Western Scots Norse
 | This article is private. The author requests that you do not make changes to this project without approval. By all means, please help fix spelling, grammar and organisation problems, thank you. |
| Western Scots Norse | |
|---|---|
| Veastèghsc | |
| Pronunciation | [ˌvɛst.ˈejʃc] |
| Created by | Melinoë |
| Native to | Siarègh |
| Ethnicity | Norse Scots |
| Native speakers | (L1) 900 (2020) (L2) < 20,000 |
Indo-European
| |
Early forms | |
Dialects |
|
| Official status | |
Official language in | Scotland |
 Scots Norse is classified as critically endangered by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger | |
Western Scots Norse (endonym: Veastèghsc; /ˌvɛst.ˈejʃc/) is the dialect continuum used throughout the Veastèghar, or the Outer Hebrides. It has the heavier influence of the two continuums from Gàidhlig, this can be seen largely through vocab. It is one of two main dialect continuums, the other being Eastern Scots Norse, corresponding to the Inner and Outer Hebrides. Western Scots Norse is further divided into two groups, Noveastèghsc and Suveastèghsc, or Northwestern and Southwestern respectively. These too are then further divided into the specific dialects. Under Northwestern is Leòdhaesc and Hearadhsc, or Lewis and Harris, while Southwestern is split between Ìvistèghsc and Barèghsc, or Uist and Barra. Within Ìvistèghsc there is also the primary religious dialect, Hèdhnarsc, spoken by the pagans throughout the Outer Hebrides.
Phonology
There is no unified form of the Western dialects, but they all share the following features:
- Old Norse's front round vowels become back vowels, thus words like "systir" become siuest, as opposed to Eastern saiast.
- The /ɪ/-/ɛ/ merger, always to /ɛ/ when stressed, and slender /ə/ when unstressed. (Slender /ə/ is thus spelt "i", while broad /ə/ is "a").
- loss of dental fricatives through merging variably with ⟨s, z⟩ or ⟨(c)h, gh⟩. (Always with ⟨(c)h, gh⟩ when slender)
- denasalization of nasal vowels, giving varying values throughout the dialects.
- merger of the R's, /r/ and /ɾ/, to /ɾ/
- Broad A/À rather than the slender A and plain À of Inner dialects.
- no a-e merger, keeping ⟨a⟩ as /ə/, thus words like "hvelpr" and "hvalpa" become velp and valp, rather than merging to valp as in Eastern.
- no à > /o/ shift, keeping ⟨à⟩ as /ɑ/. Thus /ˈɑv/ (àv) for Eastern /ˈovʲ/ (àev)
- ⟨a⟩ for Old Norse ⟨ǫ⟩, where Inner has ⟨o⟩.
Novestèghsc
Novestèghsc, or Northwestern Scots Norse, is spoken on Leòdhas 's Hearadh, or Lewis and Harris.
| labial | alveolar | velar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| broad | slender | broad | slender | broad | slender | ||
| Nasal | m | mʲ | n | ɲ | |||
| Stop | Unvoiced | p | p͡f | t | t͡ʃ | k | c |
| Voiced | b | b͡v | d | d͡ʒ | g | ɟ | |
| Fricative | Unvoiced | f | f(j)~ç | s | ʃ | x | ç |
| Voiced | v | v(j)~ʝ | z | ʒ | ɣ | ʝ | |
| Approximant | w | ɾ | ɾʲ | j | |||
- The dental fricatives merge with /x, ɣ/
- The lateral approximants vocalize to /j, w/
| Front | Back | |
|---|---|---|
| High | i | u |
| Near-High | ɤ | |
| Mid | e | o |
| Low | ɛ | ɔ~ɒ |
- /ə/ is the unstressed realization of /ɛ, ɔ/. (differing by slender vs broad)
"Nasal" vowels are typically realized as centering diphthongs.
| Front | Back | |
|---|---|---|
| High | iɪ̯̈ | uʊ̯̈ |
| Near-High | ɤʊ̯̈~ʊ̈ː | |
| Mid | eɪ̯̈ | oʊ̯̈ |
| Low | ɛɪ̯̈ | ɔʊ̯̈ |
- /əɪ̯̈/ is the unstressed realization of /ɜˑ, ɞˑ/. (differing by slender vs broad)
Suvestèghsc
Suveastèghsc, or Southwestern Scots Norse, is spoken on the islands of Ìvist 's Baraegh, or Uist and Barra.
Ìvistèghsc
Ìvistèghsc, or Uist Scots Norse, is spoken on the islands of Ìvist, or Uist.
| labial | alveolar | velar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| broad | slender | broad | slender | broad | slender | ||
| Nasal | m | mʲ | n | ɲ | |||
| Stop | Unvoiced | p | p͡f | t | t͡ʃ | k | c |
| Voiced | b | b͡v | d | d͡ʒ | g | ɟ | |
| Fricative | Unvoiced | f | f(j) | s | ʃ | x | ç |
| Voiced | v | v(j) | z | ʒ | ɣ | ʝ | |
| Approximant | r, ɫ | rʲ, ʎ | j | ||||
| Front | Back | |
|---|---|---|
| High | i | u |
| Near-High | ɤ | |
| Mid | e | o |
| Low | ɛ | ɔ~ɒ |
- /ə/ is the unstressed realization of /ɛ, ɔ/. (differing by slender vs broad)
"Nasal" vowels in Uist Norse are typically realized slightly centralized and longer.
| Front | Back | |
|---|---|---|
| High | ɪ̈ˑ | ʊ̈ˑ |
| Mid | ɘˑ | ɵˑ |
| Low | ɜˑ | ɞˑ |
- /əˑ/ is the unstressed realization of /ɜˑ, ɞˑ/. (differing by slender vs broad)
Mutation
- radical (basic)
- lenition
- eclipsis
- mec tàlir /ˈmʲɛc ˈtɑ.ʎəɾʲ/ — "I speak"
- ha dàlir /ˈxə ˈdɑ.ʎəɾʲ/ — "he speaks"
- ec thàlir /ˈɛc ˈxɑ.ʎəɾʲ/ — "we (emphatic) speak"
Orthography
(updated up to "bh")
| consonants | ||||
|---|---|---|---|---|
| Letter(s) | Phoneme | Examples | ||
| b | broad | /b/ | bòegh /ˈboj/ | |
| slender | /b͡v/ | brìa /ˈb͡vɾiə̯/ | ||
| bh | especially before u/ù | intervocalically | /./ | [Term?] // |
| elsewhere | null | [Term?] // | ||
| broad | /v/ | [Term?] // | ||
| slender | before a front vowel | /v/ | [Term?] // | |
| before a back vowel | /vʲ/ | [Term?] // | ||
| c | plain/broad | /k/ | coeth /ˈkɔç/ | |
| slender | /c/ | ceth /ˈcɛç/ | ||
| ch | plain/broad | /x/ | loch /ˈɫɔx/ | |
| slender | /ç/ | [Term?] // | ||
| chd | /xk/ | [Term?] // | ||
| cn | /kɾ/ | cnà /ˈkɾo/ | ||
| chi | before a vowel | /ç/ | [Term?] // | |
| chn | /xɾ/ [ɾ̥] | [Term?] // | ||
| d | plain | /d/ | dàegh /ˈdoj/ | |
| broad | /dˠ/ | [Term?] // | ||
| slender | /dʲ/ | [Term?] // | ||
| dh | plain | /ð/ | [Term?] // | |
| broad | normally | /ɣ/ | [Term?] // | |
| intervocalically | /./ | [Term?] // | ||
| slender | normally | /ʝ~j/ | [Term?] // | |
| intervocalically before /ə, ɪ, i/ | /./ | [Term?] // | ||
| elsewhere before /ə, ɪ, i/ | null | [Term?] // | ||
| g | plain/broad | /g/ | godh /ˈɡɔ/ | |
| slender | /ɟ/ | dàge /ˈdoɟ/ | ||
| gh | plain/broad | /ɣ/ | (han) ghodh /(ˈhã) ˈɣɔ/ | |
| slender | /ʝ/ | [Term?] // | ||
| gn | /ɡɾ/ | gnaèt /ˈɡɾet/ | ||
| h | plain | /h/ | hàte /ˈhot͡ʃ/ | |
| broad | /x/ | [Term?] // | ||
| slender | /ç/ | dìhiale /ˈd͡ʒi.çəʎ/ | ||
| l | plain | non-finally | /l/ | [Term?] // |
| finally | /ʃ/ | sèl /ˈʃeʃ/ | ||
| broad | /lˠ/ | [Term?] // | ||
| slender | /ʎ/ | sèlir /ˈʃe.ʎɪθ͇/ | ||
| ll | plain | /l/ | tàll /ˈtol/ | |
| broad | /lˠ/ | [Term?] // | ||
| slender | /ʎ/ | [Term?] // | ||
| m | plain | /m/ | màl /ˈmoʃ/ | |
| broad | /mˠ/ | [Term?] // | ||
| slender | /mʲ/ | [Term?] // | ||
| mh | plain | /m̥/ | (hin) mhàl /(ˈçɪ̃) ˈm̥oʃ/ | |
| broad | /m̥ˠ/ | [Term?] // | ||
| slender | /m̥ʲ/ | [Term?] // | ||
| n | plain | /n/ | [Term?] // | |
| broad | /nˠ~ŋ/ | [Term?] // | ||
| slender | /ɲ/ | [Term?] // | ||
| post-vocalic when final/pre-fricative | /Ṽ/ | [Term?] // | ||
| nh | plain | /n̥/ | [Term?] // | |
| broad | /n̥ˠ~ŋ̊/ | [Term?] // | ||
| slender | /ɲ̊/ | [Term?] // | ||
| nn | plain | /n/ | hann /han/ | |
| broad | /nˠ/ | [Term?] // | ||
| slender | /ɲ/ | [Term?] // | ||
| p | plain | initially, before a vowel/finally | /pʰ/ | [Term?] // |
| elsewhere | /p/ | priadh /ˈprʲa/ | ||
| broad | /pˠ/ | post /ˈpˠɔstʰ/ | ||
| slender | /pʲ/ | [Term?] // | ||
| ph | plain | /f/ | ophàrr /ɒ.ˈfor/ | |
| broad | /fˠ/ | (sa) phost /(ˈsa) ˈfˠɔstʰ/ | ||
| slender | /fʲ/ | (han) phiutharr /(ˈhã) ˈfʲɤ.ər/ | ||
| r | finally | /θ͇/ | bhar /ˈvaθ͇/ | |
| plain | /r/ | sudhraèscc /sˠʌ.ˈreskʰ/ | ||
| broad | /rˠ/ | [Term?] // | ||
| slender | /rʲ/ | bhère /ˈvʲerʲ/ | ||
| rr | finally | /r/ | bhàrr /ˈvor/ | |
| plain | /r/ | [Term?] // | ||
| broad | /rˠ/ | [Term?] // | ||
| slender | /rʲ/ | [Term?] // | ||
| -rt, -rd | /ɾʃt̪/ | [Term?] // | ||
| s | plain | /s/ | [Term?] // | |
| broad | /sˠ/ | [Term?] // | ||
| slender | /ʃ/ | sèl /ˈʃeʃ/ | ||
| sh | plain | /h/ | [Term?] // | |
| broad | /x/ | [Term?] // | ||
| slender | /ç/ | (bholl) shèl /(ˈvˠɔl) ˈçeʃ/ | ||
| t | plain | initially/finally | /tʰ/ | tàll /ˈtʰol/ |
| elsewhere | /t/ | [Term?] // | ||
| broad | /tˠ/ | [Term?] // | ||
| slender | initially/finally | /t͡ʃʰ/ | [Term?] // | |
| elsewhere | /t͡ʃ/ | [Term?] // | ||
| th | intervocalic/pre-consonantal/finally | /./ or null | [Term?] // | |
| plain | /h/ | [Term?] // | ||
| broad | /x/ | thù /ˈxu/ | ||
| slender | /ç/ | [Term?] // | ||
| z | plain | /z/ | [Term?] // | |
| broad | /zˠ/ | [Term?] // | ||
| slender | /ʒ/ | (an) zèl /(ˈan) ˈʒeʃ/ | ||
Grammar
Pronouns
| simple | emphatic | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | ||
| 1st | mic | vit | mèrr | oecᶫ | |
| 2nd | tic | tit | tèrr | icᶫ | |
| 3rd | masc | haᶰ | tèrr | hanuᶰ | tèᶰ |
| fem | hoᶰ | henᶫ, honuᶰ | |||
| reflexive | sic, -sc | sèrr, -sc | |||
Nouns
Nouns have been reduced down to a basic singular/plural distinction, with the gender distinction only really maintained when paired with the article hin.
Nouns are categorized under gender and class. There are two genders, being masculine and feminine, and three classes, being radical, lenite, and eclipse. The classes are based on the mutation the singular form causes on the following word. The gender distinction is murky at best, and it has been well observed that it gets confused often, to the point it likely does not hold any actual bearing on the language, rather being more a semantic distinction, see asc for a word where the gender is often confused.
In colloquial dialects, grammatical gender as a whole is preserved very poorly in its original state, with it often being replaced based on semantics, and thus new rules for gender have arisen.
- A noun is feminine when it:
- is a place name
- is a language
- is the name of a people (eg. an ethnicity, race, tribe, etc.)
- is semantically feminine (eg. "woman" or "doe")
- is a technology, especially means of transportation (eg. a car or boat)
- (list to be expanded)
- A noun is masculine in all other circumstances.
Nouns typically only have at most two forms, distinguishing singular and plural, but many nouns, especially animate nouns, gain distinct feminine forms formed with -al, as in scòthal ("female Scot").
The plural is very consistently formed with the suffix -ar. There is no concrete evidence for the existence of any irregular plurals in the standard language, but within Western Scots Norse many have been observed, the most notable being "man"-"men" as in English, the lack of this in Standard Scots Norse is likely from the a-e merger of Eastern Sudrey Norse.
Adjectives
Adjectives have long lost all declension, with the gender distinction through mutation having been leveled off.
Numerals
| 1 | è |
|---|---|
| 2 | thèr |
| 3 | trìr |
| 4 | fiòr |
| 5 | fi |
| 6 | siacs |
| 7 | siò |
| 8 | àth |
| 9 | niù |
| 10 | tiù |
| 11 | eliov |
| 12 | tòlv |
Prepositions
Scots Norse has a very, very simple system of inflected prepositions, only inflecting for person and number.
A large amount of speakers simply don't use inflected prepositions.
| 1st | 2nd | 3rd | |
|---|---|---|---|
| singular | ig | idac | inhᶰ |
| plural | iogh | igh | idà |
ᶰ: causes nasal
| 1st | 2nd | 3rd | |
|---|---|---|---|
| singular | tilg | tiltac | tilhᶰ |
| plural | tiolch | tilch | tiltà |
ᶰ: causes nasal
Verbs
Many significant changes have happened to the verb system since Old Norse, notably both the mood and voice distinctions have been lost. The active indicative has descended into the present and past tense, while the active subjunctive was lost entirely. The oppositive happened in the mediopassive, with the subjunctive becoming the future and stative, while the indicative was lost.
The stative doesn't exist for every verb, but the forms are still displayed for convenience's sake.
The original mediopassive indicative only remains in a small set of verbs acting as a reciprocal, typically physical actions taken towards others, like [Term?] ("to fight"), slà ("to hit"), [Term?] ("to embrace"), as well as a few abstract verbs, such as elsc ("to love"). Otherwise it's been replaced by hennar
Verbs have reduced to such a limited number of forms that analogy and sound changes have leveled them all down to essentially one pattern (excluding a few irregular verbs), which seemingly descends from Old Norse's weak class 2 pattern.
| present | past | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | tàel | — | ||||||
| participle | tàlinn | tàla | ||||||
| singular | plural | impersonal | ||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| pos. | pres. | tàlar mec | tàlar tec | tàlar ha | tàlar vet | tàlar tet | tàlar tèr | tàlart |
| past | tàlair mec | tàlair tec | tàlair ha | tàlair vet | tàlair tet | tàlair tèr | tàlairt | |
| fut. | tàlist mec | tàlist tec | tàlist ha | tàlist vet | tàlist tet | tàlist tèr | tàlista | |
| stat. | tàlaist mec | tàlaist tec | tàlaist ha | tàlaist vet | tàlaist tet | tàlaist tèr | tàlaista | |
| neg. | pres. | è thàlar mec | è thàlar tec | è thàlar ha | è thàlar vet | è thàlar tet | è thàlar tèr | è thàlart |
| past | è thàlair mec | è thàlair tec | è thàlair ha | è thàlair vet | è thàlair tet | è thàlair tèr | è thàlairt | |
| fut. | è thàlist mec | è thàlist tec | è thàlist ha | è thàlist vet | è thàlist tet | è thàlist tèr | è thàlista | |
| stat. | è thàlaist mec | è thàlaist tec | è thàlaist ha | è thàlaist vet | è thàlaist tet | è thàlaist tèr | è thàlaista | |
| continuative | tàlinn'ir u mec | tàlinn'ir u dec | tàlinn'ir u gha | tàlinn'ir u bet | tàlinn'ir u det | tàlinn'ir u dèr | tàlinn'irt h'u | |
| perf. | pres. | tàla'ir u mec | tàla'ir u dec | tàla'ir u gha | tàla'ir u bet | tàla'ir u det | tàla'ir u dèr | tàla'irt h'u |
| past | tàla'air u mec | tàla'air u dec | tàla'air u gha | tàla'air u bet | tàla'air u det | tàla'air u dèr | tàla'airt h'u | |
| fut. | tàla'ist u mec | tàla'ist u dec | tàla'ist u gha | tàla'ist u bet | tàla'ist u det | tàla'ist u dèr | tàla'ista h'u | |
| stat. | tàla'aist u mec | tàla'aist u dec | tàla'aist u gha | tàla'aist u bet | tàla'aist u det | tàla'aist u dèr | tàla'aista h'u | |
| neg. perf. | pres. | è thàla'ir u mec | è thàla'ir u dec | è thàla'ir u gha | è thàla'ir u bet | è thàla'ir u det | è thàla'ir u dèr | è thàla'irt h'u |
| past | è thàla'air u mec | è thàla'air u dec | è thàla'air u gha | è thàla'air u bet | è thàla'air u det | è thàla'air u dèr | è thàla'airt h'u | |
| fut. | è thàla'ist u mec | è thàla'ist u dec | è thàla'ist u gha | è thàla'ist u bet | è thàla'ist u det | è thàla'ist u dèr | è thàla'ista u | |
| stat. | è thàla'aist u mec | è thàla'aist u dec | è thàla'aist u gha | è thàla'aist u bet | è thàla'aist u det | è thàla'aist u dèr | è thàla'aista h'u | |
| present | past | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | mèl | — | ||||||
| participle | mèlinn | mèla | ||||||
| singular | plural | impersonal | ||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| pos. | pres. | mèlar mec | mèlar tec | mèlar ha | mèlar vet | mèlar tet | mèlar tèr | mèlart |
| past | mèlair mec | mèlair tec | mèlair ha | mèlair vet | mèlair tet | mèlair tèr | mèlairt | |
| fut. | mèlist mec | mèlist tec | mèlist ha | mèlist vet | mèlist tet | mèlist tèr | mèlista | |
| stat. | mèlaist mec | mèlaist tec | mèlaist ha | mèlaist vet | mèlaist tet | mèlaist tèr | mèlaista | |
| neg. | pres. | è mhèlar mec | è mhèlar tec | è mhèlar ha | è mhèlar vet | è mhèlar tet | è mhèlar tèr | è mhèlart |
| past | è mhèlair mec | è mhèlair tec | è mhèlair ha | è mhèlair vet | è mhèlair tet | è mhèlair tèr | è mhèlairt | |
| fut. | è mhèlist mec | è mhèlist tec | è mhèlist ha | è mhèlist vet | è mhèlist tet | è mhèlist tèr | è mhèlista | |
| stat. | è mhèlaist mec | è mhèlaist tec | è mhèlaist ha | è mhèlaist vet | è mhèlaist tet | è mhèlaist tèr | è mhèlaista | |
| continuative | mèlinn'ir u mec | mèlinn'ir u dec | mèlinn'ir u gha | mèlinn'ir u bet | mèlinn'ir u det | mèlinn'ir u dèr | mèlinn'irt h'u | |
| perf. | pres. | mèla'ir u mec | mèla'ir u dec | mèla'ir u gha | mèla'ir u bet | mèla'ir u det | mèla'ir u dèr | mèla'irt h'u |
| past | mèla'air u mec | mèla'air u dec | mèla'air u gha | mèla'air u bet | mèla'air u det | mèla'air u dèr | mèla'airt h'u | |
| fut. | mèla'ist u mec | mèla'ist u dec | mèla'ist u gha | mèla'ist u bet | mèla'ist u det | mèla'ist u dèr | mèla'ista h'u | |
| stat. | mèla'aist u mec | mèla'aist u dec | mèla'aist u gha | mèla'aist u bet | mèla'aist u det | mèla'aist u dèr | mèla'aista h'u | |
| neg. perf. | pres. | è mhèla'ir u mec | è mhèla'ir u dec | è mhèla'ir u gha | è mhèla'ir u bet | è mhèla'ir u det | è mhèla'ir u dèr | è mhèla'irt h'u |
| past | è mhèla'air u mec | è mhèla'air u dec | è mhèla'air u gha | è mhèla'air u bet | è mhèla'air u det | è mhèla'air u dèr | è mhèla'airt h'u | |
| fut. | è mhèla'ist u mec | è mhèla'ist u dec | è mhèla'ist u gha | è mhèla'ist u bet | è mhèla'ist u det | è mhèla'ist u dèr | è mhèla'ista u | |
| stat. | è mhèla'aist u mec | è mhèla'aist u dec | è mhèla'aist u gha | è mhèla'aist u bet | è mhèla'aist u det | è mhèla'aist u dèr | è mhèla'aista h'u | |
| present | past | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | àegh | — | ||||||
| participle | àghinn | àgha | ||||||
| singular | plural | impersonal | ||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| pos. | pres. | àghar mec | àghar tec | àghar ha | àghar vet | àghar tet | àghar tèr | àghart |
| past | àghair mec | àghair tec | àghair ha | àghair vet | àghair tet | àghair tèr | àghairt | |
| fut. | àghist mec | àghist tec | àghist ha | àghist vet | àghist tet | àghist tèr | àghista | |
| stat. | àghaist mec | àghaist tec | àghaist ha | àghaist vet | àghaist tet | àghaist tèr | àghaista | |
| neg. | pres. | è h'àghar mec | è h'àghar tec | è h'àghar ha | è h'àghar vet | è h'àghar tet | è h'àghar tèr | è h'àghart |
| past | è h'àghair mec | è h'àghair tec | è h'àghair ha | è h'àghair vet | è h'àghair tet | è h'àghair tèr | è h'àghairt | |
| fut. | è h'àghist mec | è h'àghist tec | è h'àghist ha | è h'àghist vet | è h'àghist tet | è h'àghist tèr | è h'àghista | |
| stat. | è h'àghaist mec | è h'àghaist tec | è h'àghaist ha | è h'àghaist vet | è h'àghaist tet | è h'àghaist tèr | è h'àghaista | |
| continuative | àghinn'ir u mec | àghinn'ir u dec | àghinn'ir u gha | àghinn'ir u bet | àghinn'ir u det | àghinn'ir u dèr | àghinn'irt h'u | |
| perf. | pres. | àgha'ir u mec | àgha'ir u dec | àgha'ir u gha | àgha'ir u bet | àgha'ir u det | àgha'ir u dèr | àgha'irt h'u |
| past | àgha'air u mec | àgha'air u dec | àgha'air u gha | àgha'air u bet | àgha'air u det | àgha'air u dèr | àgha'airt h'u | |
| fut. | àgha'ist u mec | àgha'ist u dec | àgha'ist u gha | àgha'ist u bet | àgha'ist u det | àgha'ist u dèr | àgha'ista h'u | |
| stat. | àgha'aist u mec | àgha'aist u dec | àgha'aist u gha | àgha'aist u bet | àgha'aist u det | àgha'aist u dèr | àgha'aista h'u | |
| neg. perf. | pres. | è h'àgha'ir u mec | è h'àgha'ir u dec | è h'àgha'ir u gha | è h'àgha'ir u bet | è h'àgha'ir u det | è h'àgha'ir u dèr | è h'àgha'irt h'u |
| past | è h'àgha'air u mec | è h'àgha'air u dec | è h'àgha'air u gha | è h'àgha'air u bet | è h'àgha'air u det | è h'àgha'air u dèr | è h'àgha'airt h'u | |
| fut. | è h'àgha'ist u mec | è h'àgha'ist u dec | è h'àgha'ist u gha | è h'àgha'ist u bet | è h'àgha'ist u det | è h'àgha'ist u dèr | è h'àgha'ista u | |
| stat. | è h'àgha'aist u mec | è h'àgha'aist u dec | è h'àgha'aist u gha | è h'àgha'aist u bet | è h'àgha'aist u det | è h'àgha'aist u dèr | è h'àgha'aista h'u | |
Suppletive verbs
There are very few known suppletive verbs in Scots Norse, the main one being the copula vèr, and even it has been leveled by many speakers.
| present | past | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | vèr | — | ||||||
| participle | vèrann | vèradh | ||||||
| singular | plural | impersonal | ||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| pos. | pres. | arr mic | arr tic | arr ha | arr vit | arr tit | arr tèrr | arrt |
| past | varr mic | varr tic | varr ha | varr vit | varr tit | varr tèrr | varrt | |
| fut. | vèrist mic | vèrist tic | vèrist ha | vèrist vit | vèrist tit | vèrist tèrr | vèrista | |
| stat. | vèradhst mic | vèradhst tic | vèradhst ha | vèradhst vit | vèradhst tit | vèradhst tèrr | vèradhsta | |
| neg. | pres. | è h'arr mic | è h'arr tic | è h'arr ha | è h'arr vit | è h'arr tit | è h'arr tèrr | è h'arrt |
| past | è vharr mic | è vharr tic | è vharr ha | è vharr vit | è vharr tit | è vharr tèrr | è vharrt | |
| fut. | è vhèrist mic | è vhèrist tic | è vhèrist ha | è vhèrist vit | è vhèrist tit | è vhèrist tèrr | è vhèrista | |
| stat. | è vhèradhst mic | è vhèradhst tic | è vhèradhst ha | è vhèradhst vit | è vhèradhst tit | è vhèradhst tèrr | è vhèradhsta | |
| continuative | vèrann'arr u mic | vèrann'arr u dic | vèrann'arr u gha | vèrann'arr u bit | vèrann'arr u dit | vèrann'arr u dèrr | vèrann'arrt h'u | |
| perf. | pres. | vèradh'arr u mic | vèradh'arr u dic | vèradh'arr u gha | vèradh'arr u bit | vèradh'arr u dit | vèradh'arr u dèrr | vèradh'arrt h'u |
| past | vèradh'adharr u mic | vèradh'adharr u dic | vèradh'adharr u gha | vèradh'adharr u bit | vèradh'adharr u dit | vèradh'adharr u dèrr | vèradh'adharrt h'u | |
| fut. | vèradh'ist u mic | vèradh'ist u dic | vèradh'ist u gha | vèradh'ist u bit | vèradh'ist u dit | vèradh'ist u dèrr | vèradh'ista h'u | |
| stat. | vèradh'adhist u mic | vèradh'adhist u dic | vèradh'adhist u gha | vèradh'adhist u bit | vèradh'adhist u dit | vèradh'adhist u dèrr | vèradh'adhista h'u | |
| neg. perf. | pres. | è vhèradh'arr u mic | è vhèradh'arr u dic | è vhèradh'arr u gha | è vhèradh'arr u bit | è vhèradh'arr u dit | è vhèradh'arr u dèrr | è vhèradh'arrt h'u |
| past | è vhèradh'adharr u mic | è vhèradh'adharr u dic | è vhèradh'adharr u gha | è vhèradh'adharr u bit | è vhèradh'adharr u dit | è vhèradh'adharr u dèrr | è vhèradh'adharrt h'u | |
| fut. | è vhèradh'ist u mic | è vhèradh'ist u dic | è vhèradh'ist u gha | è vhèradh'ist u bit | è vhèradh'ist u dit | è vhèradh'ist u dèrr | è vhèradh'ista h'u | |
| stat. | è vhèradh'adhist u mic | è vhèradh'adhist u dic | è vhèradh'adhist u gha | è vhèradh'adhist u bit | è vhèradh'adhist u dit | è vhèradh'adhist u dèrr | è vhèradh'adhista h'u | |
"arr" and "varr" are the more prevalent forms, but the regularized forms "vèrarr" and "vèradharr" are also rather common.
Another suppletive verb is that of elsc, which has a suppletive reciprocal from the Old Norse verb "unna" (Scots Norse "uen")
| present | past | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infinitive | elsc | — | ||||||
| participle | elscinn | elsca | ||||||
| singular | plural | impersonal | ||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| pos. | pres. | elscar mec | elscar tec | elscar ha | elscar vet | elscar tet | elscar tèr | elscart |
| past | elscair mec | elscair tec | elscair ha | elscair vet | elscair tet | elscair tèr | elscairt | |
| fut. | elscist mec | elscist tec | elscist ha | elscist vet | elscist tet | elscist tèr | elscista | |
| stat. | elscaist mec | elscaist tec | elscaist ha | elscaist vet | elscaist tet | elscaist tèr | elscaista | |
| neg. | pres. | è h'elscar mec | è h'elscar tec | è h'elscar ha | è h'elscar vet | è h'elscar tet | è h'elscar tèr | è h'elscart |
| past | è h'elscair mec | è h'elscair tec | è h'elscair ha | è h'elscair vet | è h'elscair tet | è h'elscair tèr | è h'elscairt | |
| fut. | è h'elscist mec | è h'elscist tec | è h'elscist ha | è h'elscist vet | è h'elscist tet | è h'elscist tèr | è h'elscista | |
| stat. | è h'elscaist mec | è h'elscaist tec | è h'elscaist ha | è h'elscaist vet | è h'elscaist tet | è h'elscaist tèr | è h'elscaista | |
| continuative | elscinn'ir u mec | elscinn'ir u dec | elscinn'ir u gha | elscinn'ir u bet | elscinn'ir u det | elscinn'ir u dèr | elscinn'irt h'u | |
| perf. | pres. | elsca'ir u mec | elsca'ir u dec | elsca'ir u gha | elsca'ir u bet | elsca'ir u det | elsca'ir u dèr | elsca'irt h'u |
| past | elsca'air u mec | elsca'air u dec | elsca'air u gha | elsca'air u bet | elsca'air u det | elsca'air u dèr | elsca'airt h'u | |
| fut. | elsca'ist u mec | elsca'ist u dec | elsca'ist u gha | elsca'ist u bet | elsca'ist u det | elsca'ist u dèr | elsca'ista h'u | |
| stat. | elsca'aist u mec | elsca'aist u dec | elsca'aist u gha | elsca'aist u bet | elsca'aist u det | elsca'aist u dèr | elsca'aista h'u | |
| neg. perf. | pres. | è h'elsca'ir u mec | è h'elsca'ir u dec | è h'elsca'ir u gha | è h'elsca'ir u bet | è h'elsca'ir u det | è h'elsca'ir u dèr | è h'elsca'irt h'u |
| past | è h'elsca'air u mec | è h'elsca'air u dec | è h'elsca'air u gha | è h'elsca'air u bet | è h'elsca'air u det | è h'elsca'air u dèr | è h'elsca'airt h'u | |
| fut. | è h'elsca'ist u mec | è h'elsca'ist u dec | è h'elsca'ist u gha | è h'elsca'ist u bet | è h'elsca'ist u det | è h'elsca'ist u dèr | è h'elsca'ista u | |
| stat. | è h'elsca'aist u mec | è h'elsca'aist u dec | è h'elsca'aist u gha | è h'elsca'aist u bet | è h'elsca'aist u det | è h'elsca'aist u dèr | è h'elsca'aista h'u | |
Syntax
Texts
UDHR Article 1
Original (English)
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Old Norse (modern translation)
Allir menn eru bornir frjálsir ok jafnir at virðingu ok réttum. Þeir eru allir viti gœddir ok samvizku, ok skulu gøra hvárr til annars bróðurliga.
Scots Norse
arr manarr al bhori mhriàl h-o hiavn, vèrann vhirrdhing o rhèt h-atharr. vèrann gaèdhadh h-o shanvisc h-atharr, o shcùl ghèor hanna thil bròdhligh.
arr manarr al bhori mhriàl h-o hiavn, vèrann vhirrdhing o rhèt h-atharr. vèrann gaèdhadh h-o shanvisc h-atharr, o shcùl ghèor hanna thil bròdhligh.
English translation
- lit: "all men are born free and equal, being dignity and rights at them. being reason and conscience at them, and should act to brotherhood at each other"
- "all men are born free and equal, having dignity and rights. they have reason and conscience, and should act to eachother as a brotherhood"
Deor
|
Old English
|
Scots Norse
|
(lines with "-" are yet to be translated)
Lexical comparison
| Leipzig-Jakarta List | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rank | English | Old Norse | Scots Norse | Icelandic | Swedish | |||
| Eastern | Western | |||||||
| 1 | fire | eldr | ald /ˈæʎdʲ/ | eld /ˈɛʎd͡ʒ/ | eldur | eld | ||
| 2 | nose | nǫs | nos /ˈnˠɔs/ | nas /ˈnəs/ | nös | nas | ||
| 3 | to go | ganga | gangh /ˈɟæj/ | gangh /ˈɡɑɣ/ | ganga | gånga | ||
| 4 | water | vatn | vat /ˈvʲætʲ/ | vatha /ˈvɑ.xə/ | vatn | vatten | ||
| 5 | mouth (body) (river) |
munnr mynni, óss |
muenh /ˈmɤʒ/ mainh /ˈmɪʒ/ |
mùnh /ˈmuz/ miùenh /ˈmʲuʒ/ | ||||
| 6 | tongue | tunga | tuengh /ˈtɤj/ | tungh /ˈtɤɣ/ | ||||
| 7 | blood | blóð | blòd /ˈbˠɫodˠ/ | |||||
| 8 | bone | bein | bè /ˈbʲe/ | |||||
| 9 | 2sg pronoun (you) | þú | tù /ˈtˠu/ | |||||
| 10 | root | rót | ròt /ˈrˠotˠ/ | |||||
| 11 | to come (move) | koma | còem /ˈkomʲ/ | |||||
| 12 | breast | brjóst | briòst /ˈbʲrʲosˠ(tˠ)/ | |||||
| 13 | rain | regn | rei /ˈrʲɛː/ | |||||
| 14 | 1sg pronoun (I) | ek | e /ɛɛ/ | |||||
| 15 | name | nafn | nav /ˈnʲæ/ | |||||
| 16 | louse (Phthirapteron) | |||||||
| 17 | wing | |||||||
| 18 | flesh/meat | |||||||
| 19 | arm/hand | |||||||
| 20 | fly (Dipteron) | |||||||
| 21 | night (time) | nátt | nàtt /ˈnot/ | |||||
| 22 | ear | |||||||
| 23 | neck | |||||||
| 24 | far (prep.) | |||||||
| 25 | to do/make | |||||||
| 26 | house/structure | |||||||
| 27 | stone/rock (singular) | |||||||
| 28 | bitter | |||||||
| 29 | to say | tala | tàel /ˈtoʎ/ | |||||
| 30 | tooth | |||||||
| 31 | hair | |||||||
| 32 | big | |||||||
| 33 | one (number) | einn | è /ˈe/ | |||||
| 34 | who? | |||||||
| 35 | 3sg pronoun (they) | hann (m) hǫ́n (f) þat (n) |
ha (m) /ˈha/ hò (f) /ˈxo/ | |||||
| 36 | to hit/beat | |||||||
| 37 | leg/foot | |||||||
| 38 | horn | |||||||
| 39 | this (pron.) | sá | tà /ˈto/ | |||||
| 40 | fish | fiskr | fisc /ˈfʲɪʃc/ | |||||
| 41 | yesterday | |||||||
| 42 | to drink | |||||||
| 43 | black (color) | |||||||
| 44 | navel | |||||||
| 45 | to stand | |||||||
| 46 | to bite | |||||||
| 47 | back (body) | |||||||
| 48 | wind | |||||||
| 49 | smoke (substance) | |||||||
| 50 | what? | |||||||
| 51 | child (kin term) | |||||||
| 52 | egg | |||||||
| 53 | to give | |||||||
| 54 | new (adj.) | |||||||
| 55 | to burn (intr.) | |||||||
| 56 | not (adj./adv.) | eigi (verbal) -at |
ègh /eʝ/ | |||||
| 57 | good | |||||||
| 58 | to know (a person) |
kunna kenna |
cuen /ˈkɤ̃/ cen /ˈcɛ̃/ | |||||
| 59 | knee | |||||||
| 60 | sand | |||||||
| 61 | to laugh | |||||||
| 62 | to hear | |||||||
| 63 | soil | |||||||
| 64 | leaf | |||||||
| 65 | red (color) | |||||||
| 66 | liver (organ) | |||||||
| 67 | to hide | |||||||
| 68 | skin/hide (animal) (general) (general?) |
feldr skinn húð |
feld /ˈfʲɛʎdʲ/ sci /ˈʃcɪ/ hùd /ˈxudˠ/ | |||||
| 69 | to suck | |||||||
| 70 | to carry | |||||||
| 71 | ant (Formid) | |||||||
| 72 | heavy | |||||||
| 73 | to take | |||||||
| 74 | old | |||||||
| 75 | to eat | eta | èt /ˈetʲ/ | |||||
| 76 | thigh | |||||||
| 77 | thick | |||||||
| 78 | long (spacially) | |||||||
| 79 | to blow | |||||||
| 80 | wood | |||||||
| 81 | to run | |||||||
| 82 | to fall | |||||||
| 83 | eye (body-part) | |||||||
| 84 | ash | |||||||
| 85 | tail | |||||||
| 86 | dog | hundr rakki |
huenn /ˈxɤɲ/ rac /ˈrʲæc/ cù /ˈku/ |
hundur rakki |
hund rakka | |||
| 87 | to cry/weep | |||||||
| 88 | to tie | |||||||
| 89 | to see | |||||||
| 90 | sweet | |||||||
| 91 | rope | |||||||
| 92 | shade/shadow | |||||||
| 93 | bird | fugl | fùil /ˈfˠɯʎ/ | |||||
| 94 | salt | |||||||
| 95 | small | |||||||
| 96 | wide | |||||||
| 97 | star | |||||||
| 98 | in | í | ì /i/ | |||||
| 99 | hard (materially) | |||||||
| 100 | to crush/grind | |||||||