First Linguifex Relay/Kiwi: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "Here follows the '''Kiwi''' source text for the First Linguifex Relay. Note that it is ''strictly forbidden'' to create public English translations of this text and it...") |
Chrysophylax (talk | contribs) m (→Interlinear gloss: -smallcapsing) |
||
| Line 72: | Line 72: | ||
''Kanāti hikaukaʻinā''<br> | ''Kanāti hikaukaʻinā''<br> | ||
<small>kanātia hi-kaukaʻi-nā</small><br> | <small>kanātia hi-kaukaʻi-nā</small><br> | ||
to_sing. | to_sing.{{sc|vn-nom}} c8.{{sc|gen}}-song_bird.{{sc|pa-gen}}<br> | ||
''Ōnatahāʻi wakaʻi, ma keʻeli,''<br> | ''Ōnatahāʻi wakaʻi, ma keʻeli,''<br> | ||
<small>ōna-tahāʻi wakaʻi-∅ ma keʻeli</small><br> | <small>ōna-tahāʻi wakaʻi-{{sc|∅}} ma keʻeli</small><br> | ||
{{sc|supl}}-to_drift.{{sc|vn-nom}} ground.{{sc|pa-acc}} a.{{sc|art}} to_dream.{{sc|vn}} <br> | |||
''kanāti me telēaheʻ ''<br> | ''kanāti me telēaheʻ ''<br> | ||
<small>kanāti me telēa-heʻ</small><br> | <small>kanāti me telēa-heʻ</small><br> | ||
to_sing. | to_sing.{{sc|vn-nom}} no.{{sc|art}} reason.{{sc|pa-ben}}<br> | ||
''kanāti maʻorīnā''<br> | ''kanāti maʻorīnā''<br> | ||
<small>kanāti maʻorī-nā</small><br> | <small>kanāti maʻorī-nā</small><br> | ||
to_sing. | to_sing.{{sc|vn-nom}} murder.{{sc|pa-gen}}<br> | ||
''kilāʻ wewiʻakānia nuhuʻ kikaukaʻime''<br> | ''kilāʻ wewiʻakānia nuhuʻ kikaukaʻime''<br> | ||
<small>ki-lāʻ we~wiʻakāni-a nuhuʻ ki~kaukaʻi-me</small><br> | <small>ki-lāʻ we~wiʻakāni-a nuhuʻ ki~kaukaʻi-me</small><br> | ||
c6-two | c6-two {{sc|pl}}~lover-{{sc|nom}} to_fly.{{sc|vn-nom}} {{sc|pl}}~song_bird-{{sc|inst}}<br> | ||
''ʻūluna tāʻingīne wetāʻitelā''<br> | ''ʻūluna tāʻingīne wetāʻitelā''<br> | ||
<small>ʻūluna tāʻi-ngīne we-tāʻi-telā</small><br> | <small>ʻūluna tāʻi-ngīne we-tāʻi-telā</small><br> | ||
ocean. | ocean.{{sc|pa.acc}} {{sc|c6.adz}}-gust and-{{sc|c6.adz}}-change<br> | ||
''ʻūluna tāʻipīriʻ, ʻūluna tāʻiwuʻe.''<br> | ''ʻūluna tāʻipīriʻ, ʻūluna tāʻiwuʻe.''<br> | ||
<small>ʻūluna tāʻi-pīriʻ, ʻūluna tāʻi-wuʻe</small><br> | <small>ʻūluna tāʻi-pīriʻ, ʻūluna tāʻi-wuʻe</small><br> | ||
ocean. | ocean.{{sc|pa.acc}} {{sc|c6.adz}}-cold ocean.{{sc|pa.acc}} {{sc|c6.adz}}-ice<br> | ||
''Katā yilāʻ yititelāʻinā''<br> | ''Katā yilāʻ yititelāʻinā''<br> | ||
<small>kata-a yi-lāʻ yi-ti~telā-ʻinā</small><br> | <small>kata-a yi-lāʻ yi-ti~telā-ʻinā</small><br> | ||
kata. | kata.{{sc|pa-nom}} {{sc|c8}}-two {{sc|c8.gen-pl}}~change-{{sc|gen}}<br> | ||
''kilāʻ wewiʻakānia nuhuʻ kikaukaʻime,''<br> | ''kilāʻ wewiʻakānia nuhuʻ kikaukaʻime,''<br> | ||
<small>ki-lāʻ we~wiʻakāni-a nuhuʻ ki~kaukaʻi-me</small><br> | <small>ki-lāʻ we~wiʻakāni-a nuhuʻ ki~kaukaʻi-me</small><br> | ||
c6-two | {{sc|c6}}-two {{sc|pl}}~lover-{{sc|nom}} to_fly.{{sc|vn-nom}} {{sc|pl}}~song_bird-{{sc|inst}}<br> | ||
''ʻĀlunua ana me naʻi,''<br><small>ʻālunu-a ana me naʻi</small><br> | ''ʻĀlunua ana me naʻi,''<br><small>ʻālunu-a ana me naʻi</small><br> | ||
abyss. | abyss.{{sc|pa-nom}} {{sc|past}} not to_speak<br> | ||
''ʻĀlunua ana taʻahumei taʻ hikōloʻi.''<br> | ''ʻĀlunua ana taʻahumei taʻ hikōloʻi.''<br> | ||
<small>ʻālunu-a ana taʻahu-mei taʻ-∅ hi-kōloʻi</small><br> | <small>ʻālunu-a ana taʻahu-mei taʻ-∅ hi-kōloʻi</small><br> | ||
abyss. | abyss.{{sc|pa-nom}} {{sc|past}} {{sc|3>4.pa}}-to_see that.{{sc|rel-acc}} {{sc|c8.adz}}-secret<br> | ||
===Dictionary=== | ===Dictionary=== | ||