2,384
edits
 | We're back! Sorry, bad combo of sickness, funeral and a month-long trip abroad. The site is back now.  Χρυσοφύλαξ 00:44, 12 March 2025 (UTC) |
Middle Semitic: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
m (→Lexicography) |
No edit summary |
||
| Line 136: | Line 136: | ||
* {{Sy|{{term|ܣܠܡ}}}} - salam - to be at peace/fulfilled | * {{Sy|{{term|ܣܠܡ}}}} - salam - to be at peace/fulfilled | ||
* {{Sy|{{term|ܪܐܣܐ}}}} - râsâ - head | * {{Sy|{{term|ܪܐܣܐ}}}} - râsâ - head | ||
== Texts == | |||
=== Shahada === | |||
{| class="wikitable" width="100%" | |||
! Arabic !! Middle Semitic | |||
|- | |||
| أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ | |||
| ܐܫܗܕ ܐܢ ܠܐ ܝܫ ܐܝܠܗ ܐܝܠܠܐ ܗܠ ܐܠܠܗ، ܘܐܫܗܕ ܐܢ ܡܚܡܡܕ ܗܘ ܪܣܘܠ ܗܠ ܐܠܠܗ | |||
|- | |||
| | |||
aš-ha-du | |||
ʾan | |||
lā | |||
ʾi-lā-ha | |||
ʾil-lā | |||
ʾal-lāh | |||
wa-ʾaš-ha-du | |||
ʾan-na | |||
mu-ḥam-ma-dan | |||
ra-sū-lul-lāh | |||
| | |||
aš-had | |||
an | |||
la | |||
yiš | |||
e-lah | |||
el-la | |||
hal | |||
al-lah, | |||
waš-had | |||
an | |||
mu-ḥam-mad | |||
ho | |||
ra-sul | |||
hal | |||
al-lah | |||
|- | |||
| colspan="2" style="text-align:center;"| I testify that there is no god except Allah, and I testify that Muḥammad is the messenger of Allah. | |||
|} | |||
=== Shema === | |||
{| class="wikitable" | |||
! Hebrew | |||
! Middle Semitic | |||
|- | |||
| שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד | |||
| ܣܡܥ ܐܘ ܐܣܪܐܝܠ ܐܕܘܢܝ ܗܘ ܐܝܠܗܢܘ، ܐܕܘܢܝ ܗܘ ܘܚܕ | |||
|- | |||
| šəmaʿ Yisrāʾēl Adonai ʾĕlōhênû Adonai ʾeḥād | |||
| smaʿ ô isrâ'êl, adônî hô êlahnû, adônî hô waḥad | |||
|} | |||
=== Jesus Prayer === | |||
{| class="wikitable" | |||
! Greek | |||
! Middle Semitic | |||
|- | |||
| Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν. | |||
| Kýrie Iēsoû Christé, Huie toû Theoû, eléēson me tòn hamartōlón. | |||
|- | |||
| ܪܒܒܐ ܝܣܘܥ ܡܣܝܚ، ܒܝܢ ܗܠ ܐܝܠܗ، ܪܚܡ ܥܠܢܝ ܗܠ ܚܛܝܐ | |||
| rabbâ yisûʿ masîḥ, bên hal 'êlah, rǝḥam ʿalnî hal ḥaṭîyâ. | |||
|} | |||
[[Category:Middle Semitic]] | [[Category:Middle Semitic]] | ||