Module:kmr-translit

---

The following documentation is generated by Module:documentation/functions/translit. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • transclusions • testcases • sandbox

This module will transliterate Northern Kurdish language text. The module should preferably not be called directly from templates or other modules. To use it from a template, use {{xlit}}. Within a module, use Module:languages#Language:transliterate.

For testcases, see Module:kmr-translit/testcases.

Functions

tr(text, lang, sc)

Transliterates a given piece of text written in the script specified by the code sc, and language specified by the code lang.

When the transliteration fails, returns nil.

local export = {}

local tt = {
	["а"]="a", ["б"]="b", ["щ"]="c", ["ч"]="ç", ["д"]="d", ["ә"]="e",
	["е"]="ê", ["э"]="ê", ["ф"]="f", ["г"]="g", ["h"]="h", ["ь"]="i",
	["и"]="î", ["ж"]="j", ["к"]="k", ["л"]="l", ["м"]="m", ["н"]="n",
	["о"]="o", ["п"]="p", ["ԛ"]="q", ["р"]="r", ["с"]="s", ["ш"]="ş",
	["т"]="t", ["ӧ"]="u", ["у"]="û", ["в"]="v", ["ԝ"]="w", ["х"]="x", 
	["й"]="y", ["з"]="z",
	["А"]="A", ["Б"]="B", ["Щ"]="C", ["Ч"]="Ç", ["Д"]="D", ["Ә"]="E",
	["Е"]="Ê", ["Э"]="Ê", ["Ф"]="F", ["Г"]="G", ["H"]="H", ["Ь"]="I",
	["И"]="Î", ["Ж"]="J", ["К"]="K", ["Л"]="L", ["М"]="M", ["Н"]="N",
	["О"]="O", ["П"]="P", ["Ԛ"]="Q", ["Р"]="R", ["С"]="S", ["Ш"]="Ş",
	["Т"]="T", ["Ӧ"]="U", ["У"]="Û", ["В"]="V", ["ԝ"]="W", ["Х"]="X", 
	["Й"]="Y", ["З"]="Z",

	['г’'] = "ẍ",  ['Г’'] = "Ẍ", ['h’'] = "ḧ", ['H’'] = "Ḧ",
	};

function export.tr(text, lang, sc)
	text = mw.ustring.gsub(text, '[ГгHh]’', tt)
	
	text = mw.ustring.gsub(text, '.', tt)	
	
	text = mw.ustring.gsub(text, '^([rR])’', "%1") -- р’ож: roj
	text = mw.ustring.gsub(text, '([rR])’', "%1%1") -- пьр’: pirr
	
	local consonants = "bcçdfghḧjklmnpqrsştvwxẍzBCÇDFGHḦJKLMNPQRSŞTVWXẌZ"
	local vowels = "aeêiîouûAEÊIÎOUÛ"
	
	-- handle ә’
	text = mw.ustring.gsub(text, '()([eE])’',
		function (pos, e)
			if pos == 1 then -- ә’ at beginning of string
				local after1, after2 = mw.ustring.match(text, "^(.?)(.?)", pos + 2)
				if consonants:find(after1)
						and (after2 == '' -- followed by single consonant: ә’к → 'ek
						or consonants:find(after2)) then -- followed by two consonants: ә’скәр → 'esker
					return "'" .. e
				end
			else
				local before = mw.ustring.sub(text, pos - 1, pos - 1)
				if vowels:find(before) then -- preceded by vowel: щьмаә’т → cima'et
					return "'" .. e
				end
			end
			
			return e .. "'"
		end)

	return text
end

return export