Home
Random

Log in

Settings

About Linguifex
Disclaimers

Literature:The Thunder: Perfect Mind: Difference between revisions

Language
Watch
View history
View source

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Library translation sidebar}}
-{{ombox
+{{library ombox|'''''{{PAGENAME}}''''' is a text found in Codex VI of the [[w:Nag Hammadi|Nag Hammadi]] library, unearthed in 1945 and dating back as far as the 3rd century AD.}}
-| type = book
-| text = <center>[[{{FULLPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] is a text found in Codex VI of the [[w:Nag Hammadi|Nag Hammadi]] library, unearthed in 1945 and dating back as far as the 3rd century AD.</center>
+[[File:The Thunder Perfect Mind original.jpg|263px|thumb|First page of the original manuscript<ref>[https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2502/rec/39 "Codex VI, papyrus pages 13 and 64"]. ''The Claremont Colleges Digital Library''. Institute for Antiquity and Christianity.</ref>]]
-}}
+==Source==
-[[File:The Thunder Perfect Mind original.jpg|263px|thumb|First page of the original manuscript<ref>[https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2502/rec/39]</ref>]]
+{{col-begin|75%}}
-{{List translations}}
-{{Text translation widget}}
-==Coptic & English==
-{{col-begin|100%}}
 {{col-n|3}}
 ; Coptic
@@ Line 585: / Line 581: @@
 {{col-n|3}}
 ; English translation
+<poem>
+THE THUNDER: PERFECT MIND
+I was sent from within power
+I came to those pondering me.
+And I was found among those seeking me
+Look at me, all you who contemplate me
+Audience, hear me
+Those expecting me, receive me
+Don't chase me from your sight
+Don't let your voice or your hearing hate me
+Don't ignore me any place, any time
+Be careful. Do not ignore me.
+I am the first and the last
+I am she who is honored and she who is mocked.
+I am the whore and the holy woman
+I am the wife and the virgin
+I am he the mother and the daughter
+I am the limbs of my mother
+I am a sterile woman and she has many children
+I am she whose wedding is extravagant and I didn't have a husband
+I am the midwife and she who hasn't given birth
+I am the comfort of my labor pain
+I am the bride and the bridegroom,
+And it is my husband who gave birth to me
+I am my father's mother,
+my husband's sister, and he is my child
+I am the slavewoman of him who served me
+I am she, the lord of my child
+It is he who gave birth to me at the wrong time
+And he is my child born at the right time
+And my power is from within him
+I am the staff of his youthful power
+And he is the baton of my old womanhood
+Whatever he wants happens to me
+I am the silence never found
+And the idea infinitely recalled
+I am the voice with countless sounds
+And the thousand guises of the word
+I am the speaking of my name
+You who loathe me, why do you love me and loathe the ones who love me?
+You who deny me, confess me
+You who confess me, deny me
+You who speak the truth about me, lie about me
+You who lie about me, speak the truth about me
+You who know me, ignore me
+You who ignore me, notice me
+I am both awareness and obliviousness
+I am humiliation and pride
+I am without shame
+I am ashamed
+I am security and I am fear
+I am war and peace
+Pay attention to me
+I am she who is disgraced and she who is important
+Pay attention to me, to my impoverished state and to my extravagance
+Do not be arrogant to me when I am thrown to the ground
+You will find me among the expected.
+Do not stare at me in the pile of shit, leaving me discarded
+You will find me in the kingdoms
+Do not stare at me when I am thrown out into the condemned
+Do not laugh at me in the lowest places
+Do not throw me into those slaughtered viciously
+I myself am compassionate
+And I am cruel
+Watch out!
+Do not hate my compliance and do not love my restraint
+In my weakness do not strip me bare
+Do not be afraid of my power
+Why do you despise my fear and curse my pride?
+I am she who exists in all fears and in trembling boldness
+I am she who is timid
+And I am safe in a comfortable place
+I am witless and I am wise.
+Why did you hate me with your schemes?
+I shall shut my mouth among those whose mouths are shut and then I will show up and speak
+Why then did you hate me, you Greeks?
+Because I am a barbarian among barbarians?
+I am the wisdom of the Greeks and the knowledge of the barbarians
+I am the justice of both the Greeks and barbarians
+I am he whose image is multiple in Egypt
+And she who is without an image among the barbarians
+I am she who was hated in every place
+And she who was loved in every place
+I am she whom they call life
+And you all called death
+I am she whom they call law
+And you all called lawlessness
+I am she whom you chased and she whom you captured
+I am she whom you scattered
+And you have gathered me together
+I am she before whom you were ashamed
+And you have been shameless to me
+I am she who does not celebrate festivals
+And I am she whose festivals are spectacular
+I, I am without God
+And I am she whose God is magnificient
+I am he the one you thought about and you detested me
+I am not learned and they learn from me
+I am she whom you detested and yet you think about me
+I am he from whom you hid
+And you appear to me
+Whenever you hide yourselves, I myself will appear
+Whenever you, I myself [ ] you [ ]
+[ ] Those who have [ ]
+[ ] to it [ ] take me [ ] from within [ ]
+Receive me with understanding and heartache
+Take me from the disgraced and crushed places
+Rob from those who are food, even though in disgrace
+Bring me in shame, to yourselves, out of shame
+With or without shame
+Blame the parts of me within yourselves
+Come toward me, you who know me
+and you who know the parts of me
+Assemble the great among the small and earliest creatures
+Advance toward childhood
+Do not hate it because it is small and insignificant
+Don't reject the small parts of greatness because they are small
+since smallness is recognized from within greatness
+Why do you curse me and revere me?
+:You wounded me and you relented
+:Don't separate me from the first ones
+:you [ ]
+throw away no one [ ]
+turn away no [ ]she who [ ]
+I know those
+And the ones after these know me
+But I am the mind [ ] and the rest [ ]
+I am the learning from my search
+And the discovery of those seeking me
+The command of those who ask about me
+And the power of powers
+In my understanding of the angels
+Who were sent on my word
+And the Gods in God, according to my design?
+And spirits of men who exist with me
+And the women who live in me
+I am she who is revered and adored
+And she who is reviled with contempt
+I am peace and war exists because of me
+I am a foreigner and a citizen of the city
+I am being
+I am she who is nothing
+Those who do not participate in my presence, don't know me
+Those who share in my being know me
+Those who are close to me, did not know me
+Those who are far from me, knew me
+On the day that I am close to you [ ] are far away
+:[ ] on the day that I [ ] from you [ ]
+:[ ] of the heart [ ]
+:[ ] of the natures
+I am he[ ] of the creation of the spirits [ ] request of the souls
+:[ ] control and the uncontrollable
+I am the coming together and the falling apart
+I am the enduring and the disintegration
+I am down in the dirt and they come up to me
+I am judgment and acquittal
+I myself am without sin and the root of sin is from within me
+I appear to be lust but inside is self-control
+I am what anyone can hear but no one can say
+I am a mute that does not speak and my words are endless
+Hear me in tenderness, learn from me in roughness
+I am she who shouts out and they throw me down on the ground
+I am the one who prepares the bread and my mind within
+I am the knowledge of my name
+I am she who shouts and it is I that listens
+I appear and [ ] walk in [ ] seal of my [ ]
+:[ ] I am he [ ] the defense [ ]
+I am she they call truth, and violation [ ]
+You honor me [ ] and you whisper against me
+You conquered ones: judge them before they judge you
+because the judge and favoritism exist in you
+If he condemns you, who will release you?
+If he releases you, who can detain you?
+Since what is your inside is your outside
+And the one who shapes your outside is he who shaped your inside
+And what you see on the outside, you see revealed on the inside
+It is your clothing
+Hear me, audience, and learn from my words, you who know me
+I am what everyone can hear and no one can say
+I am the name of sound and the sound of the name
+I am the sign of writing and disclosure of difference
+And I [ ]
+:[ ] light [ ]
+:[ ] and [ ] hearers [ ] to you [ ]
+:[ ] the great power.
+And [ ] will not move the name [ ]
+:[ ] he who created me
+But I will speak his name
+Look then at his pronouncements and all the writings that have been completed
+Listen then, audience
+And also you angels
+Along with those who have been sent
+And spirits who have risen from among the dead
+Since I am he who exists alone
+And no one judges me
+Since many sweet ideas exist in all kinds of sin
+They are uncontrollable and condemning passions
+And passing pleasures that people have until they become sober
+They go up to their resting place,
+And they will find me in that place
+They will live and they will not die again
+</poem>
 {{col-end}}
 ===References===
 <references />
+* [[w:Hal Taussig|Taussig, Hal]]; Calaway, Jared; Kotrosits, Maia; Lillie, Celene; Lasser, Justin (2010). [https://i.4pcdn.org/tg/1615872142076.pdf The Thunder: Perfect Mind''. A New Translation and Introduction''] <span style="font-size: 95%;">(PDF)</span>. New York, NY: Palgrave Macmillan. [[w:ISBN (identifier)|ISBN]]&nbsp;[[w:Special:BookSources/9780230105638|9780230105638]]. [[w:LCCN (identifier)|LCCN]]&nbsp;[https://lccn.loc.gov/2010012676 2010012676].
+=Translations=
+{{Text translation widget}}
 [[Category:Songs and poems]]
 [[Category:Translation exercises]]
-[[Category:Translation stubs]]
+== Luthic (WIP) ==
+<poem>
+'''LA PROCELLA: MONDU IMPECCAVOLE'''
+Aggiara mandatu da forza,
+: E qemai estevo ei, sopra mic þagcandu,
+: E begetavara tra þevo ei, mic socendu.
+Mic saecate, gi ei, sopra mic contempiandu,
+: E piuvici, mic ascoltate,
+: Gi ei, mic venindu, ricevate mic isvi stessevo.
+E non mic bannirete l’isvara vista.
+E non taugiarete l’isvara vuoci mic hazire, nê l’isvara udita.
+: Non vessarete ignoranti mièi giuvedar stade, giuvedar tempo. Nall’isvara varda!
+: Non vessarete ignoranti mièi.
+</poem>
+[[Category:Translated works in Luthic]]
+== Guimin ==
+<poem>
+ТӀАНЫРГ: ӘЪКЬ НИБАГЕ
+Вит ми сәнттӏә тӏы̄ътӏеринәд
+Ик сәнтӏытӏ тӏэ̄ митиъ ивиъдинтӏухъды
+Гьу ми дәркӏтӏә тӏэ̄инэ ми укӏокӏтӏгьэ
+Мэ̄ дәркӏтӏуъ, тӏӯъ виъс сә митиъ ивиъдинтӏухъды
+Тӏотӏ, о̄с мэ̄ дыкӏтӏуъ
+Тӏэ̄ сә интиъсәр мэ̄ биртӏды, ми әмтӏуъиндэ
+Вэ̄ вэ̄н оккӏерәд тӏоәд мэ̄ сыттӏуъ
+Вэ̄ тӏӯь уът воккӏс тӏо би о̄серс тӏо куръ мэ̄ ыъхтӏуъ
+Вэ̄ ми пӏәвэцӏуъ джа̄гэ угь, зәмэ угь
+Лукм тыътӏуъ. Вэ̄ ми пӏәвэцӏуъ
+Иккы пӏӯвмисы гьу киттмисы
+Иккы тӏә̄сы сә э̄ццӏ тә̄тӏәды гьу тӏә̄сы сә екӏтӏ якӏтӏәбыд
+Иккы фа̄йшэ̄сы гьу гунсы кӏобэ̄сы
+Иккы пӏыъкчӏиъсы гьу әъзырэ̄сы
+Иккы тӏәсы мэ̄тӏсысы гьу туъктӏсысы
+Иккы гьәндә̄мысы мэ̄тӏръис мәс
+Иккы гунсы пӏә̄вл гьу тӏә̄м лъимә̄ биврә̄с тыринтӏ
+Иккы тӏә̄сы сә уърс тӏэ̄сә̄м гӯътӏды мусриф гьу ик бәъл нитирытӏ
+Иккы га̄всысы гьу тӏә̄сы сә гән нитә̄нтӏды
+Иккы гэнерәсы пӏӣмнис гәнерисәс мәс
+Иккы витӯъсы гьу гимсысы,
+Гьу тӏәсы бәълсы мәс сә гән мэ̄ тә̄нтӏды
+Иккы мэ̄тӏсысы пӏыътӏръис мәс,
+суъсысы бәълис мәс, гьу тӏәсы лъиминсы мәс
+Иккы гунсы ссиреэ̄сы тӏәш сә вәт гьәълтӏ ттытӏды
+Иккы тӏә̄сы, бәтӏо̄э̄сы лъимнис мәс
+Тӏәсы сә гән мэ̄ тә̄нтӏ зәмэ̄ ныродж
+Гьу тӏәсы лъиминсы мәс сә гән тә̄тӏә зәмэ̄ руктӏ
+Гьу тӏы̄ътӏер митиъ тӏәминәд гӯътӏ
+Иккы ккәләсы тӏы̄ътӏерәш тӏәрнисәс тӏәш
+Гьу тӏәсы ккәләсы гӯнерәш пӏыгъанэ̄с мәс
+Кӏӯгь сә тӏәм хвәз ттӏәлтӏыъ мэ̄ лъыътӏ
+Иккы во̄ккӏерәсы дыкӏы̄нәс ытэ̄л
+Гьу мәффуъсы двиъмы̄нәс нӯъәд
+Иккы а̄ва̄зэ̄сы воккӏми я̄вэ̄дэ̄ми
+Гьу гьәзә̄р оккӏерсы баръӣс
+Иккы ба̄тӏчӏәсы нимнис мәс
+Уъм сә куръ мэ̄ вӣмтӏ, кӏумӣ сә ю̄ъс гьуъпп мэ̄ ттӏытӏ гьу куръ тӏэ̄мәс гьуъпп мэ̄ ттӏытӏды ӣхтӏ?
+Уъм сә ми ттӏилинтӏәд, ми екӏэнтӏиндэ
+Уъм сә ми екӏэнтӏиндэ, ми ттӏилинтӏәд
+Уъм сә мәс гьашер екӏтӏ, мәс мыгьэ̄м екӏтӏ
+Уъм сә мәс мыгьэ̄м екӏтӏ, мәс гьашер екӏтӏ
+Уъм сә ми вӣдинтӏ, ми пӏәдиркӏинтӏ
+Уъм сә ми пӏәдиркӏинтӏ, ми диркӏинтӏухъ
+Иккы бӯчерәсы гьу нибӯчерәсы
+Иккы вит екӏтӏ якӏтӏәбыдычӏәсы гьу гъурӯрмисы
+Иккы га̄йтӏ нииъгье
+Иккы га̄йтӏ иъгье
+Иккы кӏэлисы гьу иккы тӏыттӏерәсы
+Иккы ма̄кисы гьу шумуъсы
+Ми диркӏитӏиъ
+Иккы тӏә̄сы сә иъгь мы̄нәс гьу тӏә̄сы сә га̄йтӏ гы̄р
+Ми диркӏитӏиъ, муккӏэ̄нем митиъ гьу мусрифм митиъ
+Вэ̄ мэ̄ гӯътӏуъ мәгъӯр чӏӯниъ ми тӏилдэ эхтӏәды
+Тӏӯъ ми интиъемә̄синэ дәркӏитӏиъ
+Вэ̄ мэ̄ бәлкинэ гӯъттӏәш дәркӏтӏуъгьэ, вит ми ыъха̄нәсәд
+Тӏӯъ ми сәлтәънэ̄синэ дәркӏитӏиъ
+Вэ̄ мэ̄ дәркӏтӏуъгьэ чӏӯниъ ми ккӏымә̄синдэ ыъха̄нәсәдды
+Вэ̄ екӏтӏ мэ̄ джа̄гисинэ бәч нӯъкӏә̄синэ якӏтӏуъ
+Вэ̄ мэ̄ тӏәмсиндэ сә вит акӏы̄нәс мир дэжэ̄ эхтӏуъ
+Иккы би кӏыдгутэ̄сы
+Гьу Иккы дэжэ̄сы
+Тӣтӏуъ лук!
+Вэ̄ куръ ӏитә̄ъӣъ мәс ӣхтӏуъ гьу вэ̄ гьуъпп дэгьэ̄мисӣ мәс ттӏытӏуъ
+Вэ̄ виттӏ ног тӏалмеринэ мәс пӏәтә̄тӏуъ
+Вэ̄ бэ̄ тӏы̄ътӏерэ мәс тир
+Кӏуэ ю̄ъс бэ̄ митиъ ыъхтӏ атӏэл гьу ләън гъурӯрмисӣ мәс бә̄йтӏ?
+Иккы тӏә̄сы га̄йтӏды бэ̄эсинэ виъсэсинэ гьу майрминэ виъпӏинэ
+Иккы тӏә̄сы га̄йтӏды джәб
+Гьу ми га̄йтӏ кӏэл джа̄гинэ гэнинэ
+Ми га̄йтӏ нибӯч гьу ми га̄йтӏ ве̄тӏ
+Кӏуэ ю̄ъс куръ мэ̄ тӏэ̄муъбиъ уъсәм ӣхатӏ?
+Ик гипӏсәр митиъ тэтӏиъ япӏ тӏәми сә гипӏсәрыс тә̄рә япӏ гьу ми дэсәнтӏитӏиъ гьу якӏэтӏиъ ттым
+Кӏуэ ю̄ъс куръ мэ̄ ӣхатӏ ттым, уъм Ё̄ныргэ̄с?
+Э̄ррэ̄ иккы эгамисы эгамими?
+Иккы әъкьинсы Ё̄ныргэ̄м гьу иттиълә̄ъсы эгамисә̄м
+Иккы ыджерәсы Ё̄ныргэ̄м гьу эгамисә̄м
+Иккы тӏәсы сӯър гӯътӏды бивр Миърринэ
+Гьу тӏә̄сы сӯър тиртӏды вә̄й эгамими
+Иккы тӏә̄сы куръ ӣхтӏәды джа̄гинэ виъсинэ
+Гьу тӏә̄сы гьуъпп ттӏытӏә джа̄гинэ виъсинэ
+Иккы тӏә̄сы гайджэ̄сы екӏэнтӏды
+Гьу ю̄ъс виъсэс мытӏиъсы екӏатӏды
+Иккы тӏә̄сы вирисы екӏэнтӏды
+Гьу ю̄ъс виъсэс нивирмисы екӏатӏды
+Иккы тӏә̄сы сә ю̄ъс вэ̄н сытӏытӏ гьу тӏә̄сы сә ю̄ъс вэрисәр ттӏәлытӏ
+Иккы тӏә̄сы сә уъм ӣхнинтӏ выъкӏтӏ
+Гьу ю̄ъс ми индэттӏәлытӏ
+Иккы тӏә̄сы ю̄ъс иъгь сәрэ̄ тынтӏ
+Гьу ю̄ъс иъгь мэ̄ нитынтӏ
+Иккы тӏә̄сы сә миръәдж нитӏыътӏ
+Иккы тӏә̄сы миръәджиныс сэ̄тиъ гӯънтӏ пӏырәппыъ
+Иккы, Иккы ниАла̄гьәми
+Гьу иккы тӏә̄сы Ала̄гь сэ̄тиъ гӯътӏ мигъ
+Иккы тӏәсы эвмисы сә уъм вӣднинтӏухъ гьу тӏӯъ куръ мэ̄ ӣхатӏ
+Иккы нимэкӏтӏэбеэ̄сы гьу тӏэ̄ мэ̄ нэкӏрә экӏтӏэбе
+Иккы тӏә̄сы сә ю̄ъс куръ ӣхатӏ мин ю̄ътӏ уъм мәс вӣднинтӏухъ
+Иккы тӏәсы уъм сәәд нэкӏнинтӏ а̄тӏ
+Гьу уъм мэ̄ нэкӏнинтӏ диркӏрә
+Чӏӯниъ ю̄ъс би иминтӏ а̄тӏ, ми вәт би дәркӏтӏә
+Чӏӯниъ ю̄ъс, ми вәт  [ ] уъм [ ]
+[ ] Тӏэ̄ сә [ ]
+[ ] тӏәддэ [ ] ми [ ] -инәд әмтӏуъ
+Ми иттиълә̄ъми гьу туъгъыргэ̄ми әмтӏуъ
+Ми джа̄гисәд иъгьеә̄сәд гьу мэлццӏә̄с әмтӏуъ
+Тӏэ̄тиъ пӏа̄ккӏэ̄сы уъпӏәдиминтӏуъ, би иъгьми
+Ми иъгьеэ̄сы иъгьәд ю̄ъсдэ әмтӏуъ
+Иъгьми би ни иъгьми
+Найд эттэ̄лэ̄мәс мәс ю̄ъсинэ би якӏтӏуъ
+Ми дэсинтӏинтӏуъ, уъм тӏәмс ми вэцӏды
+Гьу уъм тӏәмс эттэ̄лэ̄с мәс виъдинтӏ
+Мигъерәм гӯъсыми бырэджими гьу бәч әвшими ттӏилинтӏуъ
+Лъимердэ синтӏинтӏуъгьэ
+Мӣ куръ ӣхтӏуъ э̄ррэ̄ бырэджисы гьу ясӣрисы
+Мӣ эттэ̄лэ̄с бырэджә̄с мигъмәтиъ ыъхэнтӏуъппӏтӏэ э̄ррэ̄ бырэджисы
+Э̄ррэ̄ бырэджм мигъминәд вӣцӏә
+Ю̄ъс ләън мэ̄ бә̄йтӏ гьу эссәт мэ̄ до̄тӏ кӏуисӣ?
+Ю̄ъс пӏӣм мэ̄ ллытӏ гьу уъм чӏигьнинтӏ
+Мӣ ми пӏӯвмә̄сәд әмтӏуъ
+Ю̄ъс [ ]
+Нер [ ] әдӣхтӏуъ
+Ни [ ] сэ̄ сә [ ] әдттӏытӏуъ
+Ик тӏэ̄ виъдинтӏ
+Гьу тӏэ̄ тӏэ̄ппӏэ ми вэцӏ
+Би иккы әъкьинсы [ ] гьу мацорд [ ]
+Иккы вәд вӣдчӏсы диркӏчӏәд мәс
+Гьу диркӏгьэчӏсы тӏәшә̄м ми дэккӏонцӏды
+Эттэзсы тӏәшә̄м гьар мәс ппанцӏ
+Гьу тӏы̄ътӏерәсы тӏы̄ътӏерә̄м
+Иттиълә̄ъәд мә̄ликә̄м мәс
+Баръӣъ мәс вит тӏэ̄ синтӏрә
+Гьу Ала̄гьәм Ала̄гьинэ, кӏәрджӣъ мәс?
+Гьу рӯъгьысы вӣърә̄м икми ыъсәнцӏды
+Гьу гунсы икинэ ыъсәнцӏды
+Иккы тӏә̄сы сә эссәт до̄тӏә гьу гьуъпп ттӏытӏә
+Гьу тӏә̄сы сә куръ ӣхтӏә издирэ̄
+Иккы машыр гьу ма̄к э̄ррэ̄ мэ̄ гӯънтӏ
+Иккы гъарӣбэ̄сы гьу мувә̄ътинсы кӏәлъос
+Иккы гӯъчӏсы
+Иккы тӏә̄сы сә нерәсы
+Тӏәмс сә ттӏанцӏчӏинэ мәс нидэтӣнтӏды, ми нивэцӏ
+Тӏәмс сә гӯъчӏми икми гӯънтӏды мәс ми вэцӏ
+Тӏәмс сә икәд гӯънтӏды пӏы, ми нивэдытӏ
+Тӏәмс сә икәд гӯънтӏды тӏакӏ, ми вэдытӏ
+О̄мэ ми ю̄ъсәд га̄йтӏды пӏы [ ] гӯънтӏ тӏакӏ
+[ ] о̄мэ ми ю̄ъсәд [ ]
+[ ] кӏыдис [ ]
+[ ] тәъбӣъерә̄м
+Иккы тӏәсы [ ] упӏчӏәш рӯъгьнә̄м гьариъс рӯъгьнә̄м [ ]
+[ ] дэгьэ̄мисы гьу сә дэгьэ̄м ниттӏилтӏәыъ
+Иккы синтӏчӏсы буъц гьу синтӏчӏсы биъцӏ
+Иккы мингьэчӏсы гьу синтӏухъиндэчӏсы
+Иккы сәуъпӏтӏэ буътнинэ гьу тӏэ̄ икдэ синтӏинтӏ
+Иккы гьуъкымсы гьу тӣчӏсы гъәфар
+Иккы би ниэгисы гьу вырэ̄цӏ эгәтиъ икинәд гӯътӏ
+Иккы шәфэ̄сы дәркӏтӏә мин ю̄ътӏ икинэ дэгьэ̄мисы
+Иккы сә угьмәс о̄с дыкӏәнцӏыъ мин ю̄ътӏ нерәс ыъкӏанцӏыъ
+Иккы нибэ̄ръчӏа̄сысы сә ниякӏтӏ гьу баръиъсы мәс я̄вэ̄дэ̄сы
+О̄с мэ̄ дыкӏтӏуъ сингэ̄, мэ̄ вӣдинтӏуъухъ дэжэ̄
+Иккы тӏә̄сы сә каркар ыъкӏанцӏ гьу тӏәмс ми буътнуъппыд эхтӏ
+Иккы сә нәгн гьу әъкь митиъ тӏәминэ рэ̄тә̄тӏ
+Иккы иттиълә̄ъсы нимнис мәс
+Иккы тӏә̄сы сә каркар ыъкӏанцӏ гьу иккы сә о̄с ыъкӏанцӏ
+Ми дәркӏтӏә гьу [ ] индэсәнттӏ [ ] моръ [ ] мәс
+[ ] Иккы тӏәсы [ ] цә̄й [ ]
+Иккы тӏә̄сы тӏэ̄ екӏэнтӏ гьашерәсы, гьу нәккӏ бӣъчӏ [ ]
+Ю̄ъс эссәт мэ̄ до̄тӏ [ ] гьу ю̄ъс whisper against me
+Уъм сә уъпӏигъмы̄нәс: гьуъкым тӏэ̄мәс упӏтӏуъ упӏчӏрэ̄ гьуъкым тӏәшә̄м вә̄с
+Э̄ррэ̄ къа̄диън гьу тафтӣъл ю̄ъсинэ гӯътӏ
+Пӏонӣдж вә̄с эхтӏссә, кӏуәс уъм ӣхантӏиъ мо̄ч?
+Уъм ӣхэнтӏссә мо̄ч, кӏуәс вэрисәр тӏэ̄ ттӏилтӏыъ?
+Э̄ррэ̄ сәсы имбо̄э̄сы уъсәм бо̄э̄сы уъсәм
+Гьу эвмисы сә бы̄ъкьӏ бо̄ӣъ уъсәм дуътӏ тӏәсы сә бы̄ъкьӏ имбо̄ӣъ уъсәм ттутӏ
+Гьу сә уъм бо̄э диркӏинтӏ, уъм имбо̄э диркӏинтӏ
+Уъттӏиъсы уъсәм
+О̄с мэ̄ дыкӏтӏуъ, тӏотӏ, гьу баръиъмәс мәс вӣдинтӏуъгьэ, уъм тӏэ̄ ми вэцӏ
+Иккы сә виъсмәс о̄с диркӏтӏыъ гьу нер екӏтӏыъ
+Иккы ниминсы воккӏис гьу воккӏсы нимнис
+Иккы нӣшысы нипӏиттәш гьу ппанцӏчӏсы фаркъис
+Гьу ми [ ]
+[ ] ра̄йъ [ ]
+[ ] гьу [ ] эвмә̄с сә о̄с дыкӏәнцӏ [ ] ю̄ъсдэ [ ]
+[ ] тӏы̄ътӏер мигъ
+Гьу [ ] вит нәм нисинтӏитӏиъ [ ]
+[ ] сә ми опӏытӏ
+Мин ю̄ътӏ ик нәм сәтиъ екӏэтӏиъ
+Екӏчтӏэ цӏән тӏәш гьу нипӏиттэсэ виъсэсэ чӏиъгьы̄нәс диркӏинтӏуъ
+Диркӏинтӏуъ, тӏотӏ
+Гьу сәм уъм мә̄ликыс
+Тӏәми сә вит синтӏрә
+Гьу аккю̄тәм сә ыъндэтӏиттӏэнтӏ мирдэ
+Э̄ррэ̄ иккы тӏәсы сә гӯътӏ эвеәсы
+Гьу нерәс гьуъкым мэ̄ упӏтӏ
+Э̄ррэ̄ мәффуъсы гьвинабәсы бивр эгинэ нәвъә̄м виъсә̄м гӯънтӏ
+Тӏәссы нидэгьэ̄всы гьу пӏонӣдж шо̄къмәс вә̄мтӏ
+Гьу хэ̄рми сэпәнджеәми сә мәнвис тиринтӏды нэкӏинтӏчӏбыд буъц
+Чӏӯйдэ тӏәшә̄м ыъндэсинтӏинтӏ,
+Гьу тӏәмс ми тӏәдинэ джа̄гинэ дәркӏитӏиъгьэ
+Гӯънтӏиъ гайдже гьу двиънэкӏәнтӏиъ мир
+</poem>
+[[Category:Translated works in Guimin]]

Retrieved from "https://duo.linguifex.com/wiki/Literature:The_Thunder:_Perfect_Mind"

Languages

This page is not available in other languages.

Linguifex

Privacy policy
About Linguifex
Disclaimers
Desktop