8,507
edits
Chlouvānem/218 Sample Sentences: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Chlouvānem/218 Sample Sentences (view source)
Revision as of 23:57, 16 January 2019
, 16 January 2019→76–100
m (→76–100) |
m (→76–100) |
||
| Line 658: | Line 658: | ||
| phrase = yamei chaukārī lāma ñikire saṃhāram nali bhagvāmu āntedṛk. | | phrase = yamei chaukārī lāma ñikire saṃhāram nali bhagvāmu āntedṛk. | ||
| gloss = <small>HONOR</small>. Chaukārī.<small>DIR</small>. <small>HONOR</small>. be_small.<small>IND.PRES-EXP-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. boy.<small>DIR.SG</small>. for. knife-<small>ACC.SG</small>. build.<small>IND.PAST-EXP-3SG.EXTERIOR-AGENT</small>. | | gloss = <small>HONOR</small>. Chaukārī.<small>DIR</small>. <small>HONOR</small>. be_small.<small>IND.PRES-EXP-3SG.COMMON.INTERIOR</small>. boy.<small>DIR.SG</small>. for. knife-<small>ACC.SG</small>. build.<small>IND.PAST-EXP-3SG.EXTERIOR-AGENT</small>. | ||
| translation = Mr. Chaukārī<ref>Mr. Jones in the source; note that the Chlouvānem word is a given name, not a surname, as usual before ''lāma''.</ref> made a knife for his little boy. | | translation = Mr. Chaukārī<ref>''Mr. Jones'' in the source; note that the Chlouvānem word is a given name, not a surname, as usual before ''lāma''.</ref> made a knife for his little boy. | ||
}} | }} | ||
94. | 94. | ||
| Line 670: | Line 670: | ||
| phrase = nyūramyah amyære vi dam? | | phrase = nyūramyah amyære vi dam? | ||
| gloss = Nyūramyah.<small>DIR.SG</small>. today. be.<small>IND.PRES.EXP.3SG.PATIENT.INTERIOR</small>. <small>INTERR</small>. | | gloss = Nyūramyah.<small>DIR.SG</small>. today. be.<small>IND.PRES.EXP.3SG.PATIENT.INTERIOR</small>. <small>INTERR</small>. | ||
| translation = Is today Nyūramyah<ref>Monday in the source.</ref>? | | translation = Is today Nyūramyah<ref>''Monday'' in the source.</ref>? | ||
}} | }} | ||
96. | 96. | ||