2,969
edits
User:Waahlis/Sandbox/Ris: Difference between revisions
no edit summary
mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
|phrase = Ānkouro. | |phrase = Ānkouro. | ||
|IPA = /ˈaːŋkʊrɔ/ | |IPA = /ˈaːŋkʊrɔ/ | ||
|morphemes = ānkour-{{blue|o}} | |morphemes = ānkour-∅-{{blue|o}} | ||
|gloss = to trip.ACT | |gloss = to trip.ACT-IND.PRFV-{{blue|PAT}}.1.SG | ||
|translation = I fell. | |translation = I fell. | ||
}} | }} | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = | |phrase = Mīthrani hentai inistin. | ||
|IPA = / | |IPA = /ˈmɪːθranɪ ˈçɛntaj ˈɪnɪstɪn/ | ||
|morphemes = | |morphemes = mīthra-{{blue|ni}} in-ist-{{blue|in}} | ||
|gloss = | |gloss = squirrel_soup.III-{{blue|PAT}}.DC okay.ADJ.PAT exist-ACT-IND.IPFV-3.{{blue|PAT}}.DC | ||
|translation = Okay squirrel soups exist. | |translation = Okay squirrel soups exist. | ||
}} | }} | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
|IPA = /ˈtageːrras ˈkeːraks/ | |IPA = /ˈtageːrras ˈkeːraks/ | ||
| morphemes = tagēr-r-as kērax-{{blue|∅}} | | morphemes = tagēr-r-as kērax-{{blue|∅}} | ||
| gloss = | | gloss = hit.ACT-IMP.PRFV-2.SG.AGT bird.I-{{blue|PAT}}.SG | ||
| translation = Hit the bird. | | translation = Hit the bird. | ||
}} | }} | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
|phrase = Anēr, ouinēstra teskho... | |phrase = Anēr, ouinēstra teskho... | ||
|IPA = / | |IPA = /ˈaneːr wɪˈneːstra ˈtɛskʰɔ/ | ||
|morphemes = anēr-∅ ouinēstra-∅ teskh-{{blue|o}} | |morphemes = anēr-∅ ouinēstra-∅ teskh-∅-{{blue|o}} | ||
|gloss = mother.I-VOC.SG window.II-{{blue|PAT}}.SG | |gloss = mother.I-VOC.SG window.II-{{blue|PAT}}.SG smash.ACT-IND.PRFV-{{blue|PAT}}.1.SG | ||
|translation = Mother, I happened to smash the window... | |translation = Mother, I happened to smash the window... | ||
}} | }} | ||
| Line 49: | Line 49: | ||
|IPA = /maw kaˈteːrɔ ˈktɛrma/ | |IPA = /maw kaˈteːrɔ ˈktɛrma/ | ||
|morphemes = {{red|mau}} katēr-∅-{{red|o}} kterma-{{blue|∅}} | |morphemes = {{red|mau}} katēr-∅-{{red|o}} kterma-{{blue|∅}} | ||
|gloss = 1.{{red|AGT}}.SG | |gloss = 1.{{red|AGT}}.SG writeACT-IND.PRFV-{{red|IN.PAT}}.1.SG letter.III-{{blue|PAT}}.SG | ||
|translation = I am writing a letter. | |translation = I am writing a letter. | ||
}} | }} | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
|IPA = /ˈhɛ tɛˈtʰʊːrɪ/ | |IPA = /ˈhɛ tɛˈtʰʊːrɪ/ | ||
|morphemes = {{red|he}} te~thoūr-{{red|is}} | |morphemes = {{red|he}} te~thoūr-{{red|is}} | ||
|gloss = 2.{{red|AGT}}.SG | |gloss = 2.{{red|AGT}}.SG IND.ITR~run.ACT-1.{{red|AGT}}.SG | ||
|translation = He is running around. | |translation = He is running around. | ||
}} | }} | ||
| Line 65: | Line 65: | ||
|IPA = /ˈaːŋkʊros/ | |IPA = /ˈaːŋkʊros/ | ||
| morphemes = ānkour-∅-{{red|os}} | | morphemes = ānkour-∅-{{red|os}} | ||
| gloss = | | gloss = trip.ACT-IND.PRFV-{{red|AGT}}.1.SG | ||
| translation = I purposely trip...! | | translation = I purposely trip...! | ||
}} | }} | ||
| Line 78: | Line 78: | ||
|phrase = Ekrasi mākhina. | |phrase = Ekrasi mākhina. | ||
|IPA = /ˈɛkrasːi maːˈkʰɪna/ | |IPA = /ˈɛkrasːi maːˈkʰɪna/ | ||
|morphemes = ekras-{{blue|i}} mākhina-{{blue|∅}} | |morphemes = ekras-∅-{{blue|i}} mākhina-{{blue|∅}} | ||
|gloss = | |gloss = crash.ACT-IND.PRFV-{{blue|PAT}}.3.SG | ||
|translation = The car crashed. | |translation = The car crashed. | ||
}} | }} | ||
| Line 87: | Line 87: | ||
|IPA = /ˈaneːr psaːˈnɪstɪ/ | |IPA = /ˈaneːr psaːˈnɪstɪ/ | ||
|morphemes = anēr-{{blue|∅}} psān-ist-{{blue|ɪ}} | |morphemes = anēr-{{blue|∅}} psān-ist-{{blue|ɪ}} | ||
|gloss = mother.I-PAT.SG | |gloss = mother.I-PAT.SG cry.ACT-IND-IMPV-{{blue|PAT}}.3.SG | ||
|translation = Mother cries. | |translation = Mother cries. | ||
}} | }} | ||
| Line 94: | Line 94: | ||
|phrase = Ngaos. | |phrase = Ngaos. | ||
|IPA = /ŋgaˈos/ | |IPA = /ŋgaˈos/ | ||
|morphemes = nga-{{red|os}} | |morphemes = nga-∅-{{red|os}} | ||
|gloss = | |gloss = sleep.ACT-IND.PRFV-{{red|AGT}}.1.SG | ||
|translation = I am trying to sleep. | |translation = I am trying to sleep. | ||
}} | }} | ||
| Line 103: | Line 103: | ||
|phrase = He gāmi! | |phrase = He gāmi! | ||
|IPA = /hɛ gaːˈmi/ | |IPA = /hɛ gaːˈmi/ | ||
|morphemes = he gām-{{blue|i}} | |morphemes = he gām-∅-{{blue|i}} | ||
|gloss = 3.PROX.MA.SG to come.ACT-IND.IMPV-{{blue|INV.PAT}}.3.SG | |gloss = 3.PROX.MA.SG to come.ACT-IND.IMPV-{{blue|INV.PAT}}.3.SG | ||
|translation = He's coming! | |translation = He's coming! | ||
| Line 112: | Line 112: | ||
|IPA = /ˈantjʊ r̥ʰaˈɔs/ | |IPA = /ˈantjʊ r̥ʰaˈɔs/ | ||
|morphemes = anti-ou rha-ist-{{red|os}} | |morphemes = anti-ou rha-ist-{{red|os}} | ||
|gloss = night.IV-LOC.DC | |gloss = night.IV-LOC.DC talk.ACT-IND.IMPV-{{red|INV.AGT}}.1.SG | ||
|translation = I sleep-talk in the night. | |translation = I sleep-talk in the night. | ||
}} | }} | ||
| Line 119: | Line 119: | ||
|phrase = Ti rhās? | |phrase = Ti rhās? | ||
|IPA = /tɪ ˈr̥ʰaːs/ | |IPA = /tɪ ˈr̥ʰaːs/ | ||
|morphemes = ti rha-{{red|as}} | |morphemes = ti rha-∅-{{red|as}} | ||
|gloss = what.PAT.SG | |gloss = what.PAT.SG talk.ACT-IND.PRFV-{{red|INV.AGT}}.2.SG | ||
|translation = What are you trying to say? | |translation = What are you trying to say? | ||
}} | }} | ||
| Line 127: | Line 127: | ||
|phrase = Kinizas, kinizas! | |phrase = Kinizas, kinizas! | ||
|IPA = /kɪnɪˈd͡zas kɪnɪˈd͡zas/ | |IPA = /kɪnɪˈd͡zas kɪnɪˈd͡zas/ | ||
|morphemes = kiniz-{{red|as}} | |morphemes = kiniz-∅-{{red|as}} | ||
|gloss = | |gloss = drive.ACT-IND.PRFV-{{red|INV.AGT}}.2.SG | ||
|translation = You're driving, you're driving! (''How is it possible?'') | |translation = You're driving, you're driving! (''How is it possible?'') | ||
}} | }} | ||