Chlouvānem/Phrasebook: Difference between revisions

Chlouvānem/Phrasebook (view source)

86 bytes removed , 21 November 2017

m

8,553

edits

@@ Line 17: / Line 17: @@
 * ''lālis yacė nami'' - Please
 * ''pęrdų rojhė'' - Excuse me.
-* ''lāliu naniau aveṣyotariri yaccechlašute nami'' - I humbly ask for your forgiveness.
+* ''lāliu naniau aveṣyotariri yaccechlašute'' - I humbly ask for your forgiveness.
-* ''pęrdų demi tašeistekilu īvai'' - I humbly excuse myself for the disturb. (common in formal contexts)
+* ''pęrdų demi tašeiskulantilah'' - I humbly excuse myself for the disturb. (common in formal contexts)
-* ''pęrdų tælū rojhute tašeistekilu no īvai'' - I'm sorry to have bothered you. (usually said before going.)
+* ''pęrdų tælū rojhute tašeiskulantilah no'' - I'm sorry to have bothered you. (usually said before going)
-:: ''no īvai'' is usually pronounced here as if it were *nīvai.
 * ''liliā salkam'' - Thank you!
 * ''liliā bhaudūkirena salkye'' - Thank you! (more formal)
-* ''raigodah valu'' - Thank you! (also formal)
+* ''raigodiru'' - Thank you! (also formal)
-* ''gvami væl'' - You're welcome.
+* ''gvami vi'' - You're welcome.
-* ''yaiva miąre væl'' - It's all right.
+* ''yaiva miąre vi'' - It's all right.
 * ''dėmba'' - Hi!, Hello!
 * ''miąre yartām'' - Good morning!
@@ Line 34: / Line 33: @@
 * ''færviṣe natte'' - See you later.
 * ''miąre fleina'' - Goodbye.
-* ''[2] yalīce (vælrā) ?'' - How are you?
+* ''[2] yalīce (virā) ?'' - How are you?
 * ''taili miąre : liliā salkam : [2] no dam?'' - Very well, thank you. And you?
 * ''ṣvalara'' - Fine.