-xeý sec-suxad, | |||
|if 1>1-need 1>1-die | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|c'ez coz-xeý coz-il | |||
|{{gcl|RES|resultative}} 2>2-need 2>2-live | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|āh-cor-xauc tiéyan je | |||
|REL-2>1-say story to | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|āh-cor-juaímu ez'e sec-muzm'e | |||
|REL-2>1-sell NZ 1>1-own | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|āh-cu-meýu xil juajo | |||
|REL-2>CL5-buy piece cloth | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|tsil ā, | |||
|string some | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|(coz-nivíl-jí-ax milax r'ūj ne) | |||
|2>2-white-ADJ.VBZ-CAUS tail long with | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|c'ez āh-jí je có, xad eý Gaza eý | |||
|{{gcl|RES|resultative}} REL-do to child {{gcl|PFRM|proform}} at Gaza in | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|miu āh-z'ai-uc'la-z'i Ñēyan | |||
|PROG REL-CL2>CL1-eye-VBZ heaven | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|āh-ūts cé hé āh-ñéz xem— | |||
|REL-wait father CL2.INAL REL-leave burn | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|āh-cualuño-z'i xen' | |||
|REL-goodbye-VBZ none | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|xen xen il' je | |||
|NEG REDUP {human blood} to | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|xen xen coil je— | |||
|NEG REDUP REFL to | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|hu-uc' tnestijo, tnestijo en āh-coz-atx, | |||
|CL2>CL5-see kite kite 1.POSS REL-2>2-make | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|āh-u-cuj m'e xenuz | |||
|REL-CL5>CL5-fly top from | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|c'ua hez'i xil āh-u-eylac jál eý coiad | |||
|think {{gcl|ADVZ|adverbializer}} REL-CL5>CL5-stand DEM at spirit | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|āh-u-ñéiej-ax huriad | |||
|REL-CL5>CL5-return-CAUS love | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Ih sec-xeý sec-suxad, | |||
|if 1>1-need 1>1-die | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|uc' c'ualai-ax | |||
|SUBJ hope-CAUS | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|uc' aíún' tiéyan | |||
|SUBJ COP.CL1>CL1 story | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||