Guimin/Swadesh: Difference between revisions
< Guimin
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 58: | Line 58: | ||
| 27 || [[wiktionary:big|big]] || {{term|мигъ}} | | 27 || [[wiktionary:big|big]] || {{term|мигъ}} | ||
|- | |- | ||
| 28 || [[wiktionary:long|long]] || {{term|}} | | 28 || [[wiktionary:long|long]] || {{term|ды̄ър}} | ||
|- | |- | ||
| 29 || [[wiktionary:wide|wide]] || {{term|}} | | 29 || [[wiktionary:wide|wide]] || {{term|пӏин}} | ||
|- | |- | ||
| 30 || [[wiktionary:thick|thick]] || {{term|бинк}} | | 30 || [[wiktionary:thick|thick]] || {{term|бинк}} | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
| 32 || [[wiktionary:small|small]] || {{term|бырэдж}} | | 32 || [[wiktionary:small|small]] || {{term|бырэдж}} | ||
|- | |- | ||
| 33 || [[wiktionary:short|short]] || {{term|}} | | 33 || [[wiktionary:short|short]] || {{term|мык}} | ||
|- | |- | ||
| 34 || [[wiktionary:narrow|narrow]] || {{term|}} | | 34 || [[wiktionary:narrow|narrow]] || {{term|энк}} | ||
|- | |- | ||
| 35 || [[wiktionary:thin|thin]] || {{term|тӏин}} | | 35 || [[wiktionary:thin|thin]] || {{term|тӏин}} | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
| 40 || [[wiktionary:wife|wife]] || {{term|пӏыъкчӏ}} | | 40 || [[wiktionary:wife|wife]] || {{term|пӏыъкчӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 41 || [[wiktionary:husband|husband]] || {{term|}} | | 41 || [[wiktionary:husband|husband]] || {{term|бәъл}} | ||
|- | |- | ||
| 42 || [[wiktionary:mother|mother]] || {{term|мэ̄тӏсәр}} | | 42 || [[wiktionary:mother|mother]] || {{term|мэ̄тӏсәр}} | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
| 48 || [[wiktionary:louse|louse]] || {{term|лвӣь}} | | 48 || [[wiktionary:louse|louse]] || {{term|лвӣь}} | ||
|- | |- | ||
| 49 || [[wiktionary:snake|snake]] || {{term|}} | | 49 || [[wiktionary:snake|snake]] || {{term|марр}} | ||
|- | |- | ||
| 50 || [[wiktionary:worm|worm]] || {{term|}} | | 50 || [[wiktionary:worm|worm]] || {{term|кӏум}} | ||
|- | |- | ||
| 51 || [[wiktionary:tree|tree]] || {{term|дәр}} | | 51 || [[wiktionary:tree|tree]] || {{term|дәр}} | ||
| Line 108: | Line 108: | ||
| 52 || [[wiktionary:forest|forest]] || {{term|мэ̄тӏир}} | | 52 || [[wiktionary:forest|forest]] || {{term|мэ̄тӏир}} | ||
|- | |- | ||
| 53 || [[wiktionary:stick|stick]] || {{term|}} | | 53 || [[wiktionary:stick|stick]] || {{term|вэ̄йырг}} | ||
|- | |- | ||
| 54 || [[wiktionary:fruit|fruit]] || {{term|гьәъч}} | | 54 || [[wiktionary:fruit|fruit]] || {{term|гьәъч}} | ||
| Line 114: | Line 114: | ||
| 55 || [[wiktionary:seed|seed]] || {{term|ппӏәр}} | | 55 || [[wiktionary:seed|seed]] || {{term|ппӏәр}} | ||
|- | |- | ||
| 56 || [[wiktionary:leaf|leaf]] || {{term|}} | | 56 || [[wiktionary:leaf|leaf]] || {{term|тәшш}} | ||
|- | |- | ||
| 57 || [[wiktionary:root|root]] || {{term|вырэ̄цӏ}} | | 57 || [[wiktionary:root|root]] || {{term|вырэ̄цӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 58 || [[wiktionary:bark|bark]] || {{term|}} | | 58 || [[wiktionary:bark|bark]] || {{term|липӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 59 || [[wiktionary:flower|flower]] || {{term|бо̄шш}} | | 59 || [[wiktionary:flower|flower]] || {{term|бо̄шш}} | ||
| Line 126: | Line 126: | ||
| 61 || [[wiktionary:rope|rope]] || {{term|рәцӏән}} | | 61 || [[wiktionary:rope|rope]] || {{term|рәцӏән}} | ||
|- | |- | ||
| 62 || [[wiktionary:skin|skin]] || {{term|}} | | 62 || [[wiktionary:skin|skin]] || {{term|кӏо̄}} | ||
|- | |- | ||
| 63 || [[wiktionary:meat|meat]] || {{term|мӣм}} | | 63 || [[wiktionary:meat|meat]] || {{term|мӣм}} | ||
| Line 138: | Line 138: | ||
| 67 || [[wiktionary:egg|egg]] || {{term|ы̄ъй}} | | 67 || [[wiktionary:egg|egg]] || {{term|ы̄ъй}} | ||
|- | |- | ||
| 68 || [[wiktionary:horn|horn]] || {{term|}} | | 68 || [[wiktionary:horn|horn]] || {{term|кӏәгъ}} | ||
|- | |- | ||
| 69 || [[wiktionary:tail|tail]] || {{term|}} | | 69 || [[wiktionary:tail|tail]] || {{term|домб}} | ||
|- | |- | ||
| 70 || [[wiktionary:feather|feather]] || {{term|}} | | 70 || [[wiktionary:feather|feather]] || {{term|пӏәрн}} | ||
|- | |- | ||
| 71 || [[wiktionary:hair|hair]] || {{term|чуӏ}} | | 71 || [[wiktionary:hair|hair]] || {{term|чуӏ}} | ||
| Line 154: | Line 154: | ||
| 75 || [[wiktionary:nose|nose]] || {{term|нэ̄с}} | | 75 || [[wiktionary:nose|nose]] || {{term|нэ̄с}} | ||
|- | |- | ||
| 76 || [[wiktionary:mouth|mouth]] || {{term|}} | | 76 || [[wiktionary:mouth|mouth]] || {{term|гипӏсәр}} | ||
|- | |- | ||
| 77 || [[wiktionary:tooth|tooth]] || {{term|кәмб}} | | 77 || [[wiktionary:tooth|tooth]] || {{term|кәмб}} | ||
| Line 160: | Line 160: | ||
| 78 || [[wiktionary:tongue|tongue]] || {{term|дык}} | | 78 || [[wiktionary:tongue|tongue]] || {{term|дык}} | ||
|- | |- | ||
| 79 || [[wiktionary:fingernail|fingernail]] || {{term|}} | | 79 || [[wiktionary:fingernail|fingernail]] || {{term|но̄кк}} | ||
|- | |- | ||
| 80 || [[wiktionary:foot|foot]] || {{term|пӏә̄цӏ}} | | 80 || [[wiktionary:foot|foot]] || {{term|пӏә̄цӏ}} | ||
| Line 166: | Line 166: | ||
| 81 || [[wiktionary:leg|leg]] || {{term|кӏэнг}} | | 81 || [[wiktionary:leg|leg]] || {{term|кӏэнг}} | ||
|- | |- | ||
| 82 || [[wiktionary:knee|knee]] || {{term|}} | | 82 || [[wiktionary:knee|knee]] || {{term|гән}} | ||
|- | |- | ||
| 83 || [[wiktionary:hand|hand]] || {{term|кисәр}} | | 83 || [[wiktionary:hand|hand]] || {{term|кисәр}} | ||
| Line 226: | Line 226: | ||
| 111 || [[wiktionary:fight|to fight]] || {{term|бӣътӏ бӣътӏ}} | | 111 || [[wiktionary:fight|to fight]] || {{term|бӣътӏ бӣътӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 112 || [[wiktionary:hunt|to hunt]] || {{term|}} | | 112 || [[wiktionary:hunt|to hunt]] || {{term|саиъд тӣ}} | ||
|- | |- | ||
| 113 || [[wiktionary:hit|to hit]] || {{term|бӣъ}} | | 113 || [[wiktionary:hit|to hit]] || {{term|бӣъ}} | ||
|- | |- | ||
| 114 || [[wiktionary:cut|to cut]] || {{term|}} | | 114 || [[wiktionary:cut|to cut]] || {{term|тӣ бырӣъ}} | ||
|- | |- | ||
| 115 || [[wiktionary:split|to split]] || {{term|упӏ биъцӏ}} | | 115 || [[wiktionary:split|to split]] || {{term|упӏ биъцӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 116 || [[wiktionary:stab|to stab]] || {{term|}} | | 116 || [[wiktionary:stab|to stab]] || {{term|чукӏ бӣъ}} | ||
|- | |- | ||
| 117 || [[wiktionary:scratch|to scratch]] || {{term|}} | | 117 || [[wiktionary:scratch|to scratch]] || {{term|рриб ттӏил}} | ||
|- | |- | ||
| 118 || [[wiktionary:dig|to dig]] || {{term|}} | | 118 || [[wiktionary:dig|to dig]] || {{term|ккӏоптӏ бӣъ}} | ||
|- | |- | ||
| 119 || [[wiktionary:swim|to swim]] || {{term|}} | | 119 || [[wiktionary:swim|to swim]] || {{term|вәд синтӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 120 || [[wiktionary:fly|to fly]] || {{term|}} | | 120 || [[wiktionary:fly|to fly]] || {{term|пӏэкк тӣ}} | ||
|- | |- | ||
| 121 || [[wiktionary:walk|to walk]] || {{term|синтӏ}} | | 121 || [[wiktionary:walk|to walk]] || {{term|синтӏ}} | ||
| Line 262: | Line 262: | ||
| 129 || [[wiktionary:hold|to hold]] || {{term|тир}} | | 129 || [[wiktionary:hold|to hold]] || {{term|тир}} | ||
|- | |- | ||
| 130 || [[wiktionary:squeeze|to squeeze]] || {{term|}} | | 130 || [[wiktionary:squeeze|to squeeze]] || {{term|тӣ гынэчӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 131 || [[wiktionary:rub|to rub]] || {{term|}} | | 131 || [[wiktionary:rub|to rub]] || {{term|шшиш ттӏил}} | ||
|- | |- | ||
| 132 || [[wiktionary:wash|to wash]] || {{term|упӏ ла̄втӏ}} | | 132 || [[wiktionary:wash|to wash]] || {{term|упӏ ла̄втӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 133 || [[wiktionary:wipe|to wipe]] || {{term|}} | | 133 || [[wiktionary:wipe|to wipe]] || {{term|шшиш әдттӏил}} | ||
|- | |- | ||
| 134 || [[wiktionary:pull|to pull]] || {{term|иминдэ}} | | 134 || [[wiktionary:pull|to pull]] || {{term|иминдэ}} | ||
|- | |- | ||
| 135 || [[wiktionary:push|to push]] || {{term| | | 135 || [[wiktionary:push|to push]] || {{term|әдим}} | ||
|- | |- | ||
| 136 || [[wiktionary:throw|to throw]] || {{term|ӣх}} | | 136 || [[wiktionary:throw|to throw]] || {{term|ӣх}} | ||
| Line 278: | Line 278: | ||
| 137 || [[wiktionary:tie|to tie]] || {{term|ттӏил бәтт}} | | 137 || [[wiktionary:tie|to tie]] || {{term|ттӏил бәтт}} | ||
|- | |- | ||
| 138 || [[wiktionary:sew|to sew]] || {{term|}} | | 138 || [[wiktionary:sew|to sew]] || {{term|тӏыъг бӣъ}} | ||
|- | |- | ||
| 139 || [[wiktionary:count|to count]] || {{term|}} | | 139 || [[wiktionary:count|to count]] || {{term|лар тӣ}} | ||
|- | |- | ||
| 140 || [[wiktionary:say|to say]] || {{term|екӏ}} | | 140 || [[wiktionary:say|to say]] || {{term|екӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 141 || [[wiktionary:sing|to sing]] || {{term|}} | | 141 || [[wiktionary:sing|to sing]] || {{term|къӏэн екӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 142 || [[wiktionary:play|to play]] || {{term|}} | | 142 || [[wiktionary:play|to play]] || {{term|тӣ мо̄н}}, {{term|екӏ сокӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 143 || [[wiktionary:float|to float]] || {{term|}} | | 143 || [[wiktionary:float|to float]] || {{term|вәд синтӏухъ}} | ||
|- | |- | ||
| 144 || [[wiktionary:flow|to flow]] || {{term|}} | | 144 || [[wiktionary:flow|to flow]] || {{term|кьӏӯтӏ синтӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 145 || [[wiktionary:freeze|to freeze]] || {{term|}} | | 145 || [[wiktionary:freeze|to freeze]] || {{term|ӣъс нэкӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 146 || [[wiktionary:swell|to swell]] || {{term|}} | | 146 || [[wiktionary:swell|to swell]] || {{term|нэкӏ тӏуъм}} | ||
|- | |- | ||
| 147 || [[wiktionary:sun|sun]] || {{term|сӯъл}} | | 147 || [[wiktionary:sun|sun]] || {{term|сӯъл}} | ||
| Line 300: | Line 300: | ||
| 148 || [[wiktionary:moon|moon]] || {{term|мӣън}} | | 148 || [[wiktionary:moon|moon]] || {{term|мӣън}} | ||
|- | |- | ||
| 149 || [[wiktionary:star|star]] || {{term|}} | | 149 || [[wiktionary:star|star]] || {{term|ттӏӣр}} | ||
|- | |- | ||
| 150 || [[wiktionary:water|water]] || {{term|вәд}} | | 150 || [[wiktionary:water|water]] || {{term|вәд}} | ||
| Line 316: | Line 316: | ||
| 156 || [[wiktionary:stone|stone]] || {{term|экӏ}} | | 156 || [[wiktionary:stone|stone]] || {{term|экӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 157 || [[wiktionary:sand|sand]] || {{term|}} | | 157 || [[wiktionary:sand|sand]] || {{term|рэ̄г}} | ||
|- | |- | ||
| 158 || [[wiktionary:dust|dust]] || {{term|мил}} | | 158 || [[wiktionary:dust|dust]] || {{term|мил}} | ||
| Line 324: | Line 324: | ||
| 160 || [[wiktionary:cloud|cloud]] || {{term|ниб}} | | 160 || [[wiktionary:cloud|cloud]] || {{term|ниб}} | ||
|- | |- | ||
| 161 || [[wiktionary:fog|fog]] || {{term|}} | | 161 || [[wiktionary:fog|fog]] || {{term|муъкь}} | ||
|- | |- | ||
| 162 || [[wiktionary:sky|sky]] || {{term|}} | | 162 || [[wiktionary:sky|sky]] || {{term|а̄сма̄н}} | ||
|- | |- | ||
| 163 || [[wiktionary:wind|wind]] || {{term|}} | | 163 || [[wiktionary:wind|wind]] || {{term|э̄н}} | ||
|- | |- | ||
| 164 || [[wiktionary:snow|snow]] || {{term|}} | | 164 || [[wiktionary:snow|snow]] || {{term|нӯкк}} | ||
|- | |- | ||
| 165 || [[wiktionary:ice|ice]] || {{term|ӣъс}} | | 165 || [[wiktionary:ice|ice]] || {{term|ӣъс}} | ||
| Line 340: | Line 340: | ||
| 168 || [[wiktionary:ash|ash]] || {{term|хъас}}, {{term|чӏул}} | | 168 || [[wiktionary:ash|ash]] || {{term|хъас}}, {{term|чӏул}} | ||
|- | |- | ||
| 169 || [[wiktionary:burn|to burn]] || {{term|}} | | 169 || [[wiktionary:burn|to burn]] || {{term|гьудж нэкӏ}} (intransitive), {{term|гьудж тӣ}} (transitive) | ||
|- | |- | ||
| 170 || [[wiktionary:road|road]] || {{term|тӏокӏ}} | | 170 || [[wiktionary:road|road]] || {{term|тӏокӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 171 || [[wiktionary:mountain|mountain]] || {{term|}} | | 171 || [[wiktionary:mountain|mountain]] || {{term|пӏирутӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 172 || [[wiktionary:red|red]] || {{term|рут}} | | 172 || [[wiktionary:red|red]] || {{term|рут}} | ||
| Line 350: | Line 350: | ||
| 173 || [[wiktionary:green|green]] || {{term|голл}} | | 173 || [[wiktionary:green|green]] || {{term|голл}} | ||
|- | |- | ||
| 174 || [[wiktionary:yellow|yellow]] || {{term|}} | | 174 || [[wiktionary:yellow|yellow]] || {{term|сар}} | ||
|- | |- | ||
| 175 || [[wiktionary:white|white]] || {{term|}} | | 175 || [[wiktionary:white|white]] || {{term|бә̄рг}} | ||
|- | |- | ||
| 176 || [[wiktionary:black|black]] || {{term|энт}} | | 176 || [[wiktionary:black|black]] || {{term|энт}} | ||
| Line 364: | Line 364: | ||
| 180 || [[wiktionary:warm|warm]] || {{term|тӏипӏ}} | | 180 || [[wiktionary:warm|warm]] || {{term|тӏипӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 181 || [[wiktionary:cold|cold]] || {{term|}} | | 181 || [[wiktionary:cold|cold]] || {{term|гар}} | ||
|- | |- | ||
| 182 || [[wiktionary:full|full]] || {{term|бинк}} | | 182 || [[wiktionary:full|full]] || {{term|бинк}} | ||
| Line 370: | Line 370: | ||
| 183 || [[wiktionary:new|new]] || {{term|ной}} | | 183 || [[wiktionary:new|new]] || {{term|ной}} | ||
|- | |- | ||
| 184 || [[wiktionary:old|old]] || {{term|}} | | 184 || [[wiktionary:old|old]] || {{term|пӏыгъан}} | ||
|- | |- | ||
| 185 || [[wiktionary:good|good]] || {{term|вис}} | | 185 || [[wiktionary:good|good]] || {{term|вис}} | ||
| Line 384: | Line 384: | ||
| 190 || [[wiktionary:round|round]] || {{term|вирттӏ}} | | 190 || [[wiktionary:round|round]] || {{term|вирттӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 191 || [[wiktionary:sharp|sharp]] || {{term|}} | | 191 || [[wiktionary:sharp|sharp]] || {{term|кӏӯр}} | ||
|- | |- | ||
| 192 || [[wiktionary:dull|dull]] || {{term|}} | | 192 || [[wiktionary:dull|dull]] || {{term|шэлпӏе}} | ||
|- | |- | ||
| 193 || [[wiktionary:smooth|smooth]] || {{term|шэр}} | | 193 || [[wiktionary:smooth|smooth]] || {{term|шэр}} | ||
| Line 396: | Line 396: | ||
| 196 || [[wiktionary:correct|correct]] || {{term|руктӏ}} | | 196 || [[wiktionary:correct|correct]] || {{term|руктӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 197 || [[wiktionary:near|near]] || {{term|}} | | 197 || [[wiktionary:near|near]] || {{term|пӏы}} | ||
|- | |- | ||
| 198 || [[wiktionary:far|far]] || {{term|тӏакӏ}} | | 198 || [[wiktionary:far|far]] || {{term|тӏакӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 199 || [[wiktionary:right|right]] || {{term|}} | | 199 || [[wiktionary:right|right]] || {{term|эххэпӏ}} | ||
|- | |- | ||
| 200 || [[wiktionary:left|left]] || {{term|}} | | 200 || [[wiktionary:left|left]] || {{term|со}} | ||
|- | |- | ||
| 201 || [[wiktionary:at|at]] || {{term|-э}} | | 201 || [[wiktionary:at|at]] || {{term|-э}} | ||
| Line 421: | Line 421: | ||
[[Category:Guimin language]] | [[Category:Guimin language]] | ||
[[Category:Dillon's Swadesh lists]] | [[Category:Dillon's Swadesh lists]] | ||
[[Category:Swadesh lists]] | |||