8,622
edits
Chlouvānem/Syntax: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→The subjunctive
| Line 689: | Line 689: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = læmibāgam ħildenu ālīce jālejildētte pa ukulemīra. | | phrase = læmibāgam ħildenu ālīce jālejildētte pa ukulemīra. | ||
| gloss = team.<small>DIR.SG</small>. game-<small>ACC.SG</small>. that_way. win-<small>SUBJ.PERF.3.EXTERIOR-AGENT</small>. about. say-<small>IND.PERF | | gloss = team.<small>DIR.SG</small>. game-<small>ACC.SG</small>. that_way. win-<small>SUBJ.PERF.3.EXTERIOR-AGENT</small>. about. say-<small>REP-IND.PERF.3.INTERIOR.COMMON</small>. | ||
| translation = [They say] (s)he has/they have talked about how the team won the match. | | translation = [They say] (s)he has/they have talked about how the team won the match. | ||
}} | }} | ||
| Line 710: | Line 710: | ||
{{Gloss | {{Gloss | ||
| phrase = gretas mæn pramāhire lācānų emibe rūsire lalyā. lilyā devoe haleyisī mædhram paṣlįlšī no. | | phrase = gretas mæn pramāhire lācānų emibe rūsire lalyā. lilyā devoe haleyisī mædhram paṣlįlšī no. | ||
| gloss = offer.<small>DIR.SG</small>. <small>TOPIC</small>. be_intense-<small>EXP-INTERIOR-IND.PRES.3SG.COMMON</small>. love_making-<small>ABL.SG</small>. one.<small>DIR</small>. be_powerful-<small>EXP-INTERIOR-IND.PRES.3SG.COMMON</small>. night.<small>DIR.SG</small> / <small>1SG.GEN.DIR</small>. soul.<small>DIR.SG</small>. calm-<small> | | gloss = offer.<small>DIR.SG</small>. <small>TOPIC</small>. be_intense-<small>EXP-INTERIOR-IND.PRES.3SG.COMMON</small>. love_making-<small>ABL.SG</small>. one.<small>DIR</small>. be_powerful-<small>EXP-INTERIOR-IND.PRES.3SG.COMMON</small>. night.<small>DIR.SG</small> / <small>1SG.GEN.DIR</small>. soul.<small>DIR.SG</small>. calm-<small>CAUS-SUBJ.IMPF.3.EXTERIOR.PATIENT</small>. body.<small>DIR.SG</small>. fully-shake-<small>SUBJ.IMPF.3.EXTERIOR.PATIENT</small>. and. | ||
| translation = Proposal. One wild night of torrid lovemaking that soothes my soul and inflames my loins. | | translation = Proposal. One wild night of torrid lovemaking that soothes my soul and inflames my loins. | ||
}} | }} | ||