8,548
edits
Chlouvānem/Syntax: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Past and perfect
| Line 207: | Line 207: | ||
In an appropriate context, however, the same verb form can carry an imperfective meaning: | In an appropriate context, however, the same verb form can carry an imperfective meaning: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = galtarkeike lære yųlaute væse, nanā | | phrase = galtarkeike lære yųlaute væse, nanā galtargis tadāmek. | ||
| gloss = train.station-<small>LOC.SG</small>. yesterday. eat.<small>IND.PAST-1SG.EXTERIOR-AGENT</small> while. – that.<small>DIR</small>. train.<small>DIR.SG</small>. arrive.<small>IND.PAST-3SG.EXTERIOR.PATIENT</small>. | | gloss = train.station-<small>LOC.SG</small>. yesterday. eat.<small>IND.PAST-1SG.EXTERIOR-AGENT</small> while. – that.<small>DIR</small>. train.<small>DIR.SG</small>. arrive.<small>IND.PAST-3SG.EXTERIOR.PATIENT</small>. | ||
| translation = I was eating at the station yesterday when the train arrived. | | translation = I was eating at the station yesterday when the train arrived. | ||