50,338
edits
Guimin/Test Case Sentences: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 239: | Line 239: | ||
31. | 31.Тӏопӏ гӣнттитиъ әдӣтӏ гъур. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Тӏопӏ гӣнтт-итиъ әд-ӣтӏ гъур. | ||
| | |ball baby-SG.{{gcl|GEN1|genitive 1}} ABL-go.PRF.N.SG rolling | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The baby's ball has rolled away. | The baby's ball has rolled away. | ||
32. | 32. Двә̄ пӏуъкьӏэс вирг тынэнтӏ буъцэ̄. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Двә̄ пӏуъкьӏ-эс вирг тынэнтӏ буъц-э̄. | ||
| | |two boy-PL.ERG work do.IPFV.NPST.N.PL together-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
The two boys are working together. | The two boys are working together. | ||
33. | 33. Сә муъкь әдсәнтӏитӏиъ якъӣн. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Сә муъкь әд-сәнтӏитӏиъ якъӣн. | ||
| | |DEM mist ABL-go.PFV.FUT.F.SG probably | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
This mist will probably clear away. | This mist will probably clear away. | ||
34. | 34. Бо̄шшәм винә̄с виъсмэ акӏинтӏ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Бо̄шш-әм вин-ә̄с виъс-м-э акӏинтӏ. | ||
| | |flower-PL.ABS lovely-PL.ABS.N every-NZ-LOC grow.IPFV.NPST.N.PL | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
Lovely flowers are growing everywhere. | Lovely flowers are growing everywhere. | ||
35. | 35. Вӣ пӏа̄ккӏ ттитӏиъ е дәндәлэ̄ такэ̄. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Вӣ пӏа̄ккӏ ттитӏиъ е дәндәл-э̄ такэ̄. | ||
| | |{{gcl|1INCL|first person, inclusive}}.ERG food do.PFV.FUT.N.SG COMP slow-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} should | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
We should eat more slowly. | We should eat more slowly. | ||
36. | 36. Тӏви дэсинттӏ пӏы дуъсыгъ. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Тӏви дэ-синттӏ пӏы дуъсыгъ. | ||
| | |2SG.ABS LAT-go.PFV.PRES.M.SG soon too_much | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
You have come too soon. | You have come too soon. | ||
37. | 37. Тӏӯъ нипӏитт бӣътӏиъ ю̄ътӏ е гъареэ̄. | ||
{{interlinear | {{interlinear | ||
| | |Тӏӯъ нипӏитт бӣътӏиъ ю̄ътӏ е гъаре-э̄. | ||
| | |2SG.ERG writing hit.PFV.FUT.M.SG must COMP neat-{{gcl|ADVZ|adverbializer}} | ||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | ||
You must write more neatly. | You must write more neatly. | ||