Ruthenian: Difference between revisions

Ruthenian (view source)

5 bytes added , 23 October 2018

m

2,334

edits

@@ Line 801: / Line 801: @@
   Bystrá wodo, bystrá wodo,       Swift water, swift water,
   Wysoky swí bereh rozmylas,      You washed away your high banks,
-  Rozlyla siy po zelenim poľi,    You have poured over a green field,
+  Rozlyla sié po zelenim poľi,    You have poured over a green field,
   Szyroki luhy zatopylas.         You have flooded wide meadows.
   Bystrá wodo, bystrá wodo,       Swift water, swift water,
-  U berehy siy wertaj,            Come back to your banks,
+  U berehy sié wertaj,            Come back to your banks,
-  Riczysko mász szyroké,          You have a wide riverbed,
+  Ríczysko mász szyroké,          You have a wide riverbed,
-  Kaminiém u ńim siy hraj.        Play with stones there.
+  Kaminiém u ńim sié hraj.        Play with stones there.
   Bystrá wodo, bystrá wodo,       Swift water, swift water,
   Ćistu swoju riwneńko trymaj,    Keep straight your path,
-  Dyrży siy ridnych berehiw,      Stay close to your native banks,
+  Dyrży sié ridnych berehiw,      Stay close to your native banks,
   Polia naszoho ne zalywaj.       Don't flood our field.
 This song is about the Limnycia river, which sometimes flooded neighbouring villages. The exact origin of the song is unknown, it had been composed in the village of [[w:Svarychiv|Swárycziw]] around the time it was recorded.