Avendonian: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Avendonian (view source)

Revision as of 18:28, 4 October 2021

293 bytes added ,  4 October 2021
→‎Sample texts
No edit summary
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Featured}}
: {{distinguish|Aewedanoan}}
<!--{{construction|date=15:14, 9 September 2020 (UTC)}}-->
<!--{{construction|date=15:14, 9 September 2020 (UTC)}}-->
{{Infobox language
{{Infobox language
|image            = Flag of Avendonia square 2.png
|imagesize        = 120px
|name              = Avendonian
|name              = Avendonian
|nativename        = avendoniano
|nativename        = avendoniano
Line 6: Line 10:
|pronunciation_key = IPA for Avendonian
|pronunciation_key = IPA for Avendonian
|state            = Avendonia
|state            = Avendonia
|setting          = Alt-history Europe
|setting          = Alt-history Europe, Northern Italic Peninsula
|nation            = Avendonia, Northern Italic Peninsula
|created          = 2009
|created          = 2009
|familycolor      = Indo-European
|familycolor      = Indo-European
Line 21: Line 24:
|dia5              = Genoese (''genoico'')
|dia5              = Genoese (''genoico'')
|stand1            = Central Avendonian dialect
|stand1            = Central Avendonian dialect
|script1           = Latn
|script1           = Latn
|nation            = Avendonia
|nation            = Avendonia
|agency            = Grunditio Cuningica per la Spraca Avendoniana
|map              = Locator Map Avendonia.png
|map              = Locator Map Avendonia.png
|mapsize          = 280px
|mapsize          = 280px
Line 144: Line 148:
===Prosody===
===Prosody===
Avendonian is strictly paroxytonic, meaning words always receive stress on their second-to-last syllable.
Avendonian is strictly paroxytonic, meaning words always receive stress on their second-to-last syllable.
: '''{{term|spraca}}'''&nbsp;(SPRA-ca)&nbsp;/{{IPA|ˈspra.ka}}/, '''{{term|ordo}}'''&nbsp;(OR-do)&nbsp;/{{IPA|ˈor.do}}/, '''{{term|bucaria}}'''&nbsp;(bu-CA-ria)&nbsp;/{{IPA|bu.ˈka.ri̯a}}/, etc.  
: '''{{term|spraca}}'''&nbsp;({{sc|spra}}‑ca)&nbsp;/{{IPA|ˈspra.ka}}/, '''{{term|ordo}}'''&nbsp;({{sc|or}}‑do)&nbsp;/{{IPA|ˈor.do}}/, '''{{term|bucaria}}'''&nbsp;(bu‑{{sc|ca}}‑ria)&nbsp;/{{IPA|bu.ˈka.ri̯a}}/, etc.  
Monosyllabic words like '''{{term|blio}}''' have the stress in their only syllable, but it is weaker than those in polysyllabic words, unless emphasized. Enclitic and other unstressed personal pronouns do not affect stress patterns:
Monosyllabic words like '''{{term|blio}}''' have the stress in their only syllable, but it is weaker than those in polysyllabic words, unless emphasized. Enclitic and other unstressed personal pronouns do not affect stress patterns:
: '''{{term|elpare}}-{{term|te}}''', /{{IPA|el.ˈpa.re‿te}}/ and not /{{IPA|el.pa.ˈre‿te}}/
: '''{{term|elpare}}-{{term|te}}''', /{{IPA|el.ˈpa.re‿te}}/ and not /{{IPA|el.pa.ˈre‿te}}/
Line 197: Line 201:


===Demonstratives===
===Demonstratives===
In Avendonian there are two sets of demonstratives, which can be used either as determiners or pronouns: [[w:Demonstrative#Distal and proximal demonstratives|proximal and distal]]. As adjectives, the stem may be suffixed with '''-ie''' to form adverbs, '''{{term|ecie}}''' ''here'' and '''{{term|elie}}''' ''there''.
In Avendonian there are two sets of demonstratives, which can be used either as determiners or pronouns: [[w:Demonstrative#Distal and proximal demonstratives|proximal and distal]]. As adjectives, the stem may be suffixed with '''-ie''' to form adverbs, '''{{term|ecie}}''' ‘here’ and '''{{term|elie}}''' ‘there’.
{| class="multicol" role="presentation" style="border-collapse: collapse; padding: 0; border: 0; background:transparent; width:auto; text-align: center;"
{| class="multicol" role="presentation" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: none; border-collapse: collapse; padding: 0; background: transparent; width:auto; text-align: center;"
| rowspan="2" style="text-align: center; vertical-align: top;" |
| rowspan="2" style="text-align: center; vertical-align: top;" |
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Line 284: Line 288:
Personal pronouns in Avendonian have the following forms:
Personal pronouns in Avendonian have the following forms:
* Avendonian is not a pro-drop language, as other Romance languages. In other words, the subject, which may or may not be a personal pronoun must appear in every sentence, except in relative clauses where the subject of both statements is the same.
* Avendonian is not a pro-drop language, as other Romance languages. In other words, the subject, which may or may not be a personal pronoun must appear in every sentence, except in relative clauses where the subject of both statements is the same.
:: '''Eo spreco avendoniano.''' ''I speak Avendonian''
:: '''Eo spreco avendoniano.''' “I speak Avendonian.”
:: '''El hundo ce (et) va mudio asatui.''' ''The dog which was tired sat down.''
:: '''El hundo ce (et) va mudio asatui.''' “The dog which was tired sat down.”
* Objective pronouns act as the direct object of a sentence. If the verb is an infinitive or an imperative, the pronoun is attached to it with a hyphen; otherwise, it precedes the verb.
* Objective pronouns act as the direct object of a sentence. If the verb is an infinitive or an imperative, the pronoun is attached to it with a hyphen; otherwise, it precedes the verb.
:: '''E me gavo uno scenco en el burddago mede.''' ''He gave me a present for my birthday.''
:: '''E me gavo uno scenco en el burddago mede.''' “He gave me a present for my birthday.”
:: '''Bido, sende-me uno posrito cando si encumen.''' ''Please, send me a message when they arrive.''
:: '''Bido, sende-me uno posrito cando si encumen.''' “Please, send me a message when they arrive.”
* Possessive pronouns can function as determiners and pronouns, i.e. ''my'' and ''mine''. Possessives<br>must be written in the form of ''article'' + ''noun'' + ''possessive''. The article still agrees in gender and number with the noun.
* Possessive pronouns can function as determiners and pronouns, i.e. ''my'' and ''mine''. Possessives<br>must be written in the form of [article] + [noun] + [possessive]. The article still agrees in gender and number with the noun.
:: '''El vagno mede.''' ''My car.''&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Le sceiate side.''' ''His/Her/Their stories''.
{{col-begin}}
:: '''Perlosasti tu el buce tede? Eo cuno liare el mede.''' ''You lost your book? I can lend you mine.''
{{col-n|2}}
:: '''El vagno mede.''' ‘My car’
{{col-n|2}}
'''Le sceiate side.''' ‘His/Her/Their stories’
{{col-end}}
:: '''Perlosasti tu el buce tede? Eo cuno liare el mede.''' “You lost your book? I can lend you mine.”
* Avendonian has, as in the Romance languages, [[w:T–V distinction|T–V distinction]]. This distinction is lost in the plural. Formal second person pronouns are always capitalized, in all forms, no matter the environment.
* Avendonian has, as in the Romance languages, [[w:T–V distinction|T–V distinction]]. This distinction is lost in the plural. Formal second person pronouns are always capitalized, in all forms, no matter the environment.
:: '''Bido ero, ce bi el name Side?''' ''Excuse me sir, what is your name?'' (formal)
:: '''Bido ero, ce bi el name Side?''' “Excuse me sir, what is your name?” (formal)
:: '''Si Si bi perlisato, vi cunamos ledere-Si.''' ''If you are lost, we can guide you.'' (formal)
:: '''Si Si bi perlisato, vi cunamos ledere-Si.''' “If you are lost, we can guide you.” (formal)


===Adjectives===
===Adjectives===
Line 302: Line 311:
{{Col-begin}}
{{Col-begin}}
{{Col-n}}
{{Col-n}}
: '''Uno vagno roto.''' ''A red car.''
: '''Uno vagno roto.''' ‘A red car’
{{Col-n}}
{{Col-n}}
: '''La dotre sciia mede.''' ''My shy daughter.''
: '''La dotre sciia mede.''' ‘My shy daughter’
{{Col-n}}
{{Col-n}}
: '''Li landi fere.''' ''The distant'' or ''far countries.''
: '''Li landi fere.''' ‘The distant/far countries’
{{Col-end}}
{{Col-end}}
The same forms can also be used predicatively. Thus: '''La dotre mede bi sciia.''' ''My daughter is shy.'', '''Li landi bin fere.''' ''The countries are far (away).'', etc.
The same forms can also be used predicatively. Thus: '''La dotre mede bi sciia.''' “My daughter is shy.”, '''Li landi bin fere.''' “The countries are far (away).”, etc.
Passive participles can function as regular adjectives, and active participles (or gerunds) result in undeclinable adjectives. An example of an adjective of each declension is given:
Passive participles can function as regular adjectives, and active participles (or gerunds) result in undeclinable adjectives. An example of an adjective of each declension is given:
{| class="multicol" role="presentation" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: none; border-collapse: collapse; padding: 0; background: transparent; width:auto; text-align: center;"
{| class="multicol" role="presentation" style="margin-left: auto; margin-right: auto; border: none; border-collapse: collapse; padding: 0; background: transparent; width:auto; text-align: center;"
Line 314: Line 323:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ O-stem
|+ O-stem
! colspan="3" style="background: #c8c8c8;" | ''{{term|alto}}'' “old”
! colspan="3" style="background: #c8c8c8;" | ''{{term|alto}}'' (“old”)
|-
|-
! {{Abbtip|positive|posv|sc}} !! masculine !! feminine
! {{Abbtip|positive|posv|sc}} !! masculine !! feminine
Line 329: Line 338:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ [[:Category:Avendonian e-stem adjectives|E-stem]]
|+ [[:Category:Avendonian e-stem adjectives|E-stem]]
! colspan="3" style="background: #c8c8c8;" | ''{{term|comene}}'' “common”
! colspan="3" style="background: #c8c8c8;" | ''{{term|comene}}'' (“common”)
|-
|-
! {{Abbtip|positive|posv|sc}} !! masculine !! feminine
! {{Abbtip|positive|posv|sc}} !! masculine !! feminine
Line 343: Line 352:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ [[:Category:Avendonian u-stem adjectives|U-stem]]
|+ [[:Category:Avendonian u-stem adjectives|U-stem]]
! colspan="3" style="background: #c8c8c8;" | ''{{term|engo}}'' “narrow”
! colspan="3" style="background: #c8c8c8;" | ''{{term|engo}}'' (“narrow”)
|-
|-
! {{Abbtip|positive|posv|sc}} !! masculine !! feminine
! {{Abbtip|positive|posv|sc}} !! masculine !! feminine
Line 358: Line 367:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ [[:Category:Avendonian irregular adjectives|Irregular]]
|+ [[:Category:Avendonian irregular adjectives|Irregular]]
! colspan="3" style="background: #c8c8c8;" | ''{{term|porpora}}'' “purple”
! colspan="3" style="background: #c8c8c8;" | ''{{term|porpora}}'' (“purple”)
|-
|-
! {{Abbtip|positive|posv|sc}} !! masculine !! feminine
! {{Abbtip|positive|posv|sc}} !! masculine !! feminine
Line 376: Line 385:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ Regular
|+ Regular
! colspan="3" style="background: #c8c8c8;" | ''{{term|alto}}'' “old”
! colspan="3" style="background: #c8c8c8;" | ''{{term|alto}}'' (“old”)
|-
|-
! {{Abbtip|comparative|cmpr|sc}} !! masculine !! feminine
! {{Abbtip|comparative|cmpr|sc}} !! masculine !! feminine
Line 391: Line 400:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ Irregular
|+ Irregular
! colspan="3" style="background: #c8c8c8;" | ''{{term|guto}}'' “good”
! colspan="3" style="background: #c8c8c8;" | ''{{term|guto}}'' (“good”)
|-
|-
! {{Abbtip|comparative|cmpr|sc}} !! masculine !! feminine
! {{Abbtip|comparative|cmpr|sc}} !! masculine !! feminine
Line 414: Line 423:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ Regular
|+ Regular
! colspan="3" style="background: #c8c8c8;" | ''{{term|alto}}'' “old”
! colspan="3" style="background: #c8c8c8;" | ''{{term|alto}}'' (“old”)
|-
|-
! {{Abbtip|superlative|supl|sc}} !! masculine !! feminine
! {{Abbtip|superlative|supl|sc}} !! masculine !! feminine
Line 429: Line 438:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|+ Irregular
|+ Irregular
! colspan="3" style="background: #c8c8c8;" | ''{{term|guto}}'' “good”
! colspan="3" style="background: #c8c8c8;" | ''{{term|guto}}'' (“good”)
|-
|-
! {{Abbtip|superlative|supl|sc}} !! masculine !! feminine
! {{Abbtip|superlative|supl|sc}} !! masculine !! feminine
Line 443: Line 452:
====Superlative degree====
====Superlative degree====
Superlatives are always preceded by a definite article, and both must agree with the noun they are modifying. Thus:
Superlatives are always preceded by a definite article, and both must agree with the noun they are modifying. Thus:
* '''Iane bi el curtesmo.''' ''Iane is the shortest.''
* '''Iane bi el curtesmo.''' “Iane is the shortest.”
* '''Iane e Vilelmo bin li curtesmi.''' ''Iane and Vilelmo are the shortest.''
* '''Iane e Vilelmo bin li curtesmi.''' “Iane and Vilelmo are the shortest.”


====Indeclinable adjectives====
====Indeclinable adjectives====
Line 451: Line 460:
{{Col-n}}
{{Col-n}}
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
|+ ''{{term|na}}'' “near, close”
|+ ''{{term|na}}'' (“near, close”)
|-
|-
! positive !! comparative !! superlative
! positive !! comparative !! superlative
Line 481: Line 490:
|}
|}
{{Col-end}}
{{Col-end}}
===Verbs===
===Verbs===
Verbs are the part of speech that exhibits the most morphology in Avendonian. There are ten main tenses, three moods, six persons and two numbers—passive participles inflect for gender too. Verbs in Avendonian are, in general, very regular except a small set of verbs, which includes the [[w:Copula (linguistics)|copula]] '''{{term|sire}}'''.
Verbs are the part of speech that exhibits the most morphology in Avendonian. There are ten main tenses, three moods, six persons and two numbers—passive participles inflect for gender too. Verbs in Avendonian are, in general, very regular except a small set of verbs, which includes the [[w:Copula (linguistics)|copula]] '''{{term|sire}}'''.
Line 490: Line 498:
{| class="wikitable" style="text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
|-
|-
|+ colspan="100%"|weak 1<sup>st</sup> conjugation example paradigm — ''{{term|ladare}}'' “to load”
|+ colspan="100%"|weak 1<sup>st</sup> conjugation example paradigm — ''{{term|ladare}}'' (“to load”)
|-
|-
! colspan="3" | active participle
! colspan="3" | active participle
Line 586: Line 594:
{| class="wikitable" style="text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
|-
|-
|+ colspan="100%" | weak 2<sup>nd</sup> conjugation example paradigm — ''{{term|ladere}}'' “to invite”
|+ colspan="100%" | weak 2<sup>nd</sup> conjugation example paradigm — ''{{term|ladere}}'' (“to invite”)
|-
|-
! colspan="3" | active participle
! colspan="3" | active participle
Line 691: Line 699:
{| class="wikitable" style="text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
|-
|-
|+ colspan="100%"|[[:Category:Avendonian first-conjugation strong verbs|strong 1<sup>st</sup> conjugation]] example paradigm — ''{{term|scedare}}'' “to separate”
|+ colspan="100%"|[[:Category:Avendonian first-conjugation strong verbs|strong 1<sup>st</sup> conjugation]] example paradigm — ''{{term|scedare}}'' (“to separate”)
|-
|-
! colspan="2" style="background:linear-gradient(to top right,#EAECF0 49.5%,#aaa 49.5%,#aaa 50.5%,#EAECF0 50.5%);line-height:1;" | <div style="margin-left:2em;text-align:right;">person&nbsp;&nbsp;&nbsp;</div><div style="margin-right:2em;text-align:left;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;tense</div>
! colspan="2" style="background:linear-gradient(to top right,#EAECF0 49.5%,#aaa 49.5%,#aaa 50.5%,#EAECF0 50.5%);line-height:1;" | <div style="margin-left:2em;text-align:right;">person&nbsp;&nbsp;&nbsp;</div><div style="margin-right:2em;text-align:left;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;tense</div>
Line 730: Line 738:
{| class="wikitable" style="text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
|-
|-
|+ colspan="100%"|[[:Category:Avendonian second-conjugation strong verbs|strong 2<sup>nd</sup> conjugation]] example paradigm — ''{{term|evere}}'' “to lift”
|+ colspan="100%"|[[:Category:Avendonian second-conjugation strong verbs|strong 2<sup>nd</sup> conjugation]] example paradigm — ''{{term|evere}}'' (“to lift”)
|-
|-
! colspan="2" style="background:linear-gradient(to top right,#EAECF0 49.5%,#aaa 49.5%,#aaa 50.5%,#EAECF0 50.5%);line-height:1;" | <div style="margin-left:2em;text-align:right;">person&nbsp;&nbsp;&nbsp;</div><div style="margin-right:2em;text-align:left;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;tense</div>
! colspan="2" style="background:linear-gradient(to top right,#EAECF0 49.5%,#aaa 49.5%,#aaa 50.5%,#EAECF0 50.5%);line-height:1;" | <div style="margin-left:2em;text-align:right;">person&nbsp;&nbsp;&nbsp;</div><div style="margin-right:2em;text-align:left;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;tense</div>
Line 775: Line 783:
'''friiere''', on the other hand, has an irregularity in the imperfect indicative tense. The expected ''*eo friiia'', ''*tu friiias'', etc. is rendered as '''eo frigia''', '''tu frigias''', etc.
'''friiere''', on the other hand, has an irregularity in the imperfect indicative tense. The expected ''*eo friiia'', ''*tu friiias'', etc. is rendered as '''eo frigia''', '''tu frigias''', etc.
=====''sire'', to be=====
=====''sire'', to be=====
Like many other languages, including Romance and Germanic, the verb “to be” is very irregular. The copula is [[w:suppletion|suppletive]], meaning the stem changes between tenses. A full conjugation paradigm is given.
Like many other languages, including Romance and Germanic, the verb ''to be'' is very irregular. The copula is [[w:suppletion|suppletive]], meaning the stem changes between tenses. A full conjugation paradigm is given.
{| class="wikitable" style="text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; margin-left: auto; margin-right: auto; border: none;"
|-
|-
Line 881: Line 889:
The future and conditional forms shown in all tables above are more common in formal settings. Usually, in everyday Avendonian, constructions with the verb '''{{term|verdare}}''' (“to become”) and an infinitive following it are used instead. If '''verdare''' is inflected as present, the periphrasis conveys a future meaning. If the verb is in the perfect tense, it functions as a conditional. Compare:
The future and conditional forms shown in all tables above are more common in formal settings. Usually, in everyday Avendonian, constructions with the verb '''{{term|verdare}}''' (“to become”) and an infinitive following it are used instead. If '''verdare''' is inflected as present, the periphrasis conveys a future meaning. If the verb is in the perfect tense, it functions as a conditional. Compare:
: '''Eo si duerabo morgano.'''
: '''Eo si duerabo morgano.'''
: '''Eo verdo duere-si morgano.''' ''I will do it tomorrow.''
: '''Eo verdo duere-si morgano.''' “I will do it tomorrow.”
: '''Vi Si geldarabamos sed ne abemos nilo.'''
: '''Vi Si geldarabamos sed ne abemos nilo.'''
: '''Vi vardamos geldare-te sed ne abemos nilo.''' ''We would pay you but we have nothing.''
: '''Vi vardamos geldare-te sed ne abemos nilo.''' “We would pay you but we have nothing.”
Note that '''verdare''' is a [[#Strong verbs|strong verb]], so it undergoes ablaut in the past as usual.
Note that '''verdare''' is a [[#Strong verbs|strong verb]], so it undergoes ablaut in the past as usual.


Line 900: Line 908:
===Alpine dialect===
===Alpine dialect===
The [[:Category:Alpine dialect|Alpine dialect]] ('''avendoniano alpino''' in Avendonian) is characterized by the partial application of the [[w:High German consonant shift|High German consonant shift]]. This results in words like '''{{term|trincare}}''' (central '''{{term|drincare}}'''), '''{{term|esare}}''' (central '''{{term|etare}}'''), etc.
The [[:Category:Alpine dialect|Alpine dialect]] ('''avendoniano alpino''' in Avendonian) is characterized by the partial application of the [[w:High German consonant shift|High German consonant shift]]. This results in words like '''{{term|trincare}}''' (central '''{{term|drincare}}'''), '''{{term|esare}}''' (central '''{{term|etare}}'''), etc.
The perfect tense is periphrastic in Alpine Avendonian. In place of the inflectional endings, a verbal construction is used. Its structure is ''present indicative or subjunctive of '''{{term|abere}}''', inflected for person and number'' + ''masculine singular passive participle of the main verb''. E.g. '''eo levui''' vs. '''eo abo leveto'''.
The perfect tense is periphrastic in Alpine Avendonian. In place of the inflectional endings, a verbal construction is used. Its structure is [present indicative or subjunctive of '''{{term|abere}}''', inflected for person and number] + [masculine singular passive participle of the main verb]. E.g. '''eo levui''' vs. '''eo abo leveto'''.


===Burgundian dialects===
===Burgundian dialects===
Line 946: Line 954:
{{Col-begin}}
{{Col-begin}}
{{col-n|2}}
{{col-n|2}}
: '''{{term|alico}}''' “alike, similar”, from {{Abbtip|Proto-Germanic|PGmc.}} ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/galīkaz|*gal'''ī'''kaz]]'' → [{{IPA|a.ˈlǐ.kō}}] or [{{IPA|a.ˈli˩˥.ko˧}}].
: '''{{term|alico}}''' (“alike, similar”), from {{Abbtip|Proto-Germanic|PGmc.}} ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/galīkaz|*gal'''ī'''kaz]]'' → [{{IPA|a.ˈlǐ.kō}}] or [{{IPA|a.ˈli˩˥.ko˧}}].
{{col-n|2}}
{{col-n|2}}
: '''{{term|stulo}}''' “chair”, from {{Abbtip|Proto-Germanic|PGmc.}} ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/stōlaz|*st'''ō'''laz]]'' → [{{IPA|ˈstǔ.lō}}] or [{{IPA|ˈstu˩˥.lo˧}}].
: '''{{term|stulo}}''' (“chair”), from {{Abbtip|Proto-Germanic|PGmc.}} ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/stōlaz|*st'''ō'''laz]]'' → [{{IPA|ˈstǔ.lō}}] or [{{IPA|ˈstu˩˥.lo˧}}].
{{Col-end}}
{{Col-end}}
{{Col-begin}}
{{Col-begin}}
{{col-n|2}}
{{col-n|2}}
: '''[[Contionary:uvilo#Noun|uvilo]]''' “evil” (adj.), from {{Abbtip|Proto-Germanic|PGmc.}} ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/ubilaz|*ubilaz]]'' → [{{IPA|u.ˈvı᷆.lo}}] or [{{IPA|u.ˈvi˨˩.lo}}].
: '''[[Contionary:uvilo#Adjective|uvilo]]''' (“evil”, adj.), from {{Abbtip|Proto-Germanic|PGmc.}} ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/ubilaz|*ubilaz]]'' → [{{IPA|u.ˈvı᷆.lo}}] or [{{IPA|u.ˈvi˨˩.lo}}].
{{col-n|2}}
{{col-n|2}}
: '''{{term|fadre}}''' “father”, from {{Abbtip|Proto-Germanic|PGmc.}} ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/galīkaz|*fadēr]]'' → [{{IPA|ˈfa᷆.dre}}] or [{{IPA|ˈfa˨˩.dre}}].
: '''{{term|fadre}}''' (“father”), from {{Abbtip|Proto-Germanic|PGmc.}} ''[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/galīkaz|*fadēr]]'' → [{{IPA|ˈfa᷆.dre}}] or [{{IPA|ˈfa˨˩.dre}}].
{{Col-end}}
{{Col-end}}
This feature is also somewhat present in northeastern and non-standard Central Avendonian.
This feature is also somewhat present in northeastern and non-standard Central Avendonian.
Line 963: Line 971:
{{interlinear
{{interlinear
|top='''El nordvinto e la suna stridaban ci era el starcior, cando uno resetore encamo uleto en uno mantelo varmo.'''
|top='''El nordvinto e la suna stridaban ci era el starcior, cando uno resetore encamo uleto en uno mantelo varmo.'''
|1=El nordvinto e l-a suna strid-ab-an ci era el starc-ior, cando un-o resetore
|El nordvinto e l-a suna strid-ab-an ci era el starc-ior, cando un-o resetore
|2=DEF.ART;M.SG {North Wind} CONJ DEF.ART-F.SG sun fight-IMPERF-3PL who COP;IMPERF.3SG DEF.ART;M.SG strong-COMP[M.SG] when INDF.ART-M.SG traveler  
|DEF.ART;MSG {North Wind} and DEF.ART-FSG sun fight-IMPERF-3PL who COP;IMPERF.3SG DEF.ART;MSG strong-COMP[MSG] when INDF.ART-MSG traveler  
|3=The {North Wind} and the Sun {were disputing} which was the stronger, when a traveler
|The {North Wind} and the Sun {were disputing} which was the stronger, when a traveler
|4=|display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}}
<br>
<br>
{{interlinear
{{interlinear
|1=encam-o ul-et-o en un-o mantelo varm-o
|encam-o ul-et-o en un-o mantelo varm-o
|2=PRF\come-PST.INDIC.3SG cover-PP-M.SG in INDF.ART-M.SG mantle warm-M.SG
|PRF\come-PST.INDIC.3SG cover-PP-MSG in INDF.ART-MSG mantle warm-MSG
|3={came along} wrapped in a cloak warm
|{came along} wrapped in a cloak warm
|4=|display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
''The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger, when a traveler came along wrapped in a warm cloak.''
''The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger, when a traveler came along wrapped in a warm cloak.''
===Lord's Prayer===
===Lord's Prayer===
{{Col-begin}}
{{Col-begin}}
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Special:MobileDiff/230156...239267"

Navigation menu