2,334
edits
Ruthenian: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Samples
m (→Samples) |
m (→Samples) |
||
| Line 785: | Line 785: | ||
|} | |} | ||
==Samples== | ==Samples== | ||
Below are two songs from "the Anthology of Carpathian songs" (''"Antologia. Piéśni Karpat"'' in the [[w:Lesser Polish dialect|Lesser Polish dialect]]) written in 1855 by Mateusz Daszawski, who had collected and written down many Polish and Ruthenian songs. The Ruthenian songs are not written in the modern orthography: vowels with the acute accent (called ''samogłoski pochylone'' in Polish) are used to mark vowel length, also "ż" is found instead of modern "ž". | Below are two songs from "the Anthology of Carpathian songs" (''"Antologia. Piéśni Karpat"'' in the [[w:Lesser Polish dialect|Lesser Polish dialect]]) written in 1855 by Mateusz Daszawski, who had collected and written down many Polish and Ruthenian songs. The Ruthenian songs are not written in the modern orthography: vowels with the acute accent (called ''samogłoski pochylone'' in Polish) are used to mark vowel length, "ü" is used to mark [y] vowel in some dialects, also "ż" is found instead of modern "ž". | ||
-Hrabaj, ďíwczy, hrabaj -Rake, dear girl, rake | -Hrabaj, ďíwczy, hrabaj -Rake, dear girl, rake | ||
Tu zelenú tráwu. This green grass. | Tu zelenú tráwu. This green grass. | ||