Literature:If I must die: Difference between revisions

← Older edit

Literature:If I must die (view source)

Revision as of 18:33, 15 April 2024

3,572 bytes added , 15 April

no edit summary

Sware

Bureaucrats, Administrators

45,337

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Library translation sidebar}}
-{{ombox
+{{library ombox|'''''{{PAGENAME}}''''' is the last poem of Gazan professor of literature and activist [[w:Refaat Alareer|Dr. Refaat Alareer]] before he was killed in a targeted Israeli airstrike on 6 December 2023. The text has since been translated into a wide range of languages by both activists and linguists alike as a symbol of the Palestinian resistance.}}
-|type = book
-|text = '''[[{{FULLPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]''' is the last poem of Gazan professor of literature and activist [[:w:Refaat Alareer|Dr. Refaat AlAreer]] before he was killed in a targeted Israeli airstrike. The text has since been translated into a wide range of languages by both activists and linguists alike as a symbol of the Palestinian resistance.
-}}
-{{List translations}}
+==Source==
-{{Text translation widget}}
+;English
-[[Category:Translation exercises]]
-[[Category:Songs and poems]]
-[[Category:Translation stubs]]
-==Original (English)==
 <poem>
 If I must die,
@@ Line 35: / Line 27: @@
 </poem>
-==Chinese==
+===References===
+* [[w:Refaat Alareer|Refaat Alareer [@itranslate123]]] (November 1, 2023). [https://twitter.com/itranslate123/status/1719701312990830934 "If I must die, let it be a tale. #FreePalestine #Gaza"] ([[w:Tweet (social media)|Tweet]]) – via [[w:Twitter|Twitter]].
+=Translations=
+{{Text translation widget}}
+[[Category:Translation exercises]]
+[[Category:Songs and poems]]
+<!--==Chinese==
 {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5"
 ! style="width: 50%" | Chinese (Traditional)
@@ Line 197: / Line 196: @@
 I ad eqil (awen) tanfust
 </poem>
-|}
+|}-->
+== Soc'ul' ==
+<poem>
+Ih secxeý secsuxad,
+c'ez cozxeý cozil
+āhcorxauc tiéyan je
+āhcorjuaímu ez'e secmuzm'e
+āhcumeýu xil juajo
+tsil ā,
+(coznivíljíax milax r'ūj ne)
+c'ez āhjí je có, xad eý Gaza eý
+miu āhz'aiuc'laz'i Ñēyan
+āhūts cé hé āhñéz xem—
+āhcualuñoz'i xen'
+xen xen il' je
+xen xen coil je—
+huuc' tnestijo, tnestijo en āhcozatx,
+āhucuj m'e xenuz
+c'ua hez'i xil āhueylac jál eý coiad
+āhuñéiejax huriad
+Ih secxeý secsuxad,
+uc' c'ualaiax
+uc' aíún' tiéyan
+</poem>
+{{hidden|width=25%|Interlinear glossing|
+{{interlinear
+|Ih sec-xeý sec-suxad,
+|if 1>1-need 1>1-die
+||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|c'ez coz-xeý coz-il
+|{{gcl|RES|resultative}} 2>2-need 2>2-live
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|āh-cor-xauc tiéyan je
+|REL-2>1-say story to
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|āh-cor-juaímu ez'e sec-muzm'e
+|REL-2>1-sell NZ 1>1-own
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|āh-cu-meýu xil juajo
+|REL-2>CL5-buy piece cloth
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|tsil ā,
+|string some
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|(coz-nivíl-jí-ax milax r'ūj ne)
+|2>2-white-ADJ.VBZ-CAUS tail long with
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|c'ez āh-jí je có, xad eý Gaza eý
+|{{gcl|RES|resultative}} REL-do to child {{gcl|PFRM|proform}} at Gaza in
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|miu āh-z'ai-uc'la-z'i Ñēyan
+|PROG REL-CL2>CL1-eye-VBZ heaven
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|āh-ūts cé hé āh-ñéz xem—
+|REL-wait father CL2.INAL REL-leave burn
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|āh-cualuño-z'i xen'
+|REL-goodbye-VBZ none
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|xen xen il' je
+|NEG REDUP {human blood} to
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|xen xen coil je—
+|NEG REDUP REFL to
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|hu-uc' tnestijo, tnestijo en āh-coz-atx,
+|CL2>CL5-see kite kite 1.POSS REL-2>2-make
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|āh-u-cuj m'e xenuz
+|REL-CL5>CL5-fly top from
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|c'ua hez'i xil āh-u-eylac jál eý coiad
+|think {{gcl|ADVZ|adverbializer}} brief REL-CL5>CL5-stand DEM at spirit
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|āh-u-ñéiej-ax huriad
+|REL-CL5>CL5-return-CAUS love
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Ih sec-xeý sec-suxad,
+|if 1>1-need 1>1-die
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|uc' c'ualai-ax
+|SUBJ hope-CAUS
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|uc' aíún' tiéyan
+|SUBJ COP.CL1>CL1 story
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}}}
+[[Category:Translated works in Soc'ul']]