単亜語/Swadesh: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

単亜語/Swadesh (view source)

Revision as of 02:20, 15 September 2024

51 bytes added ,  15 September
m
cat
(first stab)
 
m (cat)
 
Line 1: Line 1:
{{Also|Universal Language/Swadesh}}
{| class="wikitable"  
{| class="wikitable"  
! # !! English !! 上古漢語 !! Mandarin !! Cantonese !! Japanese !! Korean !! Vietnamese || Dan'a'yo
! # !! English !! 上古漢語 !! Mandarin !! Cantonese !! Japanese !! Korean !! Vietnamese || Dan'a'yo
|-
|-
| 1  ||  I || 吾||我 || 我||私 || 吾 and 我 || 碎 tôi ||  {{Ruby|我|'a}}
| 1  ||  I || 吾||我 || 我||私 || 吾 and 我 || 碎 tôi ||  {{Ruby|我|아}}
|-
|-
| 2  ||  thou || 汝||你 || 你||貴方 || 汝||伴 bạn ||  {{Ruby|君|gun}}
| 2  ||  thou || 汝||你 || 你||貴方 || 汝||伴 bạn ||  {{Ruby|君|군}}
|-
|-
| 3  ||  he || 伊||他 || 佢||彼 || 其||英𧘇 anh ấy ||  {{Ruby|其人|ginin}}
| 3  ||  he || 伊||他 || 佢||彼 || 其||英𧘇 anh ấy ||  {{Ruby|其人|기닌}}
|-
|-
| 4  ||  we || 我||我們 || 我哋 || 私達 || 渠輩 || 眾碎 chúng tôi ||  {{Ruby|我等|'adung}}
| 4  ||  we || 我||我們 || 我哋 || 私達 || 渠輩 || 眾碎 chúng tôi ||  {{Ruby|我等|아둥}}
|-
|-
| 5  ||  you || 汝||你們 || 你哋 || 貴方達 || 汝等 or 汝輩 || 各伴 các bạn ||  {{Ruby|君等|gundung}}
| 5  ||  you || 汝||你們 || 你哋 || 貴方達 || 汝等 or 汝輩 || 各伴 các bạn ||  {{Ruby|君等|군둥}}
|-
|-
| 6  ||  they || 之,斯 || 他們 || 佢哋 || 彼等, 彼ら ||  || 户họ ||  {{Ruby|其人等|ginnindung}}
| 6  ||  they || 之,斯 || 他們 || 佢哋 || 彼等, 彼ら ||  || 户họ ||  {{Ruby|其人等|기닌둥}}
|-
|-
| 7  ||  this || 是||這 || 呢||此れ || 此는 || 尼 này ||  {{Ruby|此|ce}}
| 7  ||  this || 是||這 || 呢||此れ || 此는 || 尼 này ||  {{Ruby|此|처}}
|-
|-
| 8  ||  that || 彼||那 || 嗰||其れ || 其는 || 𪦆 đó ||  {{Ruby|其|gi}}
| 8  ||  that || 彼||那 || 嗰||其れ || 其는 || 𪦆 đó ||  {{Ruby|其|기}}
|-
|-
|  || yon || || || || || 彼는 || || {{Ruby|彼|bi}}
|  || yon || || || || || 彼는 || || {{Ruby|彼|비}}
|-
|-
| 9  ||  here || || 這裡 || 呢度 || 此処 || 此處 || 低 đây ||  {{Ruby|此処|ceco}}
| 9  ||  here || || 這裡 || 呢度 || 此処 || 此處 || 低 đây ||  {{Ruby|此処|처초}}
|-
|-
| 10  ||  there || || 那裡 || 嗰度 || 其処 || 其處 || || {{Ruby|其処|gico}}
| 10  ||  there || || 那裡 || 嗰度 || 其処 || 其處 || || {{Ruby|其処|기초}}
|-
|-
|  || yonder || || || || 彼処 || 彼處 || || {{Ruby|彼処|bico}}
|  || yonder || || || || 彼処 || 彼處 || || {{Ruby|彼処|비초}}
|-
|-
| 11  ||  who || 孰|| 誰 || 邊個 || 誰  || 誰 or 孰 || 唉 ai ||  {{Ruby|誰|syei}}
| 11  ||  who || 孰|| 誰 || 邊個 || 誰  || 誰 or 孰 || 唉 ai ||  {{Ruby|誰|셰}}
|-
|-
| 12  ||  what || 何|| 甚麼 || 乜||何  || 啥 || 之 gì ||  {{Ruby|何|ha}}
| 12  ||  what || 何|| 甚麼 || 乜||何  || 啥 || 之 gì ||  {{Ruby|何|하}}
|-
|-
| 13  ||  where || 何處 || 哪裡 || 邊度 || 何処 || 奚 or 焉 || 兜 đâu ||  {{Ruby|何処|haco}}
| 13  ||  where || 何處 || 哪裡 || 邊度 || 何処 || 奚 or 焉 || 兜 đâu ||  {{Ruby|何処|하초}}
|-
|-
| 14  ||  when || 迨 || 甚麼時候 || 幾時 || 何時 || 曷 or 何時 || 欺芇 khi nào ||  {{Ruby|何時|hasi}}
| 14  ||  when || 迨 || 甚麼時候 || 幾時 || 何時 || 曷 or 何時 || 欺芇 khi nào ||  {{Ruby|何時|하시}}
|-
|-
| 15  ||  how || 如何 || 如何 || 如何, 點樣 || 如何 || 焉 or 如何 || 替芇 thế nào ||  {{Ruby|如何|nyoha}}
| 15  ||  how || 如何 || 如何 || 如何, 點樣 || 如何 || 焉 or 如何 || 替芇 thế nào ||  {{Ruby|如何|nyoha}}
Line 430: Line 432:
| 197  ||  near || 近||近 || 近||近い || 近 (가까울 근) || 𧵆gần ||  {{Ruby|近|gin}}
| 197  ||  near || 近||近 || 近||近い || 近 (가까울 근) || 𧵆gần ||  {{Ruby|近|gin}}
|-
|-
| 198  ||  far || 遠||遠 || 遠||遠い || 遠 (멀 원) || 賒xa ||  {{Ruby|遠|'on}}
| 198  ||  far || 遠||遠 || 遠||遠い || 遠 (멀 원) || 賒xa ||  {{Ruby|遠|온}}
|-
|-
| 199  ||  right || 右||右 || 右||右 || 右 (오른쪽 우) || 沛phải ||  {{Ruby|右側|'yujik}}
| 199  ||  right || 右||右 || 右||右 || 右 (오른쪽 우) || 沛phải ||  {{Ruby|右側|유직}}
|-
|-
| 200  ||  left || 左||左 || 左||左 || 左 (왼쪽 좌) || 賴trái ||  {{Ruby|左側|jajik}}
| 200  ||  left || 左||左 || 左||左 || 左 (왼쪽 좌) || 賴trái ||  {{Ruby|左側|자직}}
|-
|-
| 201  ||  at || ||在 || 喺||で ||  ||在tại ||  {{Ruby|於|'o}}
| 201  ||  at || ||在 || 喺||で ||  ||在tại ||  {{Ruby|於|오}}
|-
|-
| 202  ||  in || ||在...裡 || 裏面, 入面 || で||  || 於ở ||  {{Ruby|於|'o}}
| 202  ||  in || ||在...裡 || 裏面, 入面 || で||  || 於ở ||  {{Ruby|於|오}}
|-
|-
| 203  ||  with || ||和 || 同||と || 留 (머무를 류)  || 貝 với ||  {{Ruby|共|gyong}}
| 203  ||  with || ||和 || 同||と || 留 (머무를 류)  || 貝 với ||  {{Ruby|共|굥}}
|-
|-
| 204  ||  and  ||  眔  ||  和  ||  同, 與 ||  と  || 果 (과실 과) || 吧 và ||  {{Ruby|与|'yo}}, {{Ruby|而|ni}}
| 204  ||  and  ||  眔  ||  和  ||  同, 與 ||  と  || 果 (과실 과) || 吧 và ||  {{Ruby|与|요}}, {{Ruby|而|늬}}
|-
|-
| 205  ||  if || ||如果 || 如果 || 若し || 萬若 (만약) || 𠮩 nếu ||  {{Ruby|若|nya}}
| 205  ||  if || ||如果 || 如果 || 若し || 萬若 (만약) || 𠮩 nếu ||  {{Ruby|若|냐}}
|-
|-
| 206  ||  because || ||因為 || 因爲 || 何故なら || 以 (써 이) || 爲 vì ||  {{Ruby|因由|'inyuu}}
| 206  ||  because || ||因為 || 因爲 || 何故なら || 以 (써 이) || 爲 vì ||  {{Ruby|因由|이뉴}}
|-
|-
| 207  ||  name || 名||名 || 名||名 || 名 (이름 명) ||  𠸛 tên ||  {{Ruby|名|ming}}
| 207  ||  name || 名||名 || 名||名 || 名 (이름 명) ||  𠸛 tên ||  {{Ruby|名|밍}}
|}
|}


Aquatiki
2,081

edits

Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Special:MobileDiff/382716"

Navigation menu