Fifth Linguifex Relay/Tíogall (Retranslation): Difference between revisions

Fifth Linguifex Relay/Tíogall (Retranslation) (view source)

315 bytes added , 7 June 2017

m

140,342

edits

@@ Line 14: / Line 14: @@
 ==Interlinear==
 :ar sŋím-each-adh ag moil-eadh fígin, aon-úr hú reísear ag romhar
-:on praise-VN-CONST and thank.VN-CONST mortal, do-JUSS.3pl he continually and forever
+:on praise-VN-CONST and thank.VN-CONST mortal, do-JUSS.3pl 3SG.M.CONJ always and forever
+:asaiŋŋt asŋ-at-aigh hú cré chiamh
+:die.VN die-FUT-ANA 3SG.INDEP day F.one
-Asaiŋŋt asŋataigh hú cré chiamh,
+:ach ar-u le tnáigh bhfá<sup>N</sup> mar le taimh-ear gil bólaí má-slaeŋa le sonaiŋŋ-t
-ach aru le tnáigh bhfá mar le taimhear gil bólaí máslaeŋa le sonaiŋŋt.
+:but on-3SG DAT believe.VN COMP possible DAT leaf-PL from soil un-fertile DAT sprout
-Cuín arfásaigh an Saichte gúine;
-réisí réanmataigh ag blóstaigh hú, ag réisí h-oithitigh an rách.
+:cuín arfás-aigh an Saichte gúine;
+:because ready-PRES.ANA DEF.SG gods always
+:réisí<sup>L</sup> réanm-at-aigh ag blós-t-aigh hú, ag réisí<sup>L</sup> oith-it-igh an rách.
+:so_long_as dawn-FUT-ANA and dusk-FUT-NAA 3SG.M.CONJ and so_long_as pass-FUT-ANA DEF.SG time
 ==Glossary==