8,507
edits
Chlouvānem/218 Sample Sentences: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Chlouvānem/218 Sample Sentences (view source)
Revision as of 18:02, 16 January 2019
, 16 January 2019→76–100
m (→76–100) |
m (→76–100) |
||
| Line 553: | Line 553: | ||
}} | }} | ||
77. | 77. | ||
{{Gloss | |||
| phrase = imbirūmi ṣṭrāṣpirāhe lǣcai šerbaraṃrūndhaika. | |||
| gloss = oak-<small>GEN.PL</small>. be_robust.<small>IND.PRES-EXP-3PL.COMMON.INTERIOR</small>. root-<small>DIR.PL</small>. tear_away_from_below.<small>IND.PAST-EXP-3PL.PATIENT.EXTERIOR</small>. | |||
| translation = The strong roots of the oak trees were torn from the ground. | |||
}} | |||
78. | |||
{{Gloss | |||
| phrase = hånna tēnemān ħildāhaite samiṃsām hališugryautek. | |||
| gloss = sun.<small>DIR.SG</small>. branch-<small>EXESS.PL</small>. play.<small>IND.PRES-EXP-3PL.EXTERIOR-AGENT</small>. child-<small>DAT.PL</small>. shine_down_through.<small>IND.PAST-EXP-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. | |||
| translation = The sun looked down through the branches upon the children at play. | |||
}} | |||
79. | |||
{{Gloss | |||
| phrase = samvālyuñci prātas lųsaire mayimęs e lilyāt palyat behamek. | |||
| gloss = west-<small>GEN.SG</small>. wind.<small>DIR.SG</small>. be_tender.<small>IND.PRES-EXP-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. caress-<small>ESS.SG</small>. like. <small>1SG.GEN-EXESS</small>. face-<small>EXESS.SG</small>. blow_along_surface.<small>IND.PAST-EXP-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. | |||
| translation = The west wind blew across my face like a friendly caress. | |||
}} | |||
79-alt. | |||
{{Gloss | |||
| phrase = samvālyuñci prātas lųsaire mayimęs e lilǣ palye behamek. | |||
| gloss = west-<small>GEN.SG</small>. wind.<small>DIR.SG</small>. be_tender.<small>IND.PRES-EXP-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. caress-<small>ESS.SG</small>. like. <small>1SG.GEN-LOC</small>. face-<small>LOC.SG</small>. blow_along_surface.<small>IND.PAST-EXP-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. | |||
| translation = The west wind blew across my face<ref>In this case, using the locative or the exessive is a simple stylistic variation, without any change in meaning.</ref> like a friendly caress. | |||
}} | |||
80. | |||
{{Gloss | |||
| phrase = bęntęs inombeh laṃghat bepārlek. | |||
| gloss = thread-<small>ESS.SG</small>. spool.<small>DIR.SG</small>. floor-<small>EXESS.SG</small>. roll_along_surface.<small>MULTIDIR.IND.PAST-EXP-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. | |||
| translation = The spool of thread rolled across the floor. | |||
}} | |||
81. | |||
{{Gloss | |||
| phrase = ukṣṇirāhe vāṇēm lā pliṭa yanaprāgdeire āntimek. | |||
| gloss = grow.<small>IND.PRES-EXP-3PL.COMMON.INTERIOR</small>. plant-<small>ESS.PL</small>. with. box.<small>DIR.SG</small>. windowsill-<small>LOC.SG</small>. stay_on.<small>IND.PAST-EXP-3SG.PATIENT.EXTERIOR</small>. | |||
| translation = A box of growing plants stood in the window. | |||
}} | |||
82. | |||
==Footnotes== | ==Footnotes== | ||
[[Category:Chlouvānem]] | [[Category:Chlouvānem]] | ||