8,625
edits
Yuyši: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→From The Lord of the Rings: the Fellowship of the Ring
m (→Pronouns) |
|||
| Line 333: | Line 333: | ||
'''English:''' It is a gift. A gift to the foes of Mordor. Why not use this Ring? Long has my father, the steward of Gondor, kept the forces of Mordor at bay. By the blood of our people are your lands kept safe. Give Gondor the weapon of the enemy; let us use it against him! | '''English:''' It is a gift. A gift to the foes of Mordor. Why not use this Ring? Long has my father, the steward of Gondor, kept the forces of Mordor at bay. By the blood of our people are your lands kept safe. Give Gondor the weapon of the enemy; let us use it against him! | ||
'''Yuyši:''' Ta yo yôna. Yôna nẽ burá | '''Yuyši:''' Ta yo yôna. Yôna nẽ burá so Môrudoru. Gê irá hi fu ye kišiła? Dó sôli, a yu dikáłuši so Gõdoru, garetsẽ tsučatenu rẽši so Môrudoru. Kó sałte yo kidikała ku buda so nẽru sáliru. Yêku nẽ Gõdoru gači so burá; yuy iwôči a lẽ šiło ga ta! | ||
'''Gloss''': <small>3SG</small>. be.<small>PRES.IND</small>. gift. | gift. to. foe. of. Mordor. | this. ring. why. not. be.<small>PRES.IND.INTERR</small>. use-<small>PART.PASSIVE-PRES</small>. | father. mine. <small>REL</small>. be.<small>PRES.DEF</small>. steward. of. Gondor. long_time. keep_away-<small>PAST.DEF</small>. army. of. Mordor. | land. yours. be.<small>PRES.IND</small>. protect-<small>PART.PASSIVE-PRES</small>. with.<small>INSTR</small>. blood. of. folk. ours. | give.<small>IMPER-DEF</small>. to. Gondor. weapon. of. enemy. | be. may. that. we. use-<small>PRES.DEF</small>. against. <small>3SG</small>. | '''Gloss''': <small>3SG</small>. be.<small>PRES.IND</small>. gift. | gift. to. foe. of. Mordor. | this. ring. why. not. be.<small>PRES.IND.INTERR</small>. use-<small>PART.PASSIVE-PRES</small>. | father. mine. <small>REL</small>. be.<small>PRES.DEF</small>. steward. of. Gondor. long_time. keep_away-<small>PAST.DEF</small>. army. of. Mordor. | land. yours. be.<small>PRES.IND</small>. protect-<small>PART.PASSIVE-PRES</small>. with.<small>INSTR</small>. blood. of. folk. ours. | give.<small>IMPER-DEF</small>. to. Gondor. weapon. of. enemy. | be. may. that. we. use-<small>PRES.DEF</small>. against. <small>3SG</small>. | ||