516
edits
Rówok: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Example texts
| Line 2,103: | Line 2,103: | ||
==Example texts== | ==Example texts== | ||
Verily water | {{Gloss | ||
|phrase = Yá wóbom anránkta bwólkto-ke paypáyŧspap. Wóbo čaščánka zudrúnku čaščágda péyŧe. (Wóbo) panávnak zudrúnku panávgad péyŧe. (Wóbo) samvárnak zudrúnku samvárgad péyŧe. Laylápškya wóbo yuyuwgyu-ge. Wóbom nu paypáyŧspap, zík. | |||
“You must be shapeless, formless, like water. When you pour water in a cup, it becomes the cup. When you pour water in a bottle, it becomes the bottle. When you pour water in a teapot, it becomes the teapot. Water can drip and it can crash. Become like water my friend.” | |IPA = Yá wóbo-m anrán-kta bwólk-to-ke pay-páy-ŧ-sp-a-p. Wóbo-ø čaščá-nka zudrúnku čaščá-gda pey-ø-ŧ-e. (Wóbo-ø) panáv-nak zudrúnku panáv-gad péy-ø-ŧ-e. (Wóbo-ø) samvár-nak zudrúnku samvár-gad péy-ø-ŧ-e. Lay-láp-š-ø-ky-a wóbo yu-yuwg-y-u-ge. Wóbom nu pay-páy-ŧ-sp-a-p, zík-ø. | ||
| morphemes = | |||
| gloss = Verily water-SIM shape-CAR form-CAR-and IRR-become-MID-INCH-IMPF-2S. Water-VOC cup-TEL poured-VOC cup-INST become-PERF-MID-3S (Water-VOC) horn-TEL poured-VOC horn-INST become-PERF-MID-3S. (Water-VOC) samovar-TEL poured-VOC samovar-INST become-PERF-MID-3S. IRR-flow.DIM-IMPF--FUT.3S water-VOC IRR-crash-FUT-PERF-3S-and. Water.SIM therefore IRR-become-MID-INCH-2S, friend-VOC. | |||
| translation = “You must be shapeless, formless, like water. When you pour water in a cup, it becomes the cup. When you pour water in a bottle, it becomes the bottle. When you pour water in a teapot, it becomes the teapot. Water can drip and it can crash. Become like water my friend.” - '''Bruce Lee''' | |||
}} | |||
===Idioms=== | ===Idioms=== | ||