Literature:O how quickly the sculpture of life: Difference between revisions
Chrysophylax (talk | contribs) (Created page with "{{Library translation sidebar}} {{ombox | type = book | text = <center>O how quickly the sculpture of life (''ei! jån' käh...") |
No edit summary |
||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
| text = <center>[[Literature:O how quickly the sculpture of life|O how quickly the sculpture of life]] (''ei! jån' kähne Jündemruoger'') is a religious poem, used as the text for the [[Fourth Linguifex Relay]].</center> | | text = <center>[[Literature:O how quickly the sculpture of life|O how quickly the sculpture of life]] (''ei! jån' kähne Jündemruoger'') is a religious poem, used as the text for the [[Fourth Linguifex Relay]].</center> | ||
}} | }} | ||
''Note: This page is primarily for post-facto direct translations into conlangs which weren't part of the original relay. For the original translations, see the article [[Fourth Linguifex Relay]].'' | |||
<center> | |||
{{List translations}} | |||
{{Text translation widget}} | |||
</center> | |||
==Original (Wiobian & English)== | |||
<center> | <center> | ||
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center" | {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center" | ||
| Line 9: | Line 15: | ||
|- style="vertical-align: top;" | |- style="vertical-align: top;" | ||
|<poem> | |<poem> | ||
«ei! jån' kähne Jündemruoger | |||
snirre ure nungnung Troh; | snirre ure nungnung Troh; | ||
Sioner röbes ƕieme Puoger', | Sioner röbes ƕieme Puoger', | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
The splendor of the king on his throne | The splendor of the king on his throne | ||
Is completely swept away by sea-waves. | Is completely swept away by sea-waves. | ||
Ye who | Ye who are come hither stationed here, | ||
By Heaven's grace ye are guests. | By Heaven's grace ye are guests. | ||
Just like us, ye act in order to be judged; | Just like us, ye act in order to be judged; | ||
| Line 31: | Line 37: | ||
|} | |} | ||
</center> | </center> | ||
[[category:Translation exercises]] | |||
[[Category:Religious texts]] | |||
[[Category:Relay texts]] | |||
[[Category:Translation stubs]] | |||
[[category:Translation exercises]][[Category:Relay texts]] | |||
Latest revision as of 10:46, 13 January 2024
 |
| Songs & poems |
|---|
| Stories & legends |
| Fables & declarations |
| Religious texts |
| Word-list templates |
|
| Relays |
|
Starlings' Song |
| Library portal |
 |
|
Note: This page is primarily for post-facto direct translations into conlangs which weren't part of the original relay. For the original translations, see the article Fourth Linguifex Relay.
Translations
Original (Wiobian & English)
| Original Wiobian | English |
|---|---|
«ei! jån' kähne Jündemruoger |
O how quickly the sculpture of life |