1,088
edits
Ash: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Reported speech: Forgot to update the glosses in the last edit.
(→Reported speech: Corrected some mistakes and decided to remove some of the examples as this page is not meant to be exhaustive.) |
(→Reported speech: Forgot to update the glosses in the last edit.) |
||
| Line 922: | Line 922: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|dosmo ga ỏsgaas yo ebmo͠o na booda hga}} | |phrase={{ash|dosmo ga ỏsgaas yo ebmo͠o na booda hga}} | ||
|gloss=Dosmo=CLF | |gloss=Dosmo=CLF DIST-INV-say-CONJ=MOD:DECL PROX-head=CLF big=MOD:DIR | ||
|translation=Dosmo told me my head is big. | |translation=Dosmo told me my head is big. | ||
}} | }} | ||
| Line 930: | Line 930: | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|dosmo ga wa ỏhgaa e oas ga yy oa gõ bmo͠o na booda hga}} | |phrase={{ash|dosmo ga wa ỏhgaa e oas ga yy oa gõ bmo͠o na booda hga}} | ||
|gloss=Dosmo=CLF DET= | |gloss=Dosmo=CLF DET=DIST-DIR-say=MOD:EXP Oas=CLF MOD:DECL DET=CLF head=CLF big=MOD:DIR | ||
|translation=I saw/heard Dosmo tell Oas their (Dosmo's) head is big. | |translation=I saw/heard Dosmo tell Oas their (Dosmo's) head is big. | ||
}} | }} | ||
This sentence has more referents and so additional markers are necessary to keep track of things. | This sentence has more referents and so additional markers are necessary to keep track of things. The experiential evidential {{ash|e}} is now used as the speaker was not spoken to but merely witnessed a conversation. The contrastive function of determiners is used to shift the topic back to Dosmo after Oas is introduced. | ||
{{gloss | {{gloss | ||
|phrase={{ash|dosmo ga wa ỏhgaa hga oas ga yy obmo͠o na booda wwa}} | |phrase={{ash|dosmo ga wa ỏhgaa hga oas ga yy obmo͠o na booda wwa}} | ||
|gloss=Dosmo=CLF DET= | |gloss=Dosmo=CLF DET=DIST-DIR-say=MOD:DIR Oas=CLF MOD:DECL DET=CLF head=CLF big=MOD:INDIR | ||
|translation=I'm told Dosmo told Oas their (Dosmo's) head is big. | |translation=I'm told Dosmo told Oas their (Dosmo's) head is big. | ||
}} | }} | ||