Saxuma/Texts: Difference between revisions

{| class="itwiki_template_toc" style="width: 100%; text-align: center"

|-

|-

| Вот и лето прошло, <br> Словно и не бывало. <br> На пригреве тепло. <br> Только этого мало.

| Niqi kenē silaw i, <br> Enlyax ryuna dē wa. <br> Toxfay nes am lis, <br> Bas mesna sē wa.

| now summer leave.{{sc|perf}} and <br> {{sc|int}}-can exist.{{sc|neg}} {{sc|3s}} {{sc|emph}} <br> warm.{{sc|inch}} this day well <br> but is-enough.{{sc|neg}} yet {{sc|emph}}

| Now summer has gone and <br> I feel it might not have been. <br> This day is starting to warm nicely, <br> But it isn't enough.  

| Все, что сбыться могло, <br> Мне, как лист пятипалый, <br> Прямо в руки легло, <br> Только этого мало.

| Zen lawsá zûsa <br> Ba pome ome pē wa <br> Or hap to ī zā, <br> Bas mesna sē wa.  

| all can.{{sc|attr}} happen.{{sc|perf}}, <br> upon hand {{sc|1s.gen}} press {{sc|emph}} <br> close-to leaf with finger five <br> but is-enough.{{sc|neg}} yet {{sc|emph}}

| All that can has happened, <br> Pressing upon my hand <br> Like a leaf with five fingers, <br> But it isn't enough.  

| Понапрасну ни зло, <br> Ни добро не пропало, <br> Все горело светло, <br> Только этого мало.

| Yone ka susyo, <br> Sin kayx o ēma. <br> Hasyo ni pirin zen, <br> Bas mesna sē wa.  

| nothing {{sc|abs}} lose.{{sc|perf}} <br> if evil or good <br> burn.{{sc|perf}} in light all <br> but is-enough.{{sc|neg}} yet {{sc|emph}}

| Nothing was lost, <br> Whether good or evil. <br> All burned brightly, <br> But it isn't enough.  

|Жизнь брала под крыло, <br> Берегла и спасала, <br> Мне и вправду везло. <br> Только этого мало.

| Seve ya bome kovax, <br> I mek mobyu fey'wa. <br> Garax hona mek zu ya, <br> Bas mesna sē wa.  

| life {{sc|voc}} {{sc|1s.dat}} care.{{sc|hab}} <br> and {{sc|1s.abs}} {{sc|stat.caus-perf}} lucky-{{sc|emph}} <br> protect.{{sc|hab}} lovely {{sc|1s.abs}} {{sc|2s}} {{sc|voc}} <br> but is-enough.{{sc|neg}} yet {{sc|emph}}

| O life you have cared for me, <br> And made me lucky. <br> You have protected me well, <br> But it isn't enough.  

|Листьев не обожгло, <br> Веток не обломало... <br> День промыт, как стекло, <br> Только этого мало.

| Hap ne maw hase i, <br> Koy ne maw ni kē wa <br> Pori vin zalo umex, <br> Bas mesna sē wa.

| leaf none {{sc|stat}} burn and <br> branch none {{sc|stat}} in shambles {{sc|emph}} <br> clear like glass sky <br> but is-enough.{{sc|neg}} yet {{sc|emph}}

| No leaves are burning, <br> No branches are broken, <br> The sky is clear as glass, <br> But it isn't enough.