924
edits
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 32: | Line 32: | ||
GLOSS | GLOSS | ||
1.Ishtar prãgunejes noç leçu tam, da Anu, ethurejeçendo-leç: | 1.Ishtar prãgunejes noç leçu tam, da Anu, ethurejeçendo-leç:<br /> | ||
Ishtar talk.PAST to her father.ACC the Anu say.PAST-her, | Ishtar talk.PAST to her father.ACC the Anu say.PAST-her,<br /> | ||
Ishtar talked to her father, (the great) Anu, saying: | Ishtar talked to her father, (the great) Anu, saying:<br /> | ||
2.«Tamilo, liu saj doe borudeose dam egulaçem, | 2.«Tamilo, liu saj doe borudeose dam egulaçem,<br /> | ||
Father.DIM give me the.DAT bull.DAT the.GEN heaven.GEN | Father.DIM give me the.DAT bull.DAT the.GEN heaven.GEN<br /> | ||
Father (diminutive/endearing), give me the bull of heaven, | Father (diminutive/endearing), give me the bull of heaven,<br /> | ||
3.hã laç mosares nojodersa Gilgames fel norha laçem. | 3.hã laç mosares nojodersa Gilgames fel norha laçem.<br /> | ||
So he may kill Gilgames in house his.GEN | So he may kill Gilgames in house his.GEN<br /> | ||
So he may kill Gilgamesh in his house. | So he may kill Gilgamesh in his house.<br /> | ||
4.ret nosa saj liu doe borudeose dam egulaçem voke, | 4.ret nosa saj liu doe borudeose dam egulaçem voke,<br /> | ||
If you me give the.DAT bull.DAT the.GEN heaven.GEN not, | If you me give the.DAT bull.DAT the.GEN heaven.GEN not,<br /> | ||
If you do not give me the bull of heaven, | If you do not give me the bull of heaven,<br /> | ||
5.Jue peto akelersa dos gateros dem dejoam noram. | 5.Jue peto akelersa dos gateros dem dejoam noram.<br /> | ||
I will break.SECONDARY the.PLURAL gates the.GEN underworld.GEN down | I will break.SECONDARY the.PLURAL gates the.GEN underworld.GEN down<br /> | ||
I will break the gates of the Netherworld down | I will break the gates of the Netherworld down<br /> | ||
6.Jue peto lejiersa des teles desem gateriesem, im ledo des gateries kusa noram, | 6.Jue peto lejiersa des teles desem gateriesem, im ledo des gateries kusa noram,<br /> | ||
I will smash.SECONDARY the.PLURAL post.PLURAL the.PLURAL.GEN gate.PLURAL.DIM and leave the.PLURAL gate.PLURAL.GEN flat down | I will smash.SECONDARY the.PLURAL post.PLURAL the.PLURAL.GEN gate.PLURAL.DIM and leave the.PLURAL gate.PLURAL.GEN flat down<br /> | ||
I will smash the doorposts, and leave the doors flat down | I will smash the doorposts, and leave the doors flat down<br /> | ||
edits